Нотариальное заверение документа на английском в России

[Alex_3112]

Вопрос такой - возможно ли в России нотариально заверить подпись под докуменом, составленном на английском?

Ситуация следующая - человек поступает в американский колледж, спонсоры в России, все казалось бы просто, но колледж требует нотариально заверенный Affidavit of Support (на их бланке). Российские нотариусы такое делать отказываются. В лучшем случае - перевести на русский, заверить, и перевести назад на английский. Но такая цепочка переводов не устраивает уже колледж.

Кто-нибудь сталкивался с подобным?

[Floridian]

Может, найти англоговорящего российского нотариуса?

[klukva]

может в Амер. посольство обратиться? у них там тоже наверное нотариусы имеються.....

[MashaAfrika]

А если самим все подписать и здесь же заверить?


Please do not use it as a legal advice)

[Alex_3112]

А если самим все подписать и здесь же заверить?

Не получится - спонсоры в России. Если заверять здесь, то спонсор уже получится другой.

[Alex_3112]

может в Амер. посольство обратиться? у них там тоже наверное нотариусы имеються.....

Да, теоретически это должно работать (консул может выступать нотариусом), но практически... :rolleyes: Ну не верю я, что все, кто поступают из России, тащат своих спонсоров в посольство

[klukva]

а уже в Америке нельзя заверить етот документ?

[MashaAfrika]

Не получится - спонсоры в России. Если заверять здесь, то спонсор уже получится другой.

Даже если ви подпишитесь как спонсор?

[Alex_3112]

а уже в Америке нельзя заверить етот документ?

Тогда спонсору придется ехать не только в посольство (за визой), но и в Америку!

[cosmopolit]

а уже в Америке нельзя заверить етот документ?

последовательность шагов:

ориинал - заверение у нотариуса
перевод документа в любом бюро переводов
перевод опять тащи к тому же нотариусу, заверять