Книга, которую Вы сейчас читаете

[Baba_Yaga]

ну наверно трудно выжать сок в переводе если изначально язык сухой
но да, мне не доведется Мураками в оригинале почитать
но ведь и Аурубо не оригинал советовала лол

по русски кстати он более витиеватый был
но Аурубо сказала что надо по английски

Не согласен с Арубой: английские и русские книжки я читаю в оригинале, а вот все остальные в русском переводе.

[Манюня]

Не согласен с Арубой: английские и русские книжки я читаю в оригинале, а вот все остальные в русском переводе.

она сказала что Мураками по русски это двойной перевод
потому что на русский переводят не с оригинала а с английского перевода
а Аурубе я верю

[Dafna]

о, Воскресенье Толстого
я бросила потому что ну уж ооочень поучающее

не, Толстого не буду.
не готова

[Miami Vice]

она сказала что Мураками по русски это двойной перевод
потому что на русский переводят не с оригинала а с английского перевода
а Аурубе я верю

Где то читал что как раз в Раше переводили напрямую с японского но че то там не пошло. Или типа того.

[Aurbo]

а есть ли у тебя в памяти что-о женское...
но, не пустое любила-разлюбила, а такое поучающее

А как же - от,очень хорошая книга,всем нравится.

https://bookz.ru/authors/elena-ferra...-geni_777.html

[Baba_Yaga]

она сказала что Мураками по русски это двойной перевод
потому что на русский переводят не с оригинала а с английского перевода
а Аурубе я верю

Доверяй, но проверяй. Большинство произведений Мураками переведены на русский Ковалениным. Переведены с японского, а не английского. Аруба гонить...

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%...B2%D0%B8%D1%87

[Манюня]

ну и ладно, мне по английски полезнее, когда я сильно много русского слушаю, я начинаю хуже по английски писАть

[Амазонка]

Деффачки,[any time], давайте я вам ещё что-нибудь посоветую - мне интересно,будем читать и обсуждать, будет у нас маленький [book club].

Давай! Что-то из фантастики, как Южный предел.
Накачаю себе, буду после НГ не вставая с дивана читать и читать.

[Манюня]

вот слушаю я Мураками, и всё у него так грустно
прям нет просвета в жизни у этих японцев
почему людям нравится такая литература?

вот возьмём Толстого, у него там несчастные семьи, но ведь и счастье есть
а здесь всё плохо, куда не глянь
это щаз так модно что ли?

[Сиамчик]

Слушали вчера старик и море

Смысл конечно понятен

Но 4 часа молоть воду в ступе