подготовка документов к поступлению

[hamster]

Кто может подсказать, как правильно надо подготавливать документы к поступелнию в университет в аспирантуру?
Как должны быть оформлены рекомендации?
Как надо переводить диплом? Диплом должны перевести в бюро перевода и надо подтвеждать у нотариуса? Должны ли стоять еще печати украинского университета?
Кто все это уже прошел, пожалуйста, поделитесь опытом!
Заранее спасибо.

[Дядя_Федор]

Кто может подсказать, как правильно надо подготавливать документы к поступелнию в университет в аспирантуру?
Как должны быть оформлены рекомендации?

Профессора должны сами написать рекомендательные письма на английском языке и послать в адрес университета. В них должно быть отмечено, что кандидат был всегда склонен к исследовательской деятельности, а не только хорошие оценки получал.

Как надо переводить диплом? Диплом должны перевести в бюро перевода и надо подтвеждать у нотариуса?

Диплом и, самое важное, выписку из зачетной книжки, где указаны все прослушанные курсы и оценки за них. У нотариуса заверять не обязательно.

Должны ли стоять еще печати украинского университета?

Да, желательно. И подпись переводчика.

Кто все это уже прошел, пожалуйста, поделитесь опытом!
Заранее спасибо.

[hamster]

У нас на Украине профессора рекомендательные письма на английском не пишут - они его не знают или если знают, то плохо. Рекомендацию сам студент может на английском написать.



Зачетной книжки уже нет, так как я уже получила специалиста. Есть только диплом и вкладыш к нему. То есть надо перевести сам диплом и вкладышь к нему? И поставить печати университета?


Переводить обязательно должны в бюро переводов? Или лучше брать какого-то преподавателя английского из университета?

[Дядя_Федор]

У нас на Украине профессора рекомендательные письма на английском не пишут - они его не знают или если знают, то плохо. Рекомендацию сам студент может на английском написать.

Вот здесь будьте осторожны. Предполагается, что Вы писем видеть не должны, и не должно быть ни малейшего сомнения, что они исходят от профессора, а Вы не сами их написали.
Напишите, и пусть профессора отправят.

Зачетной книжки уже нет, так как я уже получила специалиста. Есть только диплом и вкладыш к нему. То есть надо перевести сам диплом и вкладышь к нему? И поставить печати университета?

Да, я вкладыш и имел в виду... Сорри, много лет прошло...

Переводить обязательно должны в бюро переводов? Или лучше брать какого-то преподавателя английского из университета?

Это не важно. Кто-то должен перевести, написать стандартный текст и подписать. А университет -- поставить на это печать.

[Werner]

Разъясните, пожалуйста, и мне один момент. Вообще рекомендации должен отсылать каждый профессор самостоятельно. Но ведь так в реальности они могут просто потеряться. Нельзя ли написать, что почта в Украине / России очень не надежная и приложить рекомендации в заклеенных конвертах к своим остальным документам, объяснив в сопроводительном письме, что почта не ненадежная - не вызовет ли это подозрений? Не ухудшит ли это шансы на поступление? Может, я просто драматизирую? Или действительно лучше, чтобы каждый профессор сам отправлял - а будут ли они - они ведь очень занятые...

[hamster]

Действительно, профессоры очень занятые люди - они не будут отсылать сами рекомендации. МОжет просто можно все у них сделать рекомендации с подисями и печатями, а отослать самим вместе со всем пакетом документов?

[hamster]

Имеет ли значение поступать в аспирантуру из Украины или если уже находишься в Штатах?

[Дядя_Федор]

Разъясните, пожалуйста, и мне один момент. Вообще рекомендации должен отсылать каждый профессор самостоятельно. Но ведь так в реальности они могут просто потеряться. Нельзя ли написать, что почта в Украине / России очень не надежная и приложить рекомендации в заклеенных конвертах к своим остальным документам, объяснив в сопроводительном письме, что почта не ненадежная - не вызовет ли это подозрений? Не ухудшит ли это шансы на поступление? Может, я просто драматизирую? Или действительно лучше, чтобы каждый профессор сам отправлял - а будут ли они - они ведь очень занятые...

Можно, в принципе.
Но лучше, если их отправит университет. Попросите секретаршу.
И печати на рекомендациях выглядят странно. ;)

[Дядя_Федор]

Имеет ли значение поступать в аспирантуру из Украины или если уже находишься в Штатах?

Значение для чего?

[hamster]

Значение для чего?

То есть все равно откуда поступать...?!
Можно и с Украины и уже находясь в Штатах!?