Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 137

Thread: Занятные американские фразы

Hybrid View

  1. #1
    VIP CrazyDiamond's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    1,422

    Default Занятные американские фразы

    На меня до сих пор производят впечатление некоторые обороты разговорного американского языка. Одни - потому что нет аналогов в русском языке, другие - просто потому что они забавно звучат (даже если не пытаться их дословно перевести).

    Вот некоторые примеры:
    • Way back when, …
    • …and what not.
    • Not for nothing, …
    • …, mind you, …
    • Funny you should mention, …

    и типичные бруклинские:
    • I don’t know about you, but…
    • Forget about it!
    • Get outta here!

    А какие обороты запомнились вам?
    Have a nice day and fuck somebody.
    Bumper sticker

  2. #2
    муж модератора wako's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    L.A.
    Posts
    5,176

    Default Re: Занятные американские фразы

    Can I see it? (когда просят тибя что то дать)

    Я в таких случаях говорю "you can see it pretty well from over there"
    Позволь это правила форума, моя подпись была бы намного длиннее.... ибо мне есть что сказать,

  3. #3
    Banned Forever
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    New York
    Posts
    723

    Default Re: Занятные американские фразы

    "how do you do today, sir?"

  4. #4
    Banned Forever
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    New York
    Posts
    723

    Default Re: Занятные американские фразы

    "Would you gentleman care for some teaaaa?"

  5. #5
    Forum Hero Anastasiya's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1,571

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by CrazyDiamond
    Вот некоторые примеры:
    • Way back when, …
    • …and what not.
    • Not for nothing, …
    • …, mind you, …
    • Funny you should mention, …

    и типичные бруклинские:
    • I don’t know about you, but…
    • Forget about it!
    • Get outta here!

    А какие обороты запомнились вам?
    Дохтор, а можно с переводом?:confused:
    Я, например, слышала такое, но никогда не задумывалась что дословно это означает и в каких случаях употребляется (кроме бруклинских изречений). Опять всему виной что я учила бритиш инглиш: говорю красиво-правильно удивляя местный народ...пополняю словарный запас, но таких вот заковырок в своей речи не употребялю, потому что "умом не понять" и в словаре не найти.
    Умеете значит гулять. Ех, а к нам даже полицию уже год никто не вызывал. Грустно...(с.) Vidik

  6. #6
    VIP CrazyDiamond's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    1,422

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by Anastasiya
    Дохтор, а можно с переводом?:confused:
    Я, правда, не Дохтор, но попробую.
    Way back when, … - Давным давно (кто бы мог подумать, да?)
    …and what not. - ...и все такое прочее (после перечисления чего-нибудь)
    Not for nothing, … - Я не уверен, как это переводится. Наша новая sales person употребляет это как вводную часть предложения в очень многих ситуациях, так что трудно уловить смысл. Но примерно это означает следующее: Хотя на первый взгляд мы зря потеряли время и потратили усилия, но это только на первый взгляд...
    …, mind you, … - Заметьте или доложу я вам. Пример: And all this time, mind you, she is standing there on her knees, naked, with my dick in her mouth.
    Funny you should mention, … - Да, кстати, хорошо что ты напомнил... или Забавное совпадение, ...
    I don’t know about you, but… - Далее следует изложение точки зрения говорящего на предмет, как правило, совершенно к вам не относящийся и скорее всего, вас не интересующий.
    Forget about it! - Может быть ответом на вопрос. Смысл зависит от вопроса. Пример (из реальной жизни):
    - What's your van's gas mileage?
    (Сколько миль твой вэн делает на галлон бензина?)
    - Forget about it!
    (До смешного много!)
    Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.
    Have a nice day and fuck somebody.
    Bumper sticker

  7. #7
    муж модератора wako's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    L.A.
    Posts
    5,176

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by CrazyDiamond
    Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.
    ну... по-русски тоже говорят в том же контексте "да иди ты!"
    Позволь это правила форума, моя подпись была бы намного длиннее.... ибо мне есть что сказать,

  8. #8
    не модератор FOLEY's Avatar
    Join Date
    May 2002
    Posts
    23,679

    Default Re: Занятные американские фразы

    1. When push comes to shove...
    2. Watchamacalit
    3. How come
    4. To be honest with you (as if you are usually lying)
    Бутылка кефира...пол батона! (с) ;)

  9. #9
    VIP CrazyDiamond's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    1,422

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by FOLEY
    1. When push comes to shove...
    2. Watchamacalit
    3. How come
    4. To be honest with you (as if you are usually lying)
    Да, точно. Хорошее дополнение. Напомнило еще кое-что:

    • What gives?
    • What's his face?
    • For crying out loud


    Ну, а эти уже не так уж странные, просто смешные (и незаменимые в corporate environment):
    • Up the shit creek without a paddle.
    • When shit hits the fan. (Попытайтесь представить!)
    • What crawled up your ass and died.
    • Who died and left you the boss.
    Have a nice day and fuck somebody.
    Bumper sticker

  10. #10
    Fuckin'bitch is what I am Lustful Angel's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Cloud #9
    Posts
    14,191

    Default Re: Занятные американские фразы

    Quote Originally Posted by CrazyDiamond
    Forget about it!
    Улыбайтесь чаще! Это всех раздражает! (с)

Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru