LAST NAME CHANGE(pasport and embassey problems)

[tanya822]

Все тот же вопрос с паспортом. Как толко получила визу (США) в паспорт (собеседование проходило в Казакстане) так через 2 дня по возврашению купили мы с мужем билети и смотали удочки. Я гражданка Узбекистана на данний момент. На момент выезда из узбекистана в Сентябре 2004 года у меня была временная туристическая виза овира деиствителная на 2 года (which is going to expire in APRIL 2005). Паспорт я не меняла на фамилию мужа(он американец) в Узбекистане. Почему? Потому что все ми знаем как работают наши ОВИРЫ!!! Кроме того мои муж прожил в Узбекистане со мнои около 1 года и мы с ним прошли не легкии пути документации , и до паспорта не было дела на момент выезда, да вообшим-то меня ето силно не волновало, главное что мы в США а там буди что будет. Вот "Буди что будет" и нагрянуло...
Во первых, срок паспорта истекает в 2008 году, (ето пока не проблема)
У меня карта резидента и муж за меня горои. Но вот хотелоси бы нам поменяти мою фамилию на его тоест я хочу взяти фамилию мужа. На сколко я знаю паспорт мне не нужен для США если у меня ести карта резидента. И власти США без проблем поменяют мне фамилию. Но вот как же быти с паспортом? На етот вопрос посолство по гражданству ответило - если нет официалного разрешения на выезд на постоянное место жителства - Мне надо ехати в Узбекистан чтобы делати любые операции с паспортом. Иними словами - отказ в любои помоши с паспортом. Ехати домои исклучено!!! Все бы ничего если бы не нужно бы ехати в Англию етим летом. Вот я и кипячуси. Поездка в Англию етим летом даже и не вопрос надо решити проблему толко.
Так что же мне делати после того как я поменяю карту режидента на фамилию моего муя а паспорт будет на девичеи фамилие? Как будет на границе с США и Англии? Я слышала о каких-то временних травел паспортах, их США выдаёт или нет? В каких случаях мне будет нужен мои паспорт (очени боюси все испортити а потом жалети). Пока у меня ести как минимум з года а там 2 года как нибуди переживем без паспорта. Но как же посешати страни европы если нет паспорта ести толко карта резидента? Что если я бы потеряла паспорт а посолство мне его не выдаёт или меняет ? Тогда что? я не могу ездити все равно5 лет? И нет ни какои помоши со стороны США в етом плане паспорта?

Мне нуйна помош любая , консултация, совет, никого нет и спросити не возможно? Что делати
И еше, лубая страна меняет паспорт в посолстве но не наша.
Поялуиста помогите...

[Фома]

Ехати домои исклучено!!! Все бы ничего если бы не нужно бы ехати в Англию етим летом. .


В Англию вас пустят по паспорту на старую фамилию без проблем. Просто покажете им свидетельство о браке - и все.



Пока у меня ести как минимум з года а там 2 года как нибуди переживем без паспорта.


если муж американец, то через 3 года (после получпения ГК) вы можете подать на гражданство, еще месяцев через 9-10 получите американский паспорт.



Но как же посешати страни европы если нет паспорта ести толко карта резидента?


Просто пользуйтесь своим паспортом со старой фамилией.



Что если я бы потеряла паспорт а посолство мне его не выдаёт или меняет ? Тогда что? я не могу ездити все равно5 лет? И нет ни какои помоши со стороны США в етом плане паспорта?


Откуда цифра пять лет?
Если вы потеряете паспорт, вы можете получить travel document в штатах (reentry permit), который можно использовать вместо паспорта.
Это, однако, может занять долгое время - почти год...




И еше, лубая страна меняет паспорт в посолстве но не наша.


Вы не правы. В посольстве меняют паспорта только тем, у кого оформлено ПМЖ. Ваша страна в этом смысле - не исключение.
Другое дело, что посольства многих стран предоставляют такой сервис своим гражданам - вы сдаете паспорт и все необходимые документы в консульство, они переправлют это все на родину, там делается новый паспорт и присылается обратно...
Занимает эта процедура еще дольше, чем получение американского документа, да еще и стоит сумасшедших денег.
При этом еще есть всякие драконовские требования к документам, особенно переводам, которые, иногда просто невозможно выполнить (например, в Массачусеттсе свидетельства о рождении в таком формате, как требует белорусское посольство просто не выдаются).

