Русский язык а американские дети

[Буржуй]

Как известно, моей дочке почти 4 года. Я и моя жена всеми средствами пытаемся "заставить" её общаться исключительно по русский дома: бейбиситр по английский не в зуб ногой, мы говорим дома исключительно по русский (иногда срываемся на английский, но часто себя ловим) стараемся показывать ей "русские" мультики и читать русские книжки. Учитывая всё это и то что когда она нам что то говорит по английский, мы заявляем: "Я не понимаю по английски,м, что ты сказала" дочь постоянно переходит с английского на русский и обратно, иногда в одном предложении. Она постоянно спрашивает как перевести то или иное слово с английского на русский или наоборот. Есть ли решение этой "проблемы" или мы просто крутим колесо в пустую. Заведомо благодарю.

[Malishka]

Моему брату было 7 когда он приехал. Он начал говорить по английски всё больше и больше. Его заставляли читать по русски и говорить. Читает он по слогам, говорит он по русски не плохо, но когда ему надо что то обьяснить он просто переходит на английский, ему так легче.

Я думаю что никогда не мешает иметь два языка и поэтому это не из пустого в порожнее. Продолжайте с ней делать то что вы уже делаете. Если у вас есть русские школы (мой брат ходил по воскрессеньямк) то это тоже здорово. Думаю что то что вы уже делаете это есть хорошо.

Инк, помни просто, что английским она ДА будет владеть лучше, тут уже ничего не поделаеш

[Монашка]

спрашивает - переводите

не в пустую конечно крутите колесо:34:

[Буржуй]

Я поонимаю что лучсе, но например я работал с гречанкой, которая тут родилась, как она мне говорила она свободно писала и читала по греческий, говорила с родителями исключительно по греческий, те отказывались говорить по английский. С другой стороны я не хочу мучать ребэнка и создавать ей ситуацию, когда она должна понимать что на улице это ок говорить по английский иначе её не поймут, а дома не ок.

[liza71]

да это тяжело. Моим 2,4 и 6. Я с ними говорю по-русски, они понимают, но нифига не говорят, отвечают по-английски. А вы молодцы, старайтесь.

[Malishka]

Я поонимаю что лучсе, но например я работал с гречанкой, которая тут родилась, как она мне говорила она свободно писала и читала по греческий, говорила с родителями исключительно по греческий, те отказывались говорить по английский. С другой стороны я не хочу мучать ребэнка и создавать ей ситуацию, когда она должна понимать что на улице это ок говорить по английский иначе её не поймут, а дома не ок.

Инк, она сейчас как губка, впитывает всё, и сейчас самый лучший возраст учить языки. Делай то что делаешь и не мучайся.

[Монашка]

Я поонимаю что лучсе, но например я работал с гречанкой, которая тут родилась, как она мне говорила она свободно писала и читала по греческий, говорила с родителями исключительно по греческий, те отказывались говорить по английский. С другой стороны я не хочу мучать ребэнка и создавать ей ситуацию, когда она должна понимать что на улице это ок говорить по английский иначе её не поймут, а дома не ок.

я не совсем поняла, извини...
в смысле поняла, но не пойму при чем тут мучение...
2 ситуации и правило, и все

[Буржуй]

я не совсем поняла, извини...
в смысле поняла, но не пойму при чем тут мучение...
2 ситуации и правило, и все

Ей 4 года, она постояно спрашивает на улице если дядя или тэтя говорят по русский или с ними нужно по английский. Яй, как отец, думаю что чем то мучаю ребэнка дабы создаю в неполбые 4 года морочение головы где что и как говорить. Но в тоже самое время, я не знаю как есчо можно заставить маленькую американку говорит на иностраном для неё языке.

[Fursetka]

Ей 4 года, она постояно спрашивает на улице если дядя или тэтя говорят по русский или с ними нужно по английский. Яй, как отец, думаю что чем то мучаю ребэнка дабы создаю в неполбые 4 года морочение головы где что и как говорить. Но в тоже самое время, я не знаю как есчо можно заставить маленькую американку говорит на иностраном для неё языке.

вообще странно. мои дети всегда сами знали с кем на каком языке говорить. с няней на русском, с дедушкой на русском, а с бабушкой можно на английском. мы никогда их не муштровали. типа, "не говори со мной на английском". всё как то не принуждённо само сабой.

[Монашка]

Ей 4 года, она постояно спрашивает на улице если дядя или тэтя говорят по русский или с ними нужно по английский. Яй, как отец, думаю что чем то мучаю ребэнка дабы создаю в неполбые 4 года морочение головы где что и как говорить. Но в тоже самое время, я не знаю как есчо можно заставить маленькую американку говорит на иностраном для неё языке.

а чего на улице вообще с кем-то незнакомым разговаривать?
но даже если на улице к вам обратились по-русски, то и ответить можно конечно по-русски
ребенок, кстати, это понимает очень хорошо, без мучений
это тебя мучения теразют