Моя подруга переехала в Америку 2.5 года назад. Тогда ее дочери Женьке было 4, сейчас соответственно - 6.5. Разговаривает на смеси русского и английского (думаю, многим здесь это хорошо знакомо). Но подруга настаивает, чтобы дочь дома говорила только по-русски и все время ее одергивает. И вот, значит, разговорчик:
-Женя, ты уже убрала в комнате?
-Нет еще.
-Почему?
-Не успела.
-В чем дело, чем ты занималась все это время?
-Мамочка, ноя же так hard work-ала.
-Женя, я же просила тебя разговаривать по-человечески!
Тут за Женьку вступился старший брат:
-Мама, ну видишь, она же по крайней мере спрягает…