Моя ветка

[STYLE]

идиот, даже в подзаголовке, перевод и пересказ перечисляют через запятую, это разные вещи. Например, если я напишу в каком либо предложении "дети, взрослые или младенцы..." это автоматически должно означать, что дети с младенцами стали взрослыми? Ведь они попали в одно предложение

Цитата по твоей ссылке в отношении пересказа:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д"

Где Росмэн опустили у "Гарри Поттера" целые сюжетные линии или даже ввели какие-то иные сюжетные повороты с совсем другими героями? Вот где? Лучше бы поменьше общался с недоумком Тупицем, ибо ты и без него на всю голову спортсмен

Я знал, что ты не поймешь, но я хоть попытался.
Да, как обычно, любая статья для тебя это очень сложно.
Ты клинический идиот и не умеешь анализировать и делать выводы.
Попробую тебе объяснить на пальцах. Уверен, что не сдашься, но хоть заткнешься как все прошлые разы, когда тебя позорно отъебли тут.
Смотри, Сосихуйчик, есть перевод технического текста. Там переводится все максимально близко к оригиналу.
А есть перевод художественного произведения. Тут много зависит от переводчика, который выступает в соавторстве с писателем. Если уж совсем строго говорить, любой художественный перевод - это в той или иной мере пересказ. Ибо полностью аутентичный перевод художественного текста сделать невозможно - это не юридический или дипломатический документ.
Поэтому переводчики Гарри Поттера изменяли на свой лад имена героев, переводили один и тот же текст по разному, потому что они старались пересказать мысль автора, но каждый на свой манер.
Тебе наверняка все это рассказывали преподаватели на лекциях, но ты тупая чурка, неспособная к обучению.
Пиздарность, одним словом.

[STYLE]

валюты = мыльный пузырь, доллар экономически давным давно сдох... его пока еще держат искусственно путем прямого политического воздействия. Простой обыватель и биржевики, разумеется, ощущают на себе именно искусственную силу доллара. Только мировое правительство знает насколько это дутая бумажка, вот и подожгли экономику, чтобы в конечном итоге от нее избавицца. Сегодня она и бакс вместе с ней даже искусственно еле еле справляюцца со своими функциями.

Россия на том же политическом уровне пока еще привязана ко всему этому говну... до тех пор пока мировая экономика полностью не обулилась и мы уже официально не вступили в новую экономическую эру без лишнего балласта в виде доллара.

Недавно Трамп ляпнул понта ради, что договорился с Россией и саудитами насчет нефти... бакс сразу побежал вниз. Всё чисто на словах, нефть еще никому не продана дороже или дешевле, а бакс отреагировал так, словно она по факту подорожала. На бумаге формально написали, что нефть реально подросла, на самом деле ее по-прежнему никто не покупает. А ведь сегодня уже отложили договоренности на неопределенный срок. Это всё грёбанный цирк. Фраза "ожидания трейдеров" как раз свидетельствует об искусственности всего происходящего... пустые ожидания якобы способны как-то реально менять экономику.

PS: Не будь ты тупым быдлом, ты бы хорошо это понимал без помощи интеллектуальных элит.

Ослохуй с ушами, бакс никак не реагирует на цену нефти, это рубль реагирует и скачет в цене по отношению к доллару.
Ну до чего же ты тупая скотина.
Доллар это дутая бумажка, а у России на фоне Америки большие перспективы. По этой логике даже самый тупой школьник все свои сбережения от сэкономленных обедов перевел бы в рубли.
А ты в какой валюте держишь свои накопления на проститутку?
Всегда так забавно ты подставляешь жопу, не отвечая на поставленный вопрос, когда тебе хуй к носу подводят.

[STYLE]

Чебуреле, что там с нефтью?
Доллар так отреагировал...
Позвонил в 5 банков, нигде рублей нет.
Надо было ночью бежать в очередь записываться, а я проспал.

[Chatsky]

любой художественный перевод - это в той или иной мере пересказ.

где об этом сказано кроме твоих спортивных мозгов?

переводчики Гарри Поттера изменяли на свой лад имена героев, переводили один и тот же текст по разному

Hagrid, у Росмэн Хагрид, у Спивак Огрид.

Вывод Хуйчика: ты читал не Гарри Поттера, а рассказ об этой книге других людей. Затем немного исправил мысль: ты читал пересказ этой книги от других людей

пересказчик:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д" (с)

Росмэн должны были не писать на русском Хагрид, а оставить на английском Hagrid, потому что их исправление на русский полностью изменило сюжет и наделило Хагрида совсем иными чертами характера

ну как можно быть настолько тупой скотиной, чтобы с такой дикой настойчивостью засорять этой хуйней мою ветку?

[Chatsky]

.. и вообще ебланища кусок, что ты от меня добиваешься? Если в твоей голове идиота перевод = пересказ, то выходит я в любом случае читал перевод. Откуда взялось утверждение "Ты НЕ читал Гарри Поттера"? Его читали только те, кто владеет английским и имели честь лицезреть буквы Hagrid вместо букв других языков (например - "Хагрид" на кириллице)?

В чем же твоя мысль дегенерата? Первую мысль "перевод = пересказ" мы все уже поняла. Вторая мысль в чем?

[Chatsky]

бакс никак не реагирует на цену нефти, это рубль реагирует

рубль в долларовом эквиваленте, либо доллар в рублевом (не имеет значения). Спортсмен тупорылый, именно об этом шла речь.

[STYLE]

где об этом сказано кроме твоих спортивных мозгов?



Hagrid, у Росмэн Хагрид, у Спивак Огрид.

Вывод Хуйчика: ты читал не Гарри Поттера, а рассказ об этой книге других людей. Затем немного исправил мысль: ты читал пересказ этой книги от других людей

пересказчик:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д" (с)

Росмэн должны были не писать на русском Хагрид, а оставить на английском Hagrid, потому что их исправление на русский полностью изменило сюжет и наделило Хагрида совсем иными чертами характера

ну как можно быть настолько тупой скотиной, чтобы с такой дикой настойчивостью засорять этой хуйней мою ветку?

До чего же тупой этот Сосихуйчик.
Ладно, продолжим дальше его ебать дрыном в его раздолбленное очко.
Вот тут рассматриваются отрывки перевода МАХАОНа и РОСМАНа

По качеству переводов и у РОСМЭНа, и у МАХАОНА есть свои проблемы.

РОСМЭН:

Слишком вольно подходит к переводу имен и названий
Добавляет слишком много текста, которого нет в оригинале.

МАХАОН:

Включает откровенно неудачные варианты перевода как и в переводе имен, так и в самом тексте.
Часто присутствуют фразы, которые звучат на русском очень криво или вообще не используются.

Правда, сотрудникам EnglishDom больше по душе РОСМЭНовский вариант, даже учитывая, что иногда он отходит от оригинала.

https://habr.com/ru/company/englishdom/blog/431618/

Опять Чебурелу отъебли как Савраску.
Уверен, что не поймет и опять примется писать какую-то хуйню.

[STYLE]

.. и вообще ебланища кусок, что ты от меня добиваешься? Если в твоей голове идиота перевод = пересказ, то выходит я в любом случае читал перевод. Откуда взялось утверждение "Ты НЕ читал Гарри Поттера"? Его читали только те, кто владеет английским и имели честь лицезреть буквы Hagrid вместо букв других языков (например - "Хагрид" на кириллице)?

В чем же твоя мысль дегенерата? Первую мысль "перевод = пересказ" мы все уже поняла. Вторая мысль в чем?

Ты клинический идиот и не понимаешь простых вещей.
Тебя даже по литературе, по Гарри Поттеру я отъебал во все дыры.

[STYLE]

рубль в долларовом эквиваленте, либо доллар в рублевом (не имеет значения). Спортсмен тупорылый, именно об этом шла речь.

Какой же ты идиот, склизкий гомосек Сосихуйчик.
Это в России, где валюта рубль так.
Нам тут до пизды почем у вас рубль.
Ты так и не ответил в какой валюте ты держишь сбережения на проститутку?
До чего же ты жалкий и ущербный. Не можешь ответить на простой вопрос.
Только жопу свою подставляешь все время.

[Whoever]

Какой же ты идиот, склизкий гомосек Сосихуйчик.
Это в России, где валюта рубль так.
Нам тут до пизды почем у вас рубль.
Ты так и не ответил в какой валюте ты держишь сбережения на проститутку?
До чего же ты жалкий и ущербный. Не можешь ответить на простой вопрос.
Только жопу свою подставляешь все время.

он держал в долларах, но сделал неудачные инвестиции в отечественную валюту, и проиграл.
бывает.
а вот ты бы мог в трудную для России минуту так поддержать национальную валюту?