Помогите понять смысл

[sophyf]

Скажите, может, кто очень хорошо в английском. В этой песне она хочет поехать из Лос Анжелеса или в Лос Анжлес? А то я никак не пойму.


Belinda Carlesle – “California”.
I remember I was in the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone
They say that only the good die young
But that ain't true where I come from
California...California
It took a lot for me to say
I want to walk away, LA
From the sharks and the Chardonnay
In California...in California
4 in the morning we were in our beds
The swaying palm trees above our heads
Woke up to a primal rumbling sound
When the Northridge quake ripped open the
ground
California...California
It took a lot for me to say
I wanna walk away LA
from the sharks and the Chardonnay
In California... In California
Golden State, I'm back in the Golden State
Golden State of Mind
Golden State, I'm back In the Golden State
Golden State of Mind
It took a lot for me to say
I want to walk away LA
From the sharks and the Chardonnay
In California... In California
Walk, walk, walk away
I remember I was in the tanning salon
When I heard that River Phoenix was gone...

[John Adams]

Вам надо было добавить опрос с вариантами ответов:
1) И3 Л.А.
2) В Л.А.
:lol:

Я бы проголосовал за первый вариант ответа. ;)

[Хрюн Моржов]

"I want to walk away LA"
Если добавить запятую после away то получиться I want to walk away, LA - по смыслу: "я хочу покинуть Л.А."

[Krasota]

Вы более подходящего раздела для своего вопроса не нашли?

[Most Wanted]

Вы более подходящего раздела для своего вопроса не нашли?

[Krasota]

Ой, прикол. Темку переместили в "неизвестное". :mrgreen:

[Leon93]

КАжись песню исполняет женщина..
Значит если она поет что хочет ИЗ ЛА, то это значит что она хочет ваще-то В ЛА и просто выпендривается..

[John Adams]

Да, учитывая, что из себя представляет женская логика, Леон может быть совершенно прав.

[NOTaVIRGIN]

ее все так достало, что она хочет уехать куда глаза глядят

[Donat]

У автора (выход 1996), похоже, был шок после [January 17, 1994 Northridge earthquake] в ЛА, возможно, кто-то погиб. Теперь у нее/него шок прошел и она/он снова в нормальном состоянии :34: