Быстрый вопрос.

[marinda]

у меня знакомому чуваку заверили дома нотариально и отправили сюда. все гуд.

Заверили и перевели? Или просто заверили? У них уже есть заверенная копия. Можно ли ее тут перевести? Или если там, то заново надо или только перевод добавить?

[рваная_рубашка]

Заверили и перевели? Или просто заверили? У них уже есть заверенная копия. Можно ли ее тут перевести? Или если там, то заново надо или только перевод добавить?

да, лучше получить заверенную русскую копию из рук мэйлмэна и отнести переводчику здесь, пусть значит пишет на Английском.

[microb]

В России отказались отправлять по почте оригинал свидетельства о рождении, сказали что ето незаконно. Оно мне нужна для оформления ГК по браку. У родителей есть еше есть нотариальная копия. Можно ли ее здесь перевести или лучше там етот перевод сделать и сюда отправить?

Пойти на другую почту и отправить. А нотариальный перевод тоже может понадобиться.

[elfy]

правда правда. не бред.
они такие там.. подлые. на почте. :rolleyes:

правильно
поэтому надо отправлять UPS

[elfy]

да. у мя тока зачетка, хоть она у меня [spotless] но как переводить оценки..я не в курсе. какие у них стандарты тут?

делаешь spreadsheet на Excel
и дословно начинаешь
1 колонка) предмет (по-английски пишешь)
2 колонка) количество часов (то, что в зачетке, например 100 часов - они там сами потом переведут их в кредиты)
3 колонка) оценка: A
:D

[marinda]

Пойти на другую почту и отправить. А нотариальный перевод тоже может понадобиться.

отказали DHL((

[marinda]

да, лучше получить заверенную русскую копию из рук мэйлмэна и отнести переводчику здесь, пусть значит пишет на Английском.

а так точно можно? Русскую нотариальную копию здесь просто переводчик переведет??

[Elric]

делаешь спреадшеет на Ехцел
и дословно начинаешь
1 колонка) предмет (по-английски пишешь)
2 колонка) количество часов (то, что в зачетке, например 100 часов - они там сами потом переведут их в кредиты)
3 колонка) оценка: А
:Д

наглеть не надо...ненасытная наша поставить можно любую оценку выше Б...

[elfy]

отказали DHL((

а они что спрашивают, что вы посылаете? а если сказать, важные конфеденциальные документы? какое им нафик дело
мне пересылали через UPS, без проблем, правда дело было 7 лет назад, так что ...

[elfy]

наглеть не надо...ненасытная наша поставить можно любую оценку выше Б...

:D не, ну а шо? (с) :rtyu:
я так себе и ставила ( у меня красный диплом:bis: )
и Рубашка сказала, что у нее зачетка "spotless"