Моя ветка

[Птиц]

А как назвать ... ?

Максимус, наверно, только Максимуус - это гомосек, которому не только не дали в жопу, ну и гомосеки не разрешили отсосать у себя даже. патамушта Максимус пидарас.

[STYLE]

и редактор "Махаона" вместе с ней - безграмотной, но популярной переводчицей с кучей регалий

Это пиздец какой-то.
Тебе уже несколько раз написали, что орфография автора сохранена, но ты опять несешь свою хуйню, как заводной.

Зачем?

Потому что автор так написала.
В разговорной речи автор может использовать любые варианты вплоть до придумывания своих, несуществующих слов.
Это же художественное произведение, а не научная статья.

[Chatsky]

у вас на радио Якутск ни один диктор половину букв не выговаривает.

я не знаю какие щас дикторы (не слушаю), но Владимир Шестаков ныне работающий на "Русском радио" в Москве (мой одноклассник) много лет отработал на нашем якутском радио.

https://rusradio.ru/djs/vladimir-shestakov

[STYLE]

я ответил - это культурные литературные слова.

Я тебя спросил: Есть ли еще варианты употребления этого слова, но не в разговорном жанре?
Ты ответил - это культурные литературные слова.
Занавес.

[Chatsky]

Потому что автор так написала.

и это повод оставлять ошибку?

В разговорной речи автор может использовать любые варианты вплоть до придумывания своих, несуществующих слов.

Ты отличаешь понятие "перевод" от понятия "придумать слово"? Она перевела слово theirs только и всего

Тупиц, кстати, ты знал, что слово theirs переводчик выдает только после "ихние", а если вбить "их" то он почему-то пишет them. Почему вообще переводчик реагирует на "ихние", сколько лет прошло, а Ожегов так ни на что и не повлиял?

[Chatsky]

В разговорной речи автор может использовать

автор... причем тут переводчик? Переводчик не автор.

[Chatsky]

Я тебя спросил: Есть ли еще варианты употребления этого слова, но не в разговорном жанре?

я показал всё что мне известно и этого достаточно. В мире миллионы книг, я все не читал.

[Птиц]

я не знаю какие щас дикторы

это потому что ты полено. якуты окают, как и все сибиряки, но все сибиряки - русские, а вы - чурбаны.

[Chatsky]

у вас на радио Якутск ни один диктор половину букв не выговаривает.

сибирский диалект самый правильный, а булка с кунжутом для плебеев.

[STYLE]

1. Но сейчас гугл есть, ему известна вся история русского мата, историю вашего хохло-блядского чуркобесия, он (гугл) рассказывать не хочет

2. Блеать, вся страна знала как правильно, а они гадали, вот же все таки ту тупая рязанская чурка

Так у нас так привыкли говорить.
Зачем мне это менять? Это же не литературное слово.
В разных регионах по разному говорили.
Вот тут есть дискуссия.
https://tema.livejournal.com/1658188.html

Вроде бы только москвичи говорят "пиздить" в контексте "врать".

У вас в чурбанстане могли говорить пиздеть, а у нас как в Москве пиздИть.
Это же раговорный жанр.
То же самое и с "ихний"
У вас в чурбанстане вполне считалось и считается это приличным. В Москве и других культурных городах это режет слух.