Быстрый вопрос.

[Брюнетко]

ой как интересно

всего один закон??

и чего это они, идиоты по 6 лет в ло скул парятся, всего один закон изучают

один всмысле един
не прикидывайся дурочкой та
колеса менять тоже учатся

вон в РА всего месяц учиться
а люди все равно агентов нанимают

[Дженни]

один всмысле един
не прикидывайся дурочкой та
колеса менять тоже учатся

вон в РА всего месяц учиться
а люди все равно агентов нанимают

не РА а РЕ, деревня

это ты прикидываешься

законов очень много, они все время меняются, надо очень точно знать как их применять и даже лоеры счас все очень узко специализированы. конечно можно пытаться все делать самому но я считаю это не такие большие деньги а в случае ошибки геморрой может быть огромный и это того не стоит. все

[Брюнетко]

ну все так все

[Kapitula]

Я этого не знаю. Но у тебя, похоже, очень глубокие познания

а ты стайл или последующую беседу не осилил прочитать?

[Neron]

ето контора себя рекламирует. а что сам юсис на своем сайте по етому поводу пишет?

Все еще проще и смешнее. Перевод должен быть сертифицирован. Но это не значит, что сертификацию может делать только сертифицированный переводчик -- ее может сделать любой, кто знает языки, и кто делал перевод.

[Neron]

ок, тетка сказала "вы не можете перевести сами, это должны делать специально обученные люди"
я не компетентна делать переводы
хотите делать - делайте

Надо ходить к адвокатам, а не к жуликам. Адвокат отвечает за свои слова, а "сертифицированный переводчик" -- нет.

[Neron]

я конечно понимаю что 5 долларов деньги и все такое

но я все что с иммиграцией связано боюсь делать сама и да, лучше в 10 раз больше заплачу. потому что у людей опыт хоть какой то. есть вещи где лучше не экономить, у меня с этим прямо суеверие какое то связано. потому что экономия вылезает боком где то в среднем в 50% случаев и для иммигрейшн это того не стоит. не те деньги

За опытом -- к адвокатам. Все остальные жулики.

[Neron]

если бы я сначала делала все бумаги, я бы переводила сама. Потому что не мудрствую спрашиваю здесь все, мне бы Брюня сказала. Нотари у нас в офиси завались штук. Но делал муж - заполнял (без лоера) и переводил где хотел, я вообще не вникала. В итоге тетка ясно сказала самим не переводить, идти в переводческий сервис.
лишний гемор, но не смертельный

Тетка так могла сказать только в одном случае: перевод сделан хреново, и это очевидно. И это не указание к действию, а рекомендация.

[Serge7]

О! Ты вернулся... Welcome Back!

[Kapitula]

Надо ходить к адвокатам, а не к жуликам. Адвокат отвечает за свои слова, а "сертифицированный переводчик" -- нет.

нет, спаибо, переводчик дешевле стоит