На меня до сих пор производят впечатление некоторые обороты разговорного американского языка. Одни - потому что нет аналогов в русском языке, другие - просто потому что они забавно звучат (даже если не пытаться их дословно перевести).
Вот некоторые примеры:
• Way back when, …
• …and what not.
• Not for nothing, …
• …, mind you, …
• Funny you should mention, …
и типичные бруклинские:
• I don’t know about you, but…
• Forget about it!
• Get outta here!
А какие обороты запомнились вам?