Неужели и это так трудно для тебя?
Одним нравится перевод "Росмэна", другим нравится "Махаона".
Разве у них у каждого не свой читатель?
Так как я об этом говорил раньше, я посчитал лишним писать так развернуто в надежде, что ты поймешь.
Но ты на столько туп, что цепляешься за любую неточность в надежде, что эта неточность помешает огромному хую влезть в твой рот.
Вот первоначальный мой тезис.
Твоя поправка бессмыслена.
Вот тут ты передернул.
Ты привык передергивать свой стрючок, но тут не надо.
Если про сокращение тоже было и так понятно, то оставлять его идентичным можно только чему-то. В этом случае это нонсенс.
Полная хуйня.
Естественно, что не все слова разные, а лишь часть. Так же разное построение предложений и многое другое.
Одинаков лишь смысл.
Возьми два отрывка разных переводчиков и сравни.
Что-то идиотическое. Тебе наверное это понятно, поому что ты идиот, но другим звучит коряво и неточно.
Я специально писал частями, потому что помнил, что ты идиот, и полная фраза для тебя будет затруднительна для понимания.
Сейчас обобщу.
Каждый переводчик доносит до своего читателя один и тот же смыл переведенного текста, не убирая и не добавляя от себя ничего лишнего. Перевод должен хорошо читаться и передавать особенности в характере персонажа, как в оригинале. Для этого каждый переводчик использует удобные для него слова и выражения, чтоб более точно, по его мнению, выразить смысл оригинала.
Поэтому тексты переводов имеют одинаковый смысл, но звучат по разному.
Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.
Все это правильно, но речь то не об этом идет.
Я стараюсь до тебя донести смысл, но ты на столько туп, что не понимаешь элементарных вещей.
Например, что один и тот же оригинальный текст в переводе разных людей звучит по разному, хоть и имеет одинаковый смысл.
ты клинический идиот и это слишком трудно для тебя.
Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.
мля, олень в последнее время так жидко обсирается, такое впечатление, что и правда отвечаешь на посты ебанушки из дурдома.
В какой же все таки жопе живет этот Сосихуйчик.
И это радует.
Я не хамлю — я защищаюсь от вашей тупости.
там окуительные дома ис труб есть
наши хомлес ваабще на улице спят
Life isn't about waiting for the storm to pass… It's about learning to dance in the rain
Стайл, ты что якута убил а потом сьел?
Life isn't about waiting for the storm to pass… It's about learning to dance in the rain
There are currently 179 users browsing this thread. (0 members and 179 guests)
Terms of Service | Privacy Policy |