Качество перевода оценивают не "профессионалы", а потребители. Миллионы потребителей в неописуемом восторге как от самого "Гарри Поттера" (который критиковался по твоей говно ссылке), так и от трудов переводчиков Росмэн.
пустые слова, ноль конкретных пруфов. Скорее даже зависть, потому что ты в отличие от меня ничего не написал.
https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.
у "потребителей" нет критериев оценки качества. им не с чем сравнивать. вот ты, например, - потребитель говнопойла "Малибу", хотя любой мало-мальский сведущий в крепких напитках чел сразу скажет, что это гавно.
мне надо доказывать, что тебя не печатают даже в таких говноизданиях, как АИФ? ну-ну.
у них есть знание своего родного языка, на котором они с помощью Росмэн прочитали "Гарри Поттера". Что в Лондоне, что в России фанаты остались в одинаковом восторге. Это единственный критерий.
Повторяю.
Не тот формат. Даже "Русская Весна" не смогла взять всех моих текстов... они слишком независимы от шаблонов. А говно дипломов как твой, в архивах по всей стране валяется десятками тысяч.
Слив зачитан.
https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.
причем тут свой родной язык? мы о переводе. ты не знаешь английский, - как ты можешь понять, действительно ли те переводы, хоть Махаон, хоть Росмэн, действительно переводы? ты не можешь, потому что у тебя оценка два по английскому.
у тебя единственный формат - писать бесплатно для сайтов, которые никто не читает.
а при том, что главное результат. В результате, что в Англии, что в России читатели буквально растворились в мире "Поттера" на базе единого понимания сюжета... коли Росмэн передали нам те же ощущения, что испытали англичане, значит со своей работой они справились на отлично.
бла бла бла, слив засчитан. Похвастать тебе нечем, твои мысли нигде не задокументированы.
"Горе от ума" называецца... фпрочем ты не понимаешь русской классики.
https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.
Хуйчик ничего не говорил о Винни-пухе и Алисе, я сохранил что он говорил
я ничего не могу за это сказать. Но точно знаю, что и Спивак и Росмэн все сделали хорошо, с тем только отличием, что Спивак до отвращения жутко перековеркала имена и прочие авторские слова.
Last edited by Chatsky; 04-04-2020 at 06:57 AM.
https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.
https://rusvesna.su/news/1566378083 ..... корочи вы все дураки, один я умный.
There are currently 4 users browsing this thread. (0 members and 4 guests)
Terms of Service | Privacy Policy |