короче, убедили- начал читать эту самую Елену... взял в блиотеке английский и в киндле русский вариант... посколькуоригинал не для меня , сравниваю перевод- английский звучит более детальным почему-то. прочитано мало, мнения пока нет