Израиль

[Dova]

Ты молодец , что детям привеваешь свою национальность. Что бы они не растворились среди американцев , безнациональных . Знаю много евреев здесь, кто не чувствует себя евреем.
я своим детям тоже привеваю славянство, русскость! Мы должны наши корни беречь и передавать нашим детям.

...а мусульмане - свою мусульманность .
но их за это осуждают непрогрессивные люди )))

[Dova]

там на какой-то картинке птицу насильно кормят. наверное, рыбой фаршированной
садисты

[Yurcha]

...а мусульмане - свою мусульманность .
но их за это осуждают непрогрессивные люди )))

Сила действия равна силе противодействия

[In2HiDef]

Ну так и в древнерусском слова "гаджеты" нет. Тем не менее вы " слово о полку Игореве" прочтёте без проблем, так же как и любой израильтянин прочтёт Тору

Тогда ты мне объяснишь смысл выражения "лепо ли ны бяшешь братие".
Прочесть можно слова, надо же, чтобы из них смысл верный сложился. Читать тору верно -нужно теологическое образование иметь

Тем не менее древнерусский язык не тождествен русскому даже 17-го века.

Русский человек и болгарский, и сербо-хорватский языки поймёт.

Именно поэтому в научной литературе язык Торы принято называть древнееврейским.

Как русско-язычный человек, я точно не понимаю даже на 75% ни болгарский, не сербский в письменном виде, и уж точно не понимаю, когда они говорят.

Познер не совсем в курсе. Иврит не был 18 веков разговорным языком в том смысле слова, в котором мы понимаем, но его 18 веков продолжали изучать иудеи всех стран, для чтения и молитв. Например мой дедушка изучал иврит в ешиве, и это было ещё до основания Израиля. Иврит - святой язык, потому что на нем написана Тора, данная нам Богом. Так как это святая книга, то в ней ничего нельзя менять по сей день. Все переводы на другие языки считаются у иудеев неточными. Поэтому очень важно было сохранить этот язык для чтения и изучения Торы.

Но сионисты, первые киббуцники, не были религиозными. Поэтому им пришлось учить язык, возрождать его " из мертвых" /По их словам/

Для еврейских религиозных деятелей это был язык на котором они писали и мыслили.
Масса талмудической литературы написана на иврите и арамейском языке /диалект иврита/. Например, кумранские свитки написаны на арамейском. Он отличается от иврита как " Русский" от " белорусского"

Это не соответствует действительности. Восстановление иврита -заслуга одного человека, в основном, и он не был киббуцником точно, бугага.

Мой сын когда готовился к bar mitzva изучал иврит у обычного израильтянина. И только когда он научился читать, он стал изучать Тору с равином. На самом деле, древнееврейский не так сильно отличается от современного иврита. Просто в Торе слова встречаются устаревшие, а в разговорном, наоборот, те слова, которых нет в Торе. А так - тот же алфавит, тоже произношение.

Моя подруга /та что израильтянка/, не религиозная, но Тору читает как я форум - легко и непринужденно.

Ну блин, я обожаю, как всякие сантехники Потаповы о теории относительности рассуждают
Возможно ли, что и ты и твоя подруга смотрите в "святую" книгу и видите фигу?

[Yurcha]

Интухай, вы Тору сами то читали? Там довольно просто написано, можно сказать по современному /это я сужу по переводу/. Подруга все понимает, я спрашивала.

p.s. И с чего вы взяли, что вы - Эйнштейн, а я - Потапов? Разве мы не оба Рабиновичи?

[Yurcha]

там на какой-то картинке птицу насильно кормят. наверное, рыбой фаршированной
садисты

Фаршированная рыба - это очень-очень вкусно; а кто не согласен - тот дурак

[Yurcha]

Интухай, не извращайте смысл мною сказанного. Один человек написал книгу по изучению иврита, для киббуцников и прочих несведущих евреев. Он возродил разговорный язык. А не сам язык.


На каком языке и в каком году была написана Каббала?

[CAPRI]

Интухайдеф, я не русскоязычный человек - я русский человек.

И мне неоднократно доводилось читать на сербо-хорватском и болгарском научную литературу по моей теме.
Без предварительного изучения языка.

Всё дело в том, что, если читатель подготовлен и ему необходимо ознакомиться с материалом, то он поймёт даже сложный текст.

[Yurcha]

Разница между арамейским (арамит) и ивритом только в произношении, в написании разницы нет. Так что сравнение русского и болгарского не подходит.

Современный разговорный иврит восстанавливался из древнеееврейского /библейского/иврита. В современном языке, конечно, масса заимствованных слов; а так - это одно и тоже.

[Yurcha]

http://forum.esoteric4u.com/index.ph...mlia-2016-mno/


В фильме первом, с 15 минуты. Йеменский еврей утверждает что его предки все 2000 лет говорили на иврите