Page 1 of 7 1234567 LastLast
Results 1 to 10 of 63

Thread: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

  1. #1
    Forum Hero Anastasiya's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1,568

    Question SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

  2. #2
    To the moon! Olezhik's Avatar
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Los Angeles, Ca
    Posts
    27,429

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    Quote Originally Posted by Anastasiya
    тхе период щас со фар лике тхе пресент период, тхат соме оф итс ноисиест аутхоритиес инсистед он итс беинг рецеивед, фор гоод ор фор евил, ин тхе суперлативе дегрее оф цомпарисон онлы.
    Ты сама то поняла что сказала?
    Палец от станка не далеко падает.

  3. #3
    VIP Leon93's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    US
    Posts
    30,709

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    "последний раз нажрались так,что к разочерованию ментов им и и сравнить- то было не щем..."

  4. #4

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    Мда... мне кажется, фраза несколько вырвана из контекста... или нет? Похоже, это переводится как "глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка".
    Почему Супермен из мультсериала носит красные трусы поверх штанов?

  5. #5
    Язва Сибирская Vitta's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    17,488

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    не , ну шо за форум, шо за форум.. усе опошлят. Ни с одной серьезной просьбой придти нельзя

  6. #6
    Forum Hero Anastasiya's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1,568

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    Я серьезно..!!!!!!!!! Я перевела абзац, а это кусок которым он заканчивается - слова знаю - а вместе не могу понять смысла

  7. #7
    VIP Leon93's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    US
    Posts
    30,709

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    Ну и правильно..потому как смысл остался за фразой...
    Короче мой перевод самый правильный...но надо ещо добрать..

  8. #8

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    Quote Originally Posted by Anastasiya
    Я серьезно..!!!!!!!!! Я перевела абзац, а это кусок которым он заканчивается - слова знаю - а вместе не могу понять смысла
    А вы нам начало дайте.
    Почему Супермен из мультсериала носит красные трусы поверх штанов?

  9. #9

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    ...тот период настолько походил на настоящий, что некоторые из его авторитетов (представителей власти) настаивали на том, чтобы принять его, по-любому, причем только в превосходной степени.:confused:
    Мне кажется, слово "его" не относится к слову "период" или "этап", нужно начало фразы.
    Почему Супермен из мультсериала носит красные трусы поверх штанов?

  10. #10
    To the moon! Olezhik's Avatar
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Los Angeles, Ca
    Posts
    27,429

    Default Re: SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

    ладно кусочик переву остальное пуст другие продолжут.


    the period was so far like the present period
    До следущих месечных ещё было далеко, так же как и до текущих месячных. (я думаю она беременая)
    Палец от станка не далеко падает.

Page 1 of 7 1234567 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru