Thread: Быстрый вопрос.

  1. #11051
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Kapitula View Post
    http://foreigndocumenttranslation.com/index.php/faq
    Are certified translations required? Will USCIS (INS) accept it?
    •Absolutely YES. USCIS (United States Immigration Services) require the translations to be certified. We guarantee acceptance of our Certified Translation by USCIS for any purposes, including immigration, green card applications, visas, etc.
    сертифайд транслейшн не означает сертифайд переводчика
    это означает что ты должна сделать перевод
    и пойти к натариусу
    и написать,
    "я сертифай что владею в совершенстве обоими языками и етот перевод точный и правильный и блаблабла"
    и нотариус заверит твою подпись
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

  2. #11052
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by marfa1 View Post
    я знаю что некоторые сами переводят
    не некоторые а все
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

  3. #11053
    Forum Regular Kapitula's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    юго- восток
    Posts
    86,342

    Default Re: Быстрый вопрос.

    ок, тетка сказала "вы не можете перевести сами, это должны делать специально обученные люди"
    я не компетентна делать переводы
    хотите делать - делайте
    оговариваю, что мнение касается только меня, моих дел итд
    в курсе, что все люди разные и у каждого свое мнение

  4. #11054
    Forum Hero marfa1's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    17,185

    Default Re: Быстрый вопрос.

    я носила к переводчику. потому что в беларуси нотариат по-другому организован.

  5. #11055
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Быстрый вопрос.

    вот с сайта USCIS

    Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

    The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

    Certification by Translator

    I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

    Signature_________________________________
    Date Typed Name
    Address


    http://www.uscis.gov/forms/forms-and...ations-mailing


    Лет ми ноу если ты найдеш сертифайд транслейтора
    мне интересно что у него за сертификат

    не дури капа
    ты себе сама проблемы ищешь
    я тебе говорю нет никаких транслейторов
    пойдеш в русский офис - они просто ту же фразу напишут за тебя
    об этом миллион раз уже на форуме писали, кстати
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

  6. #11056
    Forum Hero marfa1's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    17,185

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Kapitula View Post
    ок, тетка сказала "вы не можете перевести сами, это должны делать специально обученные люди"
    я не компетентна делать переводы
    хотите делать - делайте
    иди делай к переводчику и высылай. расселась тут

  7. #11057
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Быстрый вопрос.

    http://www.immihelp.com/immigration/...anslation.html

    здесь черным по белому

    anyone who is fluent.....
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

  8. #11058
    Forum Regular Kapitula's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    юго- восток
    Posts
    86,342

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Брюнетко View Post
    http://хттп://щщщ.иммихелп.цом/иммиг...анслатион.хтмл

    здесь черным по белому

    анёне щхо ис флуент.....
    я не флуент, мне ясно сказали "вы не можете сами переводить, это должен делать переводчик". и дальше что?
    оговариваю, что мнение касается только меня, моих дел итд
    в курсе, что все люди разные и у каждого свое мнение

  9. #11059
    Forum Regular Kapitula's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    юго- восток
    Posts
    86,342

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Брюнетко View Post
    http://хттп://щщщ.иммихелп.цом/иммиг...анслатион.хтмл

    здесь черным по белому

    анёне щхо ис флуент.....
    там написано, что питишионер не может его транслировать?
    оговариваю, что мнение касается только меня, моих дел итд
    в курсе, что все люди разные и у каждого свое мнение

  10. #11060
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Kapitula View Post
    я не флуент, мне ясно сказали "вы не можете сами переводить, это должен делать переводчик". и дальше что?
    хочешь делай как сказали
    я тебе говорю как по закону

    просто имей в виду, если ты найдешь переводчика, никакого сертификата у него не будет
    ты просто заплатишь в 10 раз дороже и все

    сама не можешь - муж пусть подпишет
    хотя я себе все сама переводила
    абсолютно точно
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

Page 1106 of 1116 FirstFirst ... 1066061006105610961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru