Клуб джентельменов удачи

[Adda]

г. Барон, вы как человек знающий английский, обьясните почему:
I wanted to see what your availability was for CAD work this weekend?
почему прошедшее время используется для будущих выходных, так более вежливо ?

Вообще пакистанец писал. Не про времена, но сказали бы все "following weekend". Как это "this weekend"? Четверг же токо? Он из Воронежа, похоже, напишите ему по русски пару предложений, найдёте может сразу общий язык)

[Манюня]

никто не говорит the following weekend
в жизни такого не слышала
все говорят this weekend

[Adda]

никто не говорит the following weekend
в жизни такого не слышала
все говорят this weekend

Как это?!

[Adda]

или хотябы coming weekend

[Adda]

опять же to see вместо to know

[Ne-Blondinka]

правильно "this weekend"
this coming weekend тоже можно, но более информал
"the following weekend"- если ты описываешь что-то в прошлом, и рассказываешь что-то о следующем викенде от того прошлого времени, о котором пишешь, типа: In the beginning of June, we went to Vegas and had fun there, but the following weekend, I spent 2 days on RussianAmerica forum. What a waste!"

[Ne-Blondinka]

или о будущем, типа на следующий викенд мы едем в лес, а зи фолловинг викенд в горы

[Baba_Yaga]

никто не говорит the following weekend
в жизни такого не слышала
все говорят this weekend

Ditto.

[Adda]

г-н Барон придёт и всё прочитает как надо, расшифрует что хотели сказать.

[Derevnya]

нет, современные менеджера не пишут таких вопросов в паст тензе уже лет 50.

вот. шо граматно для третьего класса 1952 года, то нифига не граматно для взрослого менедхзера. ну это как систему линейных уравнений гауссом решать. школяаарство! школяаарство это!

Он пишет человеку в Россию, который на него прямо не работает, он им не командует . есть же фраза :
I was wondering if
Почему в прошедшем ? вежливее ?