"No shiksas"

[Программкин`s clone]

shiksa n амер. сл.
1) нееврейка
2) еврейка, отказавшаяся от соблюдения предписаний религии

[naletchik]

Да я с евреями еще и живу, так что знаю все из первых уст.

Кстати а твой аватар, красота, это что ли настоящий, ты типа настоящая блондинка? Или еврейка мечтающая так выглядеть?

[Krasota]

I'll leave it up to your imagination. 8)

[Vector]

Verbatim, вы перевели слово "шикса" verbatim и точно выразили одну точку зрения в нашем споре (с поправкой, что это слово используют и те, кто не знает ни иврита, ни идиша). Но автор объявления (кстати, оно дано не в газете, а на бесплатном сайте) исходил из значения, данного Программкиным. Автор считает, что даже американские девушки говорят о себе "I'm shiksa looking for a Jewish guy". Неясность ситуации в том, что американские online словари дают только первое буквальное значение, и только российский словарь дает современное сленговое значение.
(Программкин, спасибо за наводку. У меня есть этот словарь, но посмотреть там я сразу не догадался.)

[Anti_funny_fkn_chip]

Hmm... Shiksa... Sounds EXTREMELY sexy (the word itself without any glimpse of connotation)


''phonosemantics''

[Red Hat]

shiksa n амер. сл.
1) нееврейка
2) еврейка, отказавшаяся от соблюдения предписаний религии

Многие слова имеют несколько значений. Предложения имеют еще больше значений за счет возможных комбинаций. Можно составить список всех возможных значений предложения, но только автор объявления знает какой именно смысл он в него вложил.

Обычно такого рода высказывания могут быть offensive если они используется большинством против меньшинства. В противоположном случае это скорее стремление сохранить свои ценности, чем кого-либо дискриминировать, а тем более оскорбить.

[Джуля]

я еврей и надеюсь мои дети не будут евреями!

What do you mean by that?

[Olezhik]

я еврей и надеюсь мои дети не будут евреями!

What do you mean by that?

Её муж араб

[Serge7]

В объявлении о знакомстве на русско-американском сайте сказано: "Jewish girl only. No shiksas".
Does "No shiksas." sound offensive for you?
Является ли "шикса" нормальным общеупотребительным словом среди американцев? Среди русских?

Very Offensive! Extremely! I would not recommend you to use such a language.

[Izold]

нормальное слово, широкоупотребительное, особенно среди русских