Сериальчик "охота на изюбря"

[Экспортёр]

па-моему, это Бригада романтика, а Бумер - это реалистика

Никого не жалко, ни тебя, ни его ... (с)

Шеф, а ты знаешь сколько придурков после "Бригады" просто ходили и шмаляли по беспределу?! Поговори с кем-нибудь из российских оперов... Не, "Бумер" намного человечнее...

[Экспортёр]

ты заметила?

А толку от ваших "замечаний"... :rolleyes:

[LAman]

Шеф, а ты знаешь сколько придурков после "Бригады" просто ходили и шмаляли по беспределу?! Поговори с кем-нибудь из российских оперов... Не, "Бумер" намного человечнее...

Ты не понял. Я это и имел ввиду

[На качелях...]

Я слово "перевод" в кавычки поставил. Гоблин занимался переозвучиванием некоторых американских фильмов ("Братва и Кольцо", "Две сорванные башни" и "Возвращение бомжа") - это результат его переозвучивания "Властелина Колец"; также у него были "Шматрикс" (Матрица) и "Буря в Стакане" (Звёздные войны).

Сюжет "Антибумера" несколько изменён и "перевод" получился не таким смешным как оригинал по-моему...

Не, Гоблин этот фильм совсем неплохо перевел.
Хотя "ночной дозор" получился гораздо лучше.
А трилогия "Братва и кольцо" - вообще несравнима ни с чем.
Но и плохие переводы у него тоже частенько встречаются.

Кстати, если у кого есть желание - имеется возможность с ним (Гоблином) пообщаться.

[Annya]

Кстати, если у кого есть желание - имеется возможность с ним (Гоблином) пообщаться.

Гаврила смотрит вниз.
чешет гоблина. (с)