Page 1 of 14 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 10 of 137

Thread: Занятные американские фразы

  1. #1
    VIP CrazyDiamond's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    1,422

    Default Занятные американские фразы

    На меня до сих пор производят впечатление некоторые обороты разговорного американского языка. Одни - потому что нет аналогов в русском языке, другие - просто потому что они забавно звучат (даже если не пытаться их дословно перевести).

    Вот некоторые примеры:
    • Way back when, …
    • …and what not.
    • Not for nothing, …
    • …, mind you, …
    • Funny you should mention, …

    и типичные бруклинские:
    • I don’t know about you, but…
    • Forget about it!
    • Get outta here!

    А какие обороты запомнились вам?
    Have a nice day and fuck somebody.
    Bumper sticker

  2. #2
    муж модератора wako's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    L.A.
    Posts
    5,176

    Default Re: Занятные американские фразы

    Can I see it? (когда просят тибя что то дать)

    Я в таких случаях говорю "you can see it pretty well from over there"
    Позволь это правила форума, моя подпись была бы намного длиннее.... ибо мне есть что сказать,

  3. #3
    Banned Forever
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    New York
    Posts
    723

    Default Re: Занятные американские фразы

    "how do you do today, sir?"

  4. #4
    Banned Forever
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    New York
    Posts
    723

    Default Re: Занятные американские фразы

    "Would you gentleman care for some teaaaa?"

  5. #5
    Forum Hero Anastasiya's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1,571

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by CrazyDiamond
    Вот некоторые примеры:
    • Way back when, …
    • …and what not.
    • Not for nothing, …
    • …, mind you, …
    • Funny you should mention, …

    и типичные бруклинские:
    • I don’t know about you, but…
    • Forget about it!
    • Get outta here!

    А какие обороты запомнились вам?
    Дохтор, а можно с переводом?:confused:
    Я, например, слышала такое, но никогда не задумывалась что дословно это означает и в каких случаях употребляется (кроме бруклинских изречений). Опять всему виной что я учила бритиш инглиш: говорю красиво-правильно удивляя местный народ...пополняю словарный запас, но таких вот заковырок в своей речи не употребялю, потому что "умом не понять" и в словаре не найти.
    Умеете значит гулять. Ех, а к нам даже полицию уже год никто не вызывал. Грустно...(с.) Vidik

  6. #6
    VIP CrazyDiamond's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    1,422

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by Anastasiya
    Дохтор, а можно с переводом?:confused:
    Я, правда, не Дохтор, но попробую.
    Way back when, … - Давным давно (кто бы мог подумать, да?)
    …and what not. - ...и все такое прочее (после перечисления чего-нибудь)
    Not for nothing, … - Я не уверен, как это переводится. Наша новая sales person употребляет это как вводную часть предложения в очень многих ситуациях, так что трудно уловить смысл. Но примерно это означает следующее: Хотя на первый взгляд мы зря потеряли время и потратили усилия, но это только на первый взгляд...
    …, mind you, … - Заметьте или доложу я вам. Пример: And all this time, mind you, she is standing there on her knees, naked, with my dick in her mouth.
    Funny you should mention, … - Да, кстати, хорошо что ты напомнил... или Забавное совпадение, ...
    I don’t know about you, but… - Далее следует изложение точки зрения говорящего на предмет, как правило, совершенно к вам не относящийся и скорее всего, вас не интересующий.
    Forget about it! - Может быть ответом на вопрос. Смысл зависит от вопроса. Пример (из реальной жизни):
    - What's your van's gas mileage?
    (Сколько миль твой вэн делает на галлон бензина?)
    - Forget about it!
    (До смешного много!)
    Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.
    Have a nice day and fuck somebody.
    Bumper sticker

  7. #7
    муж модератора wako's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    L.A.
    Posts
    5,176

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by CrazyDiamond
    Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.
    ну... по-русски тоже говорят в том же контексте "да иди ты!"
    Позволь это правила форума, моя подпись была бы намного длиннее.... ибо мне есть что сказать,

  8. #8
    не модератор FOLEY's Avatar
    Join Date
    May 2002
    Posts
    23,679

    Default Re: Занятные американские фразы

    1. When push comes to shove...
    2. Watchamacalit
    3. How come
    4. To be honest with you (as if you are usually lying)
    Бутылка кефира...пол батона! (с) ;)

  9. #9
    Умеющая дарить счастье Galkab's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Los Angeles
    Posts
    39,485

    Default Re: Занятные американские фразы

    Мне нравится:
    [I don't give a flying fuck]
    грубовато конечно , но смотря кто говорит...бывает очень смешно..
    " Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо !"

  10. #10
    ксенофил-ка Акватрель's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    колорадчина
    Posts
    53,360

    Default Re: Занятные американские фразы

    A little quote from "Other people's money"
    -How do you do?
    -I do good!
    :34:
    i use it all the time, when introduced to someone;)

Page 1 of 14 1234567891011 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru