Мои не мои стихи...

[Ласка]

Скажи, какие глаза у счастья?
Такие, как у тебя - не простые.

Скажи, какой у счастья голос?
Такой, как в тебя - весело-грустный.

Скажи, какие у счастья губы?
Такие, как у тебя - сладко-горькие.

Скажи, какие у счастья руки?
Такие, как у тебя - тёпло-ледяные.

Скажи, какое у счастья сердце?
Такое, как у тебя - там нет меня.

Лучше б ты насвистел перевод, хоть певучесть бы передал:wink1:

[Liho]

Скажи, какие глаза у счастья?
Такие, как у тебя - не простые.

Скажи, какой у счастья голос?
Такой, как в тебя - весело-грустный.

Скажи, какие у счастья губы?
Такие, как у тебя - сладко-горькие.

Скажи, какие у счастья руки?
Такие, как у тебя - тёпло-ледяные.

Скажи, какое у счастья сердце?
Такое, как у тебя - там нет меня.

Сказать тебе какое сердце?
Такое же, как у тебя, но только в нем побольше перца!

Сказать тебе какие руки?
Такие же как у тебя, но только, не шалять они в трусах от скуки!

Сказать тебе какие губы?
Такие же как у тебя, но только непохожие на вафельные трубы!

Сказать тебе какой у счастья голос?
Такой же как и у тебя, но только не гнусав, а сладок на ухо, и непрелично звонок!

Сказать тебе, еще и про глаза?
Такие же как у тебя, но вод беда не так раскосы, и есле заглянеш ты в те глаза. Забудеш на всегда ты про свои вопросы!
Будь здоров Дантик! Такой большой, а все еще рамантиг.
Будь!

[Dantik]

Лучше б ты насвистел перевод, хоть певучесть бы передал:wink1:

Это ж был дословный, а не художественный перевод. А свистунов тут и без меня хватает. ;)

[Cherry29]

Это ж был дословный, а не художественный перевод. А свистунов тут и без меня хватает. ;)

ДословнЫй мне понравился,очень,да:kiss:

[Семицвета]

* * *
О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

[Cherry29]

Жена Потифара

Неужто я с собой боролась мало?
С тех пор, как появился в доме он,
Я притворялась, что не замечала,
Как он красив и молод, и умен.
Давала указанья постоянно,
Как муравья работой загрузив,
Командуя, искала в нем изъяны,
А он так обольстительно учтив,
В глазах мерцают искорки живые.
О, что же ты наделала, судьба?
Я испугалась, чувствуя впервые,
Что перестала видеть в нем раба,
Что загораюсь под смущенным взглядом
В богатых комнат липкой тишине,
Мне нестерпимо мало быть с ним рядом,
Остаться жажду с ним наедине.
Не выдержала, все ему сказала.
Хочу коснуться губ, что так манят...
Но почему он выбежал из зала?!
Как он посмел ослушаться меня?!
В отчаянье одежду разрываю
И, криком изойдя, его гублю.
Коль не со мной, пусть женщины не знает
Ничтожный раб, которого люблю!

Л.Некрасовская

[Cherry29]

Ах, где мы только счастья не искали,
Какие только дали не прошли.
Ведь мы за ним гоняемся едва ли
Не с мига сотворения Земли.
Летаем к звездам, бороздим планету
И килем режем толщу водных масс,
Не понимая, что оно не где-то,
Не рядом даже, а внутри у нас,
Когда бредем знакомою дорожкой
Вдвоем к привычным радостям земным,
Когда ты просто жаришь мне картошку.
Обычную.
С лучком.
По выходным.)

Она же.

[Yurcha]

Это ж был дословный, а не художественный перевод. А свистунов тут и без меня хватает. ;)

+1

[Liho]

+1

+2, а ты не многословен

[Yurcha]

+2, а ты не многословен

Это самый лучший комплимент, который мне когда - либо приходилось слышать. :16: