ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!

[Toothfairy]

Ребята, мой очень близкий родственник тяжело болен, украинские врачи уже не берутся за него. Нужно искать клинику за рубежом. Для этого мне нужно перевести на английский язык один документ, а я незнакома с медицинскими терминами. Кто может, помогите. Среди вас наверное есть практикующие врачи....ортопеды, септики. На крайний случай, переведите , пожалуйста, термины на латинский. Я буду очень, ОЧЕНЬ вам благодарна, если поможете. Отвечайте , пожалуйста, или сюда или в личку.

[Toothfairy]

Млин, среди вас же есть врачи!!!...неделю висит этот пост...лень равнодушие?!

[marussya]

Когда мне нужно было перевести медицинские выписки на английский я обращалась в ООНовскую переводческую фирму, у них есть специальные переводчики. Стоило это тогда 100 долларов лист.

Можно попробовать найти местного украинского врача, занимающегося научной деятельностью - они, как правило ведут переписку на английском и могут помочь.

[Toothfairy]

Спасибо..пост тут висел, висел......мне уже все перевели ЛЮДИ...и на английский и на латынь.....им низкий поклон.

[Toothfairy]

Еще раз всем спасибо. Умер он сегодня.