Быстрый вопрос.

[nat123]

самой нельзя, должен быть другой человек.
я онлайн делала, так как к ближайшему русскому переводчику ехать было час. 20 или 30$ кажется.

почему нельзя? можно, а заверить в любом банке

[Свинка-бу]

почему нельзя? можно, а заверить в любом банке

не в любом, а где человек понимающий по русски есть. американцы мне это делать отказывались, ссылаясь на незнание правильности перевода

[nat123]

не в любом, а где человек понимающий по русски есть. американцы мне это делать отказывались, ссылаясь на незнание правильности перевода

не надо.......они заверяют твою подпись, а не правильность перевода. Я сама переводила, всё прокатило наилучшим образам

[Свинка-бу]

не надо.......они заверяют твою подпись, а не правильность перевода. Я сама переводила, всё прокатило наилучшим образам

блин, им говоришь про свой опыт, а тебе все равно доказывают, как у них прокатило.

[nat123]

блин, им говоришь про свой опыт, а тебе все равно доказывают, как у них прокатило.

да говори, хоть про какой опыт.......значит дураки в банке, сходи в другой, мож не такие упёпртые попадутся

[Свинка-бу]

да говори, хоть про какой опыт.......значит дураки в банке, сходи в другой, мож не такие упёпртые попадутся

вот и бегай весь день по банкам, когда можно дома спокойно отослать документ онлайн, заплатить онлайн и в течении 24 тебе пришлют заверенный перевод, его просто распечатываешь и "вуяля".

[nat123]

вот и бегай весь день по банкам, когда можно дома спокойно отослать документ онлайн, заплатить онлайн и в течении 24 тебе пришлют заверенный перевод, его просто распечатываешь и "вуяля".

пиши, что хочешь, мне всё равно, ты права, причем во всём......Вы такие странные, это что-то. Ты гринку получила> ты нет, я да. Но продолжаешь спорить, только потому , что ты делала так. Делай, удачи

[marfa1]

Certification by Translator

звучит как название профессии.

..
А адвокат Свинки просто хотел послать её к своему знакомому переводчику.

адвокат может и сам связываться переводчиком. и от того сделаешь ты перевод сам, или сходишь к переводчику, или поручишь это адвокату, цена за пакет его услуг не изменится. так что его интереса в этом нет. тем более это такие мелочи.

[edik]

не надо.......они заверяют твою подпись, а не правильность перевода. Я сама переводила, всё прокатило наилучшим образам

Даже правильность перевода переводчик заверяет сам. У меня было много документов (особенно если юридического характера) где меня просили добавить заявление, что я квалифицированный переводчик и что, по моему мнению, всё переведенно аккуратно и правдиво.

[nat123]

Даже правильность перевода переводчик заверяет сам. У меня было много документов (особенно если юридического характера) где меня просили добавить заявление, что я квалифицированный переводчик и что, по моему мнению, всё переведенно аккуратно и правдиво.

Пишите, пишите....чо. Вот ба я пересылала, платила и всё такое. Мне 30 баксов не лишние. Плюс, я когда гринку теряла...идите вы все думаю лесом. Сама все доки сделала и послала, мерикан ещё ржал, что я типо без адвоката ты не сможешь. Как 2 пальца об асфальт