Так что это - та еще морока в любом случае.
Поэтому, я всем всегда рекомендую обязательно оформлять ПМЖ до выезда - это позволяет избежать массу проблем.

Но если вы не собираетесь ехать именно в Узбекистан, то паспорт вам менять не потребуется пока не истечет срок действия. А там - уже и американский получите. Так что, не переживайте.

[tanya822]

В Англию вас пустят по паспорту на старую фамилию без проблем. Просто покажете им свидетельство о браке - и все.

Ну тогда встречныи вопрос - В посолстве США в Узбекистане нам выдали свидетелство о браке, можно ли как нибуди его заменити на свидетелство в форме "США" (так как ето кипа бумаг) да и где? Если я поменяю фамилию в Греен кард на фамилию мужа и поеду в Англию мне надо будет обрашатся в посолство Англии за визои и по какому документу они мне ее выдадут? По резидентскои карте или по паспорту на мою новую или старую фамилию?

[tanya822]

Но как же посешати страни европы если нет паспорта ести толко карта резидента?


Просто пользуйтесь своим паспортом со старой фамилией.

Reply: well what about England embassey ? First I think when I will apply for visa they are going to ask me for the pasport and residency card and last names will be different on each. I'm sure there will be some documents they will need for that but whaich I wonder...

[tanya822]

если муж американец, то через 3 года (после получпения ГК) вы можете подать на гражданство, еще месяцев через 9-10 получите американский паспорт.
Well these are the good news for both of us :) it is soles most of our problems

Откуда цифра пять лет?
we always were thinking that till the citizanship is 5 years I didn't know that it is 3-4 well it s better anyway:)
Если вы потеряете паспорт, вы можете получить travel document в штатах (reentry permit), который можно использовать вместо паспорта.
Это, однако, может занять долгое время - почти год...
Well this is what I've heard so far from this website seems to be truth to me but we will try to find it out


Вы не правы. В посольстве меняют паспорта только тем, у кого оформлено ПМЖ. SORRY NOT MY CASE we couldn't wait for so long
Ваша страна в этом смысле - не исключение.
Другое дело, что посольства многих стран предоставляют такой сервис своим гражданам - вы сдаете паспорт и все необходимые документы в консульство, они переправлют это все на родину, там делается новый паспорт и присылается обратно... YEAP IT WILL TAKE FOREVER
Занимает эта процедура еще дольше, чем получение американского документа, да еще и стоит сумасшедших денег.
При этом еще есть всякие драконовские требования к документам, особенно переводам, которые, иногда просто невозможно выполнить (например, в Массачусеттсе свидетельства о рождении в таком формате, как требует белорусское посольство просто не выдаются).

Так что это - та еще морока в любом случае.
Поэтому, я всем всегда рекомендую обязательно оформлять ПМЖ до выезда - это позволяет избежать массу проблем. I think problems here are not so bad as problems there. IS it? BUT YOU ARE absolutly right

Но если вы не собираетесь ехать именно в Узбекистан, то паспорт вам менять не потребуется пока не истечет срок действия. А там - уже и американский получите. Так что, не переживайте.[/QUOTE]
Thank you for your advise at least now we know what to do.

[tanya822]

Не смешно ли все началоси с того что нужно било меняти фамилию.

[Фома]

Ну тогда встречнyи вопрос - В посолстве США в Узбекистане нам вyдали свидетелство о браке, моzhно ли как нибуди его заменити на свидетелство в форме "США" (так как ето кипа бумаг) да и где?


В США нет одной установленной формы... В каждом штате она своя, и кроме того, все заграничные свидетельства тоже принимаются.

Если вам очень хочется поменять, попробуйте зайти в ваш city hall, в офис городского клерка, и спросите у них.



Если я поменяю фамилию в Греен kард на фамилию мужа и поеду в Англию мне надо будет обрашатся в посолство Англии за визои и по какому документу они мне ее вyдадут? По резидентскои карте или по паспорту на мою новую или старую фамилию?


Визу вам поставят в паспорт.
А ГК вы должны будете им предъявить в доказательство того, что живете в штатах.
И кроме того, покажете свидетельство о браке, чтобы объяснить разницу в фамилиях.

Кстати говоря, если у вас ГК на старую фамилию (я так понимаю, вы получили ее через брак, ), то поменять теперь будет не так просто...
Для этого нужно обращаться в суд.
Там вам выдадут бумагу о legal name change - с ней вы и пойдете за визой....

Или у вас уже фамилия мужа, а только ГК выдана на старую фамилию по ошибке?

Я бы на вашем месте подождал до получения гражданства. Куда вам спешить?

Тогда все было бы намного проще - и ГК менять не надо было бы, и разницу фамилий не надо объяснять и т.д, и т.п...

Зачем вам именно сейчас менять фамилию в ГК?

[Фома]

we always were thinking that till the citizanship is 5 years I didn't know that it is 3-4 well it s better anyway:)


Если муж - гражданин, и вы не разведетесь к тому времени, то 3 года.



Well this is what I've heard so far from this website seems to be truth to me but we will try to find it out


Да не нужен он вам. Вы можете ездить по своему паспорту.



Не смешно ли все началоси с того что нужно било меняти фамилию.


вот именно.
Все-таки, еще раз скажу - просто подождите менять фамилию до получения гражданства - это сэкономит вам кучу времени и нервов.

Вы можете называть себя Mrs... X везде, кроме INS и всяких посольств.
Думаю, что даже водительские права можете получить на фамилию мужа, если покажете свидетельство о браке...
Зато с паспортом никаких вопросов не будет возникать.

[tanya822]

Если муж - гражданин, и вы не разведетесь к тому времени, то 3 года.



Да не нужен он вам. Вы можете ездить по своему паспорту.



вот именно.
Все-таки, еще раз скажу - просто подождите менять фамилию до получения гражданства - это сэкономит вам кучу времени и нервов.

Вы можете называть себя Mrs... X везде, кроме INS и всяких посольств.
Думаю, что даже водительские права можете получить на фамилию мужа, если покажете свидетельство о браке...
Зато с паспортом никаких вопросов не будет возникать.
wow, что там по поводу водителских прав? Как ето? И будет 2 разних имени? Обычно во многих случаях нуйно 2 форми ID. Кстати я их через неделю должна получити.

[Фома]

wow, что там по поводу водителских прав? Как ето? И будет 2 разних имени? Обычно во многих случаях нуйно 2 форми ID. Кстати я их через неделю должна получити.

Я не уверен насчет прав. Но думаю, что можно.
Двумя именами тут никого не удивишь - все прекрасно знают что такое maiden name.

Но вы, все-таки, подумайте, так ли это вам самим нужно? Зачем столько путаницы?
Получите гражданство - тогда и оформите все на новую фамилию, без проблем

[tanya822]

Ya tut nachitala chto
Chtobi mne seichas vzyat familiyu muzha nado:
1 Pomenyati grin kartu (gde mne naiti informasiyu kak eto sdelati?) Kak dolgo eto zaimet? Kogda ya priehala u menya eto zanyalo 2-3 nedeli prislali mne ee.
2 Pomenyati SSN na familiyu muzha.
3 Podati na travel pasport (kstati kak dolgo on budet deistvitelen esti li smisl ?)

Vopros - Zachem mne ligal court name change esli ya prosto beru familiyu muzha? Voobshe v NJ ocheni bistro ya poluchila vse dokumenti po priezdu , GK pomenyati ya ne dumayu chto zaimet dolgoe vremya.
Menya moya familiya ocheni stesnyaet tak kak proiznesti trudno i k tomu je eto ocheni ne pravilno chto familii raznie. Chasto bivayut takie situasii chto ludi ne doveryayut mne dela muja tolko potomu chto familiya drugaya oni menya na dokumenti vpisivati daje ne hotyat ! Vezde, v banke, na rabote!!! Da i muzh toje sprashivayet kogda ti hochesh familiyu menyati - vpolne normalnii vopros tak kak s samogo nachala mi dogovorilisi chto ya po priezdu pomenyayu familiyu.

[Фома]

Я, вроде, на все ваши вопросы ответил, но, похоже, это было не то, что вы