Паспорта, двойное гражданство

[microb]

Ну это с недавних пор (в смысле, "в латинской транслитерации")

А как звуки "ц", "ш" и "щ" в латинской транслитерации передаются? (Звук "х", по-моему, "ч", так?)

Таких деталей я не помню, мы латынь учили для латинских названий. Просто мне не нравится как все ето в посольстве поставлено. Кириллица совершенно не передает правильное звучание национальных языков, а они за основу берут написание кириллицей. Да и то что принят был французкий для транслитерации далеко не помогает

[Amex1]

Таких деталей я не помню, мы латынь учили для латинских названий. Просто мне не нравится как все ето в посольстве поставлено. Кириллица совершенно не передает правильное звучание национальных языков, а они за основу берут написание кириллицей. Да и то что принят был французкий для транслитерации далеко не помогает

Во французском языке гораздо меньше исключений в отношении соответствия написанного и произносимого, чем в английском.

В любом случае, если меняли фамилию или имя, запаситесь соответствующими бумагами. Вам, в общем-то, все сказали. Удачи! :34:

[microb]

Во французском языке гораздо меньше исключений в отношении соответствия написанного и произносимого, чем в английском.

В любом случае, если меняли фамилию или имя, запаситесь соответствующими бумагами. Вам, в общем-то, все сказали. Удачи! :34:

Спасибо. Просто каждая поездка сопровождается с такими проблемами.

[Neron]

Знали бы вы как Беларуские паспортисты коверкают имена и фамилии... а люди до получения гражданства объясняют всем почему их зовут например Dmitry, а пишется как Dzimitriy или Alexander, пишут как Aliaksandr :grum: Руки им всем поотрывать

Беларуские паспортисты пишут фамилии в беларусской транскрипции. Также, как и украинские или российские.

И как по-твоему следует транскрибировать имена Дзьмітры и Аляксандр?

[Neron]

Думаю они берут пример с российских, а вообше все одно, совок. Я прошлый раз когда получала российский паспорт, просила исправить этот идиотский спеллинг, не захотели, хотя даже сами прочитать то что у меня в паспорте написано не могут.

А в Беларуси в этом плане полная демократия -- когда подаешь на паспорт, то там есть специальная графа, как проспеллать имя и фамилию. Правда, не все это знают и не все пользуются. А кто сам не проспеллал, за того проспеллают. Кстати, спеллают единообразно и, как правило, достаточно корректно.

[microb]

А в Беларуси в этом плане полная демократия -- когда подаешь на паспорт, то там есть специальная графа, как проспеллать имя и фамилию. Правда, не все это знают и не все пользуются. А кто сам не проспеллал, за того проспеллают. Кстати, спеллают единообразно и, как правило, достаточно корректно.

Ну хоть в этом молодцы

[Amex1]

Спасибо. Просто каждая поездка сопровождается с такими проблемами.

А представьте, если бы СССР (естественно, с КПСС - иначе как?) все еще существовал...

[microb]

А представьте, если бы СССР (естественно, с КПСС - иначе как?) все еще существовал...

Тогда подобных проблем бы не было. Никого же не выпускали

[Amex1]

Тогда подобных проблем бы не было. Никого же не выпускали

Выпускали кое-кого, но как правило, с отбиранием Паспорта СССР. Оставшимся членам семьи можно было не рассчитывать на воссоединение...

[microb]

А представьте, если бы СССР (естественно, с КПСС - иначе как?) все еще существовал...

кстати тогда мое имя в загранпаспорте было написано через [i], а не через [y]