Вличние языка страны проживания на родной язык.

[crazy-mike]

Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.

пусть escalation на русский попробуют перевести !

P.S. Ну а влияние ведь в самом деле есть - но не столько в "замещении слов" сколько в "темпе речи". Ну там ещё куча всяких приколов с интонациями и "речевым этикетом". Правда из-за всяких фейсбуков и т.п. уже вcё "глобализируется". Но на украинском в разговорном языке , например , совсем не как на русском строят фразы. И говорят медленнее. И украинский разговорный совсем не такой "чисто конкретный" как русский разговорный.

[Kisochka]

Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.

[Izold]

мне больше на новокаледонском нравятся

[ciao]

пусть escalation на русский попробуют перевести !

.

эскалация
перхапс?

[Izold]

эскалатор

[crazy-mike]

Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.

Да. Я когда-то кучу всякой дури о староанглийском умудрился прочитать - потом такое снилось... ( на Old English и ещё на каком-то - может быть на старофранцузском. Всякие идиоты с топорами бегают , стрелы летят , .... )

[crazy-mike]

эскалация
перхапс?

а не всегда.