Evaluation

[Alla-1]

Подскажите пожалуйста!
Для отправки диплома в WES на Evaluation
необходим сертифицированный перевод диплома или подойдет обычный перевод, нотариально заверенный. Спасибо

[Gazel]

И использовала их:
http://www.fis-web.com/index.html
они и перевели и зарегестрировали и переслали в нужное учебное заведение.
Удачи.

[sweet tooth]

Подскажите пожалуйста!
Для отправки диплома в WES на Evaluation
необходим сертифицированный перевод диплома или подойдет обычный перевод, нотариально заверенный. Спасибо

Я свой сама перевела, нотариально заверила. Нужна была лишь роспись второго лица, знающего оба -- русский и английский языки. Прошло всё отлично. Через 3 недели получила Evaluation.

Good luck!

[Alex_3112]

Вопрос тем, кто в курсе - WES сейчас действительно требует, чтобы университет сам присылал им академическую справку?

[Mikhail-u]

Я подавал бумаги в [Graduate Счool] 3 года назад, мне даже [Evaluation] не потребовалось. Взяли мои переводы диплома (они у мненя были от переводчика, нотариально заверенные и даже апостилированные, но пошли бы и мной переведенные с банковской нотариальной печатью). Тут же зачли мне бакалавра, но классов никаких не перезачитывали. Возможно, из-за того, что я давно заканчивал.

[Фoма]

Тут же зачли мне бакалавра, но классов никаких не перезачитывали. Возможно, из-за того, что я давно заканчивал.

Нет, скорее из-за того, что диплом не был эвалюирован

[Экспортёр]

Я подавал бумаги в [Graduate Счool] 3 года назад, мне даже [Evaluation] не потребовалось. Взяли мои переводы диплома (они у мненя были от переводчика, нотариально заверенные и даже апостилированные, но пошли бы и мной переведенные с банковской нотариальной печатью). Тут же зачли мне бакалавра, но классов никаких не перезачитывали. Возможно, из-за того, что я давно заканчивал.

Надо было заяву декану писать! Объяснительную! И всё было бы чики-пыки ;) Эвальюэйшн - не причём. Каждый колледж свой делает. Поэтому только перевод им и надо. А эвальюэйшн - филькина грамота по большому счёту.

[Фoма]

Эвальюэйшн - не причём. Каждый колледж свой делает. Поэтому только перевод им и надо. А эвальюэйшн - филькина грамота по большому счёту.

Нет. Колледжи очень редко сами делают evaluation иностранных дипломов.
Evaluation - это установление эквивалентности между здешними и иностранными курсами. Колледжи не имеют представления о том, что именно читают в российском тьму-тараканском университете, и ничего "эвалюировать" не могут.

А без эвалюэйшена кредиты перевести не возможно - именно потому, что не известно, что конкретно имеется в виду, если в вашем дипломе написано, к примеру, что вы прослушали курс высшей математики.

Другое дело, что если просто пойти и где-то сделать evaluation, то это скорее всего, действительно окажется филькиной грамотой в данном конкретном колледже. Существует несколько контор, которые этим занимаются, и каждый колледж предпочитает иметь дело с одной-двумя, и не признает остальные.

Поэтому, прежде чем делать evaluation, надо зайти в international student office в своем колледже и узнать с какой из этих фирм они работают.

[Экспортёр]

Фома, нескромный вопрос! Вы вообще в американском университете каком-нибудь учились?

[Фoма]

Фома, нескромный вопрос! Вы вообще в американском университете каком-нибудь учились?

Нет... только работал в нескольких.
А что? Неужели там учат дипломы эвалюировать? ;-)