Американское дно

[OldFart]

I go out seal hunting with my best friend Tarka
But all I want to do is get into his parka
I'm the only gay Eskimo in my tribe (C)

[Винни1]

Конешно, сразу после вечернего приёма лекарств в ПКБ №1 им. Алексеева

Сначала добейся (с)

[Винни1]

https://drive.google.com/open?id=1uf...lreXcXOaf98rQb

Ремарки после, это что?
Не нравится, слишком банально, например.

[Птиц]

Ремарки после, это что?
Не нравится, слишком банально, например.

какие ремарки? это мой перевод фильма Вуди Аллена. от первого звука до последнего

[Винни1]

какие ремарки? это мой перевод фильма Вуди Аллена. от первого звука до последнего

Понял.

[Винни1]

было такое счастье, Манхэттен 79 Вуди Аллена. дахуя букв но Олег редактор промолчал схавал.

Вуди аллен фсе таки one sick puppy.
Читается хорошо.
Сила леопарда это конечно песТня.

[-Helena-]

Таки я ж передумал баранку! Я ж теперь ферму и сад делать буду! Как и положено всем Князьям!

ВашБродь, не княжеское это дело - баранку крутить и в огороде копаться,
но таки судьба играет по своим картам и часто кавалерам голубых кровей приходится мирится с навозом вместо роз, а выпускницам "Смольного" служить кухарками у плебса... главное не сломаться и не спится...

Как вообще можно фильм переводить так чтобы передать все?
Ну раз посмотрел, ну два
Все равно ж кагбэ в реальном времени надо перевод делать
Почти синхронный
Нет?

Переводы обычно делают переводчики, которых учат истории страны языка, диалектам, национальным оборотам речи, поговоркам, анекдотам...
Перевод фильмов на киностудиях, как раз делают такие переводчики
а уж режиссеры, подбирают актеров по голосам читать готовые переводы...

у меня школьная подружка, выпускница Восточного универа, работает в Китае, переводит русские фильмы на китайский язык, причем на разные диалекты,
даже на Кантонский диалект, который является престижным наречием, межнационального общения в Китае.

[Chatsky]

Ну до чего ж ты примитивен.

Ты глаз то хоть подлечил после работенки тяжелой? В седьмой раз у тебя ебля когда запланирована? Береги второй глаз

[Chatsky]

чо тебе далась моя словесность? я тебе, олуху, говорил не раз, што, в отличие от тебя, патологического графомана, не пешу бесплатно. и што делаю дайджесты для некоторых центральных изданий, раньше называлось "обзоры зарубжной прессы". это для внутреннего потребления, кто и што потом пишет на их основе - мне дапесды. вот ты можешь, например, проснувшись с утреца часов в одиннадцать, почитать, што пишут в Гардиан и в WSJ, и на основе этого нахирачить килобайт сорок-пятьдесят? нет, конечно. а я могу.

Вот видишь, на основе да на основе, я не вижу твоей индивидуальности. Она никак не проявилась кроме того, что ты научил весь форум писать "йа" вместо "я", "нед" вместо "нет". Это, конечно, по-своему прикольно, но мелковато... даже очень.

[Chatsky]

Бред собачий.
Перевод, качественный, это не в русвесну галлюцинации свои описывать.
Ты конечно любишь с умным видом рассуждать о том в чем ничего не понимаешь.
Но тут ты ж сам окололингвист, типо...
Ты когда нибудь што нибудь переводил вапсче?

Перевод каким бы заебательским он не был, никак не способен обозначить те или иные индивидуальные черты личности. Это просто перевод.