Занятные американские фразы

[CrazyDiamond]

На меня до сих пор производят впечатление некоторые обороты разговорного американского языка. Одни - потому что нет аналогов в русском языке, другие - просто потому что они забавно звучат (даже если не пытаться их дословно перевести).

Вот некоторые примеры:
• Way back when, …
• …and what not.
• Not for nothing, …
• …, mind you, …
• Funny you should mention, …

и типичные бруклинские:
• I don’t know about you, but…
• Forget about it!
• Get outta here!

А какие обороты запомнились вам?

[wako]

Can I see it? (когда просят тибя что то дать)

Я в таких случаях говорю "you can see it pretty well from over there"

[Stewie]

"how do you do today, sir?"

[Stewie]

"Would you gentleman care for some teaaaa?"

[Anastasiya]

Вот некоторые примеры:
• Way back when, …
• …and what not.
• Not for nothing, …
• …, mind you, …
• Funny you should mention, …

и типичные бруклинские:
• I don’t know about you, but…
• Forget about it!
• Get outta here!

А какие обороты запомнились вам?

Дохтор, а можно с переводом?:confused:
Я, например, слышала такое, но никогда не задумывалась что дословно это означает и в каких случаях употребляется (кроме бруклинских изречений). Опять всему виной что я учила бритиш инглиш: говорю красиво-правильно удивляя местный народ...пополняю словарный запас, но таких вот заковырок в своей речи не употребялю, потому что "умом не понять" и в словаре не найти.

[CrazyDiamond]

Дохтор, а можно с переводом?:confused:

Я, правда, не Дохтор, но попробую.
Way back when, … - Давным давно (кто бы мог подумать, да?)
…and what not. - ...и все такое прочее (после перечисления чего-нибудь)
Not for nothing, … - Я не уверен, как это переводится. Наша новая sales person употребляет это как вводную часть предложения в очень многих ситуациях, так что трудно уловить смысл. Но примерно это означает следующее: Хотя на первый взгляд мы зря потеряли время и потратили усилия, но это только на первый взгляд...
…, mind you, … - Заметьте или доложу я вам. Пример: And all this time, mind you, she is standing there on her knees, naked, with my dick in her mouth.
Funny you should mention, … - Да, кстати, хорошо что ты напомнил... или Забавное совпадение, ...
I don’t know about you, but… - Далее следует изложение точки зрения говорящего на предмет, как правило, совершенно к вам не относящийся и скорее всего, вас не интересующий.
Forget about it! - Может быть ответом на вопрос. Смысл зависит от вопроса. Пример (из реальной жизни):
- What's your van's gas mileage?
(Сколько миль твой вэн делает на галлон бензина?)
- Forget about it!
(До смешного много!)
Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.

[wako]

Get outta here! - Выражение крайней степени недоверия и насмешки над только что сказанным.

ну... по-русски тоже говорят в том же контексте "да иди ты!"

[FOLEY]

1. When push comes to shove...
2. Watchamacalit
3. How come
4. To be honest with you (as if you are usually lying)

[CrazyDiamond]

1. When push comes to shove...
2. Watchamacalit
3. How come
4. To be honest with you (as if you are usually lying)

Да, точно. Хорошее дополнение. Напомнило еще кое-что:

• What gives?
• What's his face?
• For crying out loud

Ну, а эти уже не так уж странные, просто смешные (и незаменимые в corporate environment):

• Up the shit creek without a paddle.
• When shit hits the fan. (Попытайтесь представить!)
• What crawled up your ass and died.
• Who died and left you the boss.

[Lustful Angel]

Forget about it!