Originally Posted by
Psisa Govorun
Эт да, но такого всегда хватало и у Смита, и у Клэнси, и у других. Тогда, правда, таких возможностей "делать ресерч", как говорят многие местные русскоговорящие американцы (или наоборот, черт ие знаит), не было...
А, и "К-Март" здесь никто супермаркетом не назовет, "supermarket"- это продуктовый гл. обр. магазин с набором сопутствующих, ср. "универсам". Магазины типа "K-Mart", "Target", "Walmart" иногда называют chain store, discount store, но единого названия для этого типа магазинов так нет особо. Да, и основной упор там не на технику, а на хозтовары и недорогую одежду.