Очень деликатный вопрос

[Akela]

:59: :59: :59: пам па-пам ....

Пам, па-пам. К тебе сейчас @#$%^ Миша. И пам па-пама уже не будет..

[Свинка-бу]

Што приправа переводицца как дрессинг

штоб ваще самнения атвалились на фиг!


я была права хаха



http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[nat123]

Да я без транслита- я 2.5 года на американской кухни поваром.Я во сне тебе стрейно на ощуп опишу отличия от скилета.

[Mikhail-u]

http://www.freedict.com/onldict/onldict.php

Results for 'dressing'
English Russian
dressing приправа

Also, Muller dictionary - the best English-Russian

[Кошка Мурка]

У меня очнь деликатный вопрос, скажыте пожалуйста как переводицца на английский

1. Соус
2. Приправа

(Миша молчи, малчи Миша!)

Соус - общий термин - [sauce]. К салату - [dressing]. Есть ещё [gravy] - тот, что готовить надо, на бульоне или сметане с мукой...

Приправа - несколько слов, они практически полные синонимы - [relish, seasoning, condiments]. [Flavoring] - это чисто вкусовая добавка, может быть вообще химикатом, лишь бы иллюзию вкуса создать. А [spices] - значит пряности. Приправы и пряности вообще-то совсем разные вещи.

Вот примерно так.

[nat123]

Соус - общий термин - [sauce]. К салату - [dressing]. Есть ещё [gravy] - тот, что готовить надо, на бульоне или сметане с мукой...

Приправа - несколько слов, они практически полные синонимы - [relish, seasoning, condiments]. [Flavoring] - это чисто вкусовая добавка, может быть вообще химикатом, лишь бы иллюзию вкуса создать. А [spices] - значит пряности. Приправы и пряности вообще-то совсем разные вещи.

Вот примерно так.

Миша, да не был дрессинг никогда приправой.....Приправа, это сухая травка или смесь трав, может содержать перец чёрный. Никогда в жизни приправа не ассоциируется с чем-то жидким! (я счас сдохну наверное)

[Кошка Мурка]

Миша, да не был дрессинг никогда приправой.....Приправа, это сухая травка или смесь трав, может содержать перец чёрный. Никогда в жизни приправа не ассоциируется с чем-то жидким! (я счас сдохну наверное)

- это не Миша, это Мурка вообще-то... Нат, вот здесь не соглашусь никак - у меня почти полное собрание книжек Похлёбкина имеется, очень интересное чтение. Несмотря на весь экстремизм и женоненавистничество тов.Похлёбкина, по части кулинарной он мэтр, и я ему доверяю. :D Так вот приправы - вовсе не обязательно сухие травки. По Похлёбкину, это "...большая группа пищевых продуктов и, главное, специальных сочетаний продуктов, основное кулинарное назначение которых состоит в том, чтобы подкислять и облагораживать пищу, придавая ей нежную консистенцию..." Они могут быть простыми и сложными. Тёртый хрен, допустим, простая, а майонез - сложная. Все до единого соуса - являются приправами. Кстати, старинные русские названия соусов - заправки (холодные) и взвары (горячие)...

[Mikhail-u]

- это не Миша, это Мурка вообще-то... Нат, вот здесь не соглашусь никак - у меня почти полное собрание книжек Похлёбкина имеется, очень интересное чтение. Несмотря на весь экстремизм и женоненавистничество тов.Похлёбкина, по части кулинарной он мэтр, и я ему доверяю. :Д Так вот приправы - вовсе не обязательно сухие травки. По Похлёбкину, это "...большая группа пищевых продуктов и, главное, специальных сочетаний продуктов, основное кулинарное назначение которых состоит в том, чтобы подкислять и облагораживать пищу, придавая ей нежную консистенцию..." Они могут быть простыми и сложными. Тёртый хрен, допустим, простая, а майонез - сложная. Все до единого соуса - являются приправами. Кстати, старинные русские названия соусов - заправки (холодные) и взвары (горячие)...

А откуда ты знаешь, что он "женоненавистник"? Потому, что ему не нравится женское нежелание отмерять и взвешивать?;)

[vitalysk]

пиздец :rolleyes:

[Mikhail-u]

Никогда в жизни приправа не ассоциируется с чем-то жидким! (я счас сдохну наверное)

Из онлайн-каталога (Омский интернет) супермаркета Семейный:

Жидкие приправы:

Растительные масла
Кетчуп, томатная пас...
Соусы
Хрен, горчица
Уксус и эссенция

http://www.semeini.ru/index.php?cPath=8