Мои не мои стихи...

[Maine_Coon]

Поль Верлен

Томление

Я — римский мир периода упадка,
Когда, встречая варваров рои,
Акростихи слагают в забытьи
Уже, как вечер, сдавшего порядка.

Душе со скуки нестерпимо гадко.
А говорят, на рубежах бои.
О, не уметь сломить лета свои!
О, не хотеть прожечь их без остатка!

О, не хотеть, о, не уметь уйти!
Все выпито! Что тут, Батилл, смешного?
Все выпито, все съедено! Ни слова!

Лишь стих смешной, уже в огне почти,
Лишь раб дрянной, уже почти без дела,
Лишь грусть без объясненья и предела.

(Перевод Б. Пастернака)

[IKIKO]

За все приходится платить:
За газировку и за счастье,
За развлечения, запчасти –
Нам всем приходится платить.

За все приходится платить:
Свободой за охоту к дракам,
А за любовь – законным браком
Порой приходится платить.

За все приходится платить:
По утвержденной свыше смете…
За жизнь – и то придется смертью,
Увы, когда-нибудь платить.

За все приходится платить,
И, может, это справедливо –
За вдохновенье и за пиво
Ценою подлинной платить.

За все приходится платить,
И просто глупо горячиться
И недостойно мелочиться,
Когда придет пора платить...

За слезы, смех и за успех,
За свет, любовь, за неудачу…
И тот заплатит больше всех,
Кто хочет выторговать сдачу.

[IKIKO]

Когда солнце взойдет, небосвод голубя,
И когда вы друг другу еще не постылы,
Расставайтесь, любя, расставайтесь, любя,
Расставайтесь, чтоб губы от губ не остыли.

Расставайтесь, любя, расставайтесь, пока
Не угасла хотя бы последняя искра!
Уплывайте, как за горизонт облака,
Без угроз и проклятий, и крика, и визга.

Расставайтесь тепло, а придут холода,
Вы согреетесь, вспомнив, как все это было!..
Я люблю тебя, милая, как никогда!
Значит – время расстаться уже наступило.

[MISEL]

любовь ..- не кукла жалкая в руках ..
у времени ,стирающего розы..
на пламенных устах , и на щеках.,
- и не страшны ей времени угрозы...

а если я не прав ..,и лжет мой стих..
то нет любви..,и нет стихов моих..

шекспир..

[Maine_Coon]

Альфред де Мюссе

Пойте унылую прелесть прогулок,
Томную трель белокурых волос,
Тихий укромный пустой переулок,
Где целовать ее вам довелось

Вряд ли умелая милая маска
Скроет души потаенный разврат,
Я воспеваю лишь алые ласки,
Жгучей вакханки стремительный яд.

Спутаны страстные черные пряди,
Тая, стекает стыдливости лед,
С бешеным вепрем безумства во взгляде
Мучит Аврора всю ночь напролет.

Руки и губы, что слиты с моими,
Тело простертое, полное чар..
Гасит и мнет ваших девственниц имя
Ласка любви, что подвластна ночам.


Скромная прелесть цветочков невинных,
Лжедобродетель, гнетущая кровь,
Тайный разврат полутемных гостиных -
Что же они пред тобою, Любовь?


Перевод Maine_Coon(c)

[Maine_Coon]

Maine_Coon

Похмельных шлюх веселые глаза
И серые глаза моей любимой,
Пес бешеный, Волчица - символ Рима,
Змея и солнце, воздух и роса.

Замешаны судьбою неделимой
Стремительного мира голоса
Когда слова вскипают как слеза,
Оставив соль, и смех, и запах дыма.

Ведь голубому сжатию навстречу
Людей, миры, галактики калеча,
Вселенная спешит, собой полна

И в капле совпадут противоречья,
И Бога речь заменит все наречья,
Бессвязная от звездного вина.

Copyleft(c)

[Milonguera]

Альфред де Мюссе

....

Перевод Maine_Coon(c)

Ты, Кот, еще и поэт?
Неплохо, совсем неплохо.... прямо-таки молодец, чего жмотиться....
Видно, что предмет тебе не безразличен....

[Maine_Coon]

Ты, Кот, еще и поэт?
Неплохо, совсем неплохо.... прямо-таки молодец, чего жмотиться....
Видно, что предмет тебе не безразличен....

Да нет, я так..мимо проходил..
Это вообще-то Альфред..я здесь как бы ни при чем.

[MISEL]

и я спал в глубине , от следов на песке..,
поцелуя лишь ветер .,что знал о тебе...
я иду до тебя ..,под дождем из стекла...,-
далеко за туман..,где меня ты ждала...

[Maine_Coon]

Владимир Набоков

Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Что верно и что неверно?
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"
Повторяет скворец у Стерна.

Где разъезжаешь, Долорес Гейз?
Твой волшебный ковер какой марки?
Кагуар ли кремовый в моде днесь?
Ты в каком запаркована парке?
Кто твой герой, Долорес Гейз?
Супермен в голубой пелерине?
0, дальний мираж, о, пальмовый пляж
0, Кармен в роскошной машине!

Как больно, Долорес, от джаза в ушах!
С кем танцуешь ты, дорогая?
Оба в мятых майках, потертых штанах,
И сижу я в углу, страдая.


Счастлив, счастлив, Мак-Фатум, старик гнилой.
Всюду ездит. Жена - девчонка.
В каждом штате мнет Молли свою, хоть закон
Охраняет даже зайчонка.
Моя боль, моя Долли! Был взор ее сер
И от ласок не делался мглистей.
Есть духи - называются Soleil Vert...
Вы что, из Парижа, мистер?

L'autre soir un air froid d'opera m'alita:
Son fele - bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolitat
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?
Маюсь, маюсь, Лолита Гейз,
Тут раскаянье, тут и угрозы.
И сжимаю опять волосатый кулак,
И вижу опять твои слезы.

Патрульщик, патрульщик, вон там, под дождем,
Где струится ночь, светофорясь...
Она в белых носках, она - сказка моя,
И зовут ее: Гейз, Долорес.
Патрульщик, патрульщик, вон едут они,
Долорес Гейз и мужчина.
Дай газу, вынь кольт, догоняй, догони,
Вылезай, заходи за машину!

Ищут, ищут Долорес Гейз:
Взор дымчатый тверд. Девяносто
Фунтов всего лишь весит она
При шестидесяти дюймах роста.
Икар мой хромает, Долорес Гейз,
Путь последний тяжел. Уже поздно.
Скоро свалят меня в придорожный бурьян,
А все прочее - ржа и рой звездный.