США / U.S.A. - 2

[Птиц]

Спроси как тоже самое по-немецки

то же. у меня были четыре немки в ЛА. йа ща понимаю по-немецки не хуже, чем по-французски, но не говорю. могу перевести любой текст с французского, но это йобаный гимарой.

[CAPRI]

довольно странная фраза.

lasciate в переводе на французский laissez-moi. speranza- глагол "надеяться" не знаю в каком наклонении. всё остально неточно.

Сперанца - это существительное. "Надежда".

Оставь надежду, всяк сюда входящий. (с)

[CAPRI]

il parle d'amour
comme il parle des voitures!
tellement je croix tout'ce qu'il dit! ouioi!

Он говорит о любви, как говорит о машинах.

[CAPRI]

А, да: "однако я верю всему, что он говорит".

[Птиц]

Он говорит о любви, как говорит о машинах.

ты чо! мы с Кузиным Шпалой и с Веником толстопузым сидели в каком-то кабаке не в том грузинском, о котором я уже рассказывал весь вечер крутили Патрисью Кас, мы со Шпалой подпевали.

[CAPRI]

ты чо! мы с Кузиным Шпалой и с Веником толстопузым сидели в каком-то кабаке не в том грузинском, о котором я уже рассказывал весь вечер крутили Патрисью Кас, мы со Шпалой подпевали.

В смысле?

[Птиц]

В смысле?

в смысле мне на госэксамене французского языка дали отрывок из бельгийской газеты. там типо надо было обсудить с эказменатором. экзамен принимала та же наша большо пуассон. йа облажался. у меня были причатсные обороты, которых нет во французском языке, но пуассон улыбнулась и поставила мне пять очков.

[CAPRI]

lasciate в переводе на французский laissez-moi.

Lasciate = laissez.

Laissez-moi - lasciatemi.

У Цветаевой помнишь: "Ne laisser pas trainer mes lettres"?

[Птиц]

Laissez-moi - lasciatemi.

там так и еst'ь lasciate mi cantare.


йа лучше тебя шарю в итльянском

безоньо фаре квалькоза

[CAPRI]

там так и еst'ь lasciate mi cantare.


йа лучше тебя шарю в итльянском

безоньо фаре квалькоза

Лашатеми - это лессэ-муа.

П. С. О бизоньо.
И "ди фаре".