О, великий и могучий.

[Маня]

water ==> вода
( даже в этом случае сплошные американизмы )

не, вода не американизм, будем справедливы
вода - из какой-то общеиндоевропейской праматери языков
а вот джинцы - американизм, несмотря на Геную

[crazy-mike]

да-да.

а песню если в кране нет воды содрали у Ю-ту.

ноу мо вотэ из зэ велл

а вместо "файл" в СССР употреблялось выражение "набор данных" и даже "информационный массив" ( или просто массив ).
И были варианты дословного перевода из "фирменного жаргона IBM" - наборы данных с последовательным доступом , наборы данных с прямым доступом и т.д.

[crazy-mike]

не, вода не американизм, будем справедливы
вода - из какой-то общеиндоевропейской праматери языков
а вот джинцы - американизм, несмотря на Геную

Марко Поло "джинцы" в Геную из Китая привёз по Великому Шёлковому Пути. Поэтому "джинцы" - тоже из какой-то общеиндоевропейской кузькиной праматери языков!

[Птиц]

а вместо "файл" в СССР употреблялось выражение "набор данных" и даже "информационный массив" ( или просто массив ).

а чо не "папка"?

я кстати в те времена так и не придумал аналога "директории".

так и объясняли друг другу: "запускаешь Нортон коммандер, находишь директорию (такую-то)

кстате, нашел на лурке статью про Ф-19 стелс Файтер. эх, было времечко...

[Маня]

Марко Поло "джинцы" в Геную из Китая привёз по Великому Шёлковому Пути. Поэтому "джинцы" - тоже из какой-то общеиндоевропейской кузькиной праматери языков!

а, ну если так, то оно конешно
фарцовщик был ваш Марко Поло, оказывается, спекулянт

[crazy-mike]

а чо не "папка"?
...

Тогда этого ещё не было.
Были каталоги файлов на томах прямого доступа. И ещё как-то....
А на совсем других компах - глобальные массивы ( это тоже "типа файлы" ) , но переводилось из документации совсем другой компании ( это "тырили" из Digital Equipment , а не из IBM ).
В зависимости от того откуда "тырили" - получалось хоть и на русском , но не слишком понятно для тех , кто работал на компьютерах с другой архитектурой.

[Птиц]

"французы внесли самый большой вклад в мировую культуру. французы изобрели миньет!" (ц)

[Птиц]

Были каталоги

О! кстати так и переводили "директории"

а пацаны-то не знали (ц)

[crazy-mike]

а, ну если так, то оно конешно
фарцовщик был ваш Марко Поло, оказывается, спекулянт

Он ещё и чуть экологическую катастрофу из-за ввоза личинок шелкопряда не спровоцировал!

[untamed]

файлы следует не сохранять , а хоронить. Флешку в виде гробика закопать под деревом или под кустом из чёрных роз.

Я сейчас "эфтаназию" реанимирую. Специально для тебя!