Россия. Что происходит? - 5

[Маня]

ты меня решила поучить произношению имени Heather?
или слова weather?

спасибо, я растроган.
главное в этом все же, что имя "Мария Захарова" я никогда не произнесу на украинский манер "мрiя".

Несешь всякую ерунду. Наверное, от смущения, что позиционируешь себя американцем, но не знаешь, как произносятся распространенные американские имена, а также фамилии публичных людей. Кроме форума и русскоязычных сайтов ничего не читаешь, не смотришь новости, например.

[Serge7]

я вообще не знаю, как её имя пишется на кириллице.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D...B7%D0%B5%D1%80

[crazy-mike]

Красивое имя

Брунгильда - красивое имя. А все эти Heather , Melody и т.д. - какое-то разложение и упадок.

[Whoever]

Несешь всякую ерунду. Наверное, от смущения, что позиционируешь себя американцем, но не знаешь, как произносятся распространенные американские имена, а также фамилии публичных людей. Кроме форума и русскоязычных сайтов ничего не читаешь, не смотришь новости, например.

ты определённо решила прослыть самой умной.
вот так это имя пишется в российских официальных новостях:

"Официальный представитель госдепартамента США Хизер Нойерт"
https://www.vesti.ru/doc.html?id=2981745&2981745

никого не интересует, как иммигрантка из Кемерова, проживающaя в Канаде, представляет себе правильное русское правописание.

я его не знал сам, так посмотрел официальный российский источник.

[crazy-mike]

ты определённо решила прослыть самой умной.
вот так это имя пишется в российских официальных новостях:

"Официальный представитель госдепартамента США Хизер Нойерт"
https://www.vesti.ru/doc.html?id=2981745&2981745

никого не интересует, как иммигрантка из Кемерова, проживающaя в Канаде, представляет себе правильное русское правописание.

я его не знал сам, так посмотрел официальный российский источник.

это правописание четырьмя разными способами в зависимости от диалекта читается. ( о южно-английском лучше вообще для этого случая не вспоминать - там из "ea" в 1900е делалось "ar" ( [ a: ] - если в транскрипции )

P.S. а ведь есть ещё и "поэтический английский" ....

А в Оксфорде 1980х Magdalene произносили как Modlin. А ещё там , где в Америке произносят "ai" - в старой зловредно-доброй Англии произносили i. Ну а "ea" - i: , ei и даже ear

[Маня]

ты определённо решила прослыть самой умной.
вот так это имя пишется в российских официальных новостях:

"Официальный представитель госдепартамента США Хизер Нойерт"
https://www.vesti.ru/doc.html?id=2981745&2981745

никого не интересует, как иммигрантка из Кемерова, проживающaя в Канаде, представляет себе правильное русское правописание.

я его не знал сам, так посмотрел официальный российский источник.

А зачем тебе смотреть неуважаемые официальные российские источники, к тому же неправильно написавшие ее имя, когда для "американца" логично смотреть исходные американские новости? Если бы ты их смотрел, ты бы знал, как произносится ее имя/фамилия. Более того, не знать, как произносится распространенное имя Heather - это позор, для человека, проживающего в Америке.

И насчет "официального" русского написания - нет такого. Каждый пишет в меру своей (не)грамотности:

Трамп повысил Хезер Науэрт до и.о. замгоссекретаря
https://ria.ru/world/20180313/1516303451.html

[Whoever]

это правописание четырьмя разными способами в зависимости от диалекта читается. ( о южно-английском лучше вообще для этого случая не вспоминать - там из "ea" в 1900е делалось "ar" ( [ a: ] - если в транскрипции )

это имя пишется так же и на странице американского посольства в России.
стало быть, есть какие-то правила написания имен на кириллице, о которых я понятия не имею, и принимаю так, как есть.

Заявление официального представителя Госдепартамента США Хизер Нойерт

https://ru.usembassy.gov/ru/record-s...-relations-ru/

[crazy-mike]

это имя пишется так же и на странице американского посольства в России.
стало быть, есть какие-то правила написания имен на кириллице, о которых я понятия не имею, и принимаю так, как есть.

Заявление официального представителя Госдепартамента США Хизер Нойерт

https://ru.usembassy.gov/ru/record-s...-relations-ru/

На русском транслителируется и как "Хизер" , и как "Хезер" ( в зависимости от того - в "Форбс на русском" или в "Космополитен на русском" или в "Лиза" ... )

[Whoever]

А зачем тебе смотреть неуважаемые официальные российские источники, к тому же неправильно написавшие ее имя, когда для "американца" логично смотреть исходные американские новости? Если бы ты их смотрел, ты бы знал, как произносится ее имя/фамилия. Более того, не знать, как произносится распространенное имя Heather - это позор, для человека, проживающего в Америке.

И насчет "официального" русского написания - нет такого. Каждый пишет в меру своей (не)грамотности:

Трамп повысил Хезер Науэрт до и.о. замгоссекретаря
https://ria.ru/world/20180313/1516303451.html

слушай, это принимает нудный характер.
там с десяток источников на русском, где имя пишется так, как я написал (видимо, и в википедию оттуда попало).

ты решила сказать, что твои новости на русском пишут правильно, а мои нет?

или что я не читаю американских новостей, потому что написал Хизер, а не Хезер?

пусть будет так, как ты хочешь.
привет Шекспиру.

[crazy-mike]

слушай, это принимает нудный характер.
там с десяток источников на русском, где имя пишется так, как я написал (видимо, и в википедию оттуда попало).

ты решила сказать, что твои новости на русском пишут правильно, а мои нет?

или что я не читаю анмериканских новостей, потому что написал Хизер, а не Хезер?

пусть будет так, как ты хочешь.
привет Шекспиру.

На "языке Шекспира" даже в Новом Амстердаме никогда не разговаривали.
Правда копы-ирландцы могли чуточку на "языке Роберта Бёрнса"