Fight Club (фильм) - несколько вопросов

[Raindog]

Вот есть такой замечательный (IMHO) фильм "Fight Club". Так как я живу в России и в английском не особо силен, то некоторые фразы из него я не понимаю. Может, живущие в USA и видевшие этот фильм помогут прояснить некоторые моменты, выделенные жирным шрифтом?

1) Когда главный герой (Джек) стоит в обнимку с Бобом на группе поддержки больных с раком яичек и Боб рассказывает свою историю, голос Джека за кадром:
Strangers with this kind of honesty make me go a big rubbery one.

2) Техник об автомобиле, попавшем в аварию
"Here's where the infant went through the windshield. Three points. "

3) Тайлер разговаривает с Джеком о Марле:
"Oh, you got some fucked-up friends, I'm tellin' you. Limber, though... silly coos."

4) Тайлер:
"You're not your fuckin' khakis."

5) Джек, когда идет по офису в грязной одежде, с синяками на лице и сталкивается с сослуживцами, его голос за кадром:
"I got right in everyone's hostile little face."

Спасибо

[LaFemmeGavrila]

Вот есть такой замечательный (IMHO) фильм "Fight Club". Так как я живу в России и в английском не особо силен, то некоторые фразы из него я не понимаю. Может, живущие в USA и видевшие этот фильм помогут прояснить некоторые моменты, выделенные жирным шрифтом?

1) make me go a big rubbery one.
2) Three points. "
3) silly coos."
4) khakis."
5) I got right in everyone's hostile little face."

Спасибо

1) я от них охуеваю
2) прямо "в яблочко"
з) не могу перевести, сорри
ч) не место красит человека
5) я показал им всем большой палец

(перевод вольный и наспех)

[Raindog]

1) я от них охуеваю
2) прямо "в яблочко"
з) не могу перевести, сорри
ч) не место красит человека
5) я показал им всем большой палец

(перевод вольный и наспех)

1) Вот здесь http://www.chuckpalahniuk.net/commun...read.php?t=970 есть другое мнение - что это про эрекцию.

2) Слышал мнение, что "Three points" - это ссылка на "Field Goal" в американском футболе. Так ли это?

4) Смысл фразы понятен, но не совсем ясно слово "khakis" - вроде это некий род штанов/брюк. Почему именно это слово употребляется? Т.е. что оно означает в контексте американской культуры

5) Сомневаюсь в таком переводе. Никому от там пальца не показывал Вот полностью монолог Джека в этом эпизоде:
I got right in everyone's hostile little face.
Yes, these are bruises from fighting.
Yes, I'm comfortable with that.
I... am enlightened.

[LaFemmeGavrila]

извини братан. enjoy yourself

[Raindog]

извини братан. enjoy yourself

В чем извинять-то? Не понял [чешет репу].
"enjoy yourself" - это к чему?

[LaFemmeGavrila]

Тебе епте нужен смысл или дословный перевод?

А #5 можешь перевести, как "Да, суки, это вот такой я молодец", если больше нравится

[Raindog]

Тебе епте нужен смысл или дословный перевод?

Дословно я и сам перевести могу - а толку?
Смысл конечно нужен. Но с обоснованием. Почему именно такой смысл, а не какой-нибудь другой? [Наглеет] Желательно с примерами/цитатами!

[LaFemmeGavrila]

звиняй, командир, че-то я не по делу.

2) "Тхрее поинтс" - это скорее ссылка дальний бросок в баскетболе, из-за "штрафной", Русский аналог - "в яблочко"

ч) "хакис" - вроде это действительно такие штаны. Имеется ввиду - ты - это ты сам, а не твоя одежда

[Annya]

khakis - хлопчато-бумажные брюки бежевого цвета ( www.gap.com ). я думаю, что он спрашивал про перевод именно этого слова, а не смысла предложения, потому что там из монолога Дёрдена все понятно.

про rubbery one - это, что типа, у него встает от такой честности.

to get in someone's face - это выражение такое, типа, нагло себя вести и на всех насрать. из этого следует get out of my face - типа, от*бись.

Гаврила смысл передал правильно, он же не знал, что вас все дословно интересует. Фильм достоен уважения. Из-за вашего поста даже еще раз сегодня посмотрела. :wink:

[Raindog]

khakis - хлопчато-бумажные брюки бежевого цвета ( www.gap.com ). я думаю, что он спрашивал про перевод именно этого слова, а не смысла предложения, потому что там из монолога Дёрдена все понятно. :

И перевод и общий смысл мне в общем-то был ясен с самого начала . Я специально свое мнение по переводу сразу не приводил, чтобы оно не повлияло на ответы.
Не совсем ясно, почему Тайлер именно это слово употребляет. Насколько я понял "khakis" - это "business-casual", т.е. повседневная деловая одежда. Может, для Тайлера это как бы один из символов того, что олицетворяла прошлая жизнь Джека?

про rubbery one - это, что типа, у него встает от такой честности.

Это фраза и многое в фильме наводит на интересные мысли по поводу сексуальной ориентации Джека и истинной природы его взаимоотношений с Тайлером

to get in someone's face - это выражение такое, типа, нагло себя вести и на всех насрать. из этого следует get out of my face - типа, от*бись.

Можно это перевести как "Я смотрел с вызовом в каждое
враждебное личико"?

Фильм достоен уважения. Из-за вашего поста даже еще раз сегодня посмотрела. :wink:

Один из моих самых любимых. Показательно, что американские киноакадемики ему ничего, кроме номинации на Оскар за звук не дали - побоялись