Коронавирус

[STYLE]

понеслась пизда по кочкам

Уточню.
Понеслась пиздаглазая сковородка с ушами по кочкам.

[Сиамчик]

Уточню.
Понеслась пиздаглазая сковородка с ушами по кочкам.

ну идите в свою тему.а то начнутся кошки

[STYLE]

ну идите в свою тему.а то начнутся кошки

Да оно уже уползло.
Получило опять пиздюлей и в норку.

[CAPRI]

Вообще, какой-бы хороший перевод ни был, оригинал всегда на порядок лучше. Что поделать коли интелектуальная элита России не в состоянии выучить иностранный язык.

Не всегда.

Перевод "Малыша и Карлсона" Лилианы Лунгиной во многом определил успех этой книги (и мультфильма) в России.

А вот в других странах Карлсон как-то не особенно популярен.

То же и с переводами Сэлинджера Райт-Ковалёвой.

[Сиамчик]

Наблюдаю картину

Чувак идёт к дому с доставкой еды
Без маски и без перчаток

[OldFart]

в России был четкий контрол даже над сказками
сколько сказок и детских повестей существует в мире?
а сколько было переведенно в России?

[Chatsky]

Блин, у меня через неделю маникюр-педикюр назначен...

маникюр-педикюр так же как автомобили это достижения христианской цивилизации, которую вы отказались защитить в 1991-м. Однако судьба вас простила и дала фору почти в 30 лет (уж слишком сильным был материальный и духовный фундамент). Вместо того, чтобы развить и сохранить тот ценный мир, что построен на костях десятков, скорее даже сотен поколений вы погрязли в гордыне... с упованием хвалились своими дипломами, мнимой начитанностью, научными степенями, валютой, материальным превосходством над теми, чей статус формально ниже. И нет, это касаецца далеко не только москвичей, а в том числе любой деревенщины, что якобы "выбилась в люди" в отличие от своих земляков.

От вас всего лишь требовалось сохранить духовность, следить за мировыми процессами и не поддавацца на глобальные политические интриги... но ваше внимание было отвлечено на гордыню и самолюбование в потребительстве. Мне даже в парикмахерской противно на вас смотреть, на все эти ваши тупые самодовольные взгляды в зеркало и идиотское "спасибо" мастеру... всё ради формальной культуры и самодовольства, мол "я весьма цивилизован(а)".

И после этого еще хотите маникюр? Нет, пора об этом забыть, ибо масоны не прощают, они наказывают. Сегодня вы попали в их ласковые руки. Отныне ценность имеют только экология и дикий натурализм "человеческих" отношений:

[Chatsky]

Сука

Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке

а причем тут ПЕРЕСКАЗ о котором ты ляпнул? Хуйчик, целую книгу можно пересказать на двух-трех страницах, а эквивалентно интерпретируют абсолютно в том же самом объеме с незначительными отклонениями. Ты реально не знал?

[-Helena-]

это пиздецццццц

хеРене стены уже давно отвечают

Неуважаемый OldFart, у меня к вам очень большая просьба - "подите на хуй, как служащий Богу вам говорю (Izold)"

Спасибо!
Всего хорошего!

[Maximusss]

Не всегда.

Перевод "Малыша и Карлсона" Лилианы Лунгиной во многом определил успех этой книги (и мультфильма) в России.

Там помимо перевода мощная адаптация под русского читателя. В оригинале же Карлсон далеко не положительный персонаж, плюс всё произведение пронизано сатирой ориентированной на взрослого читателя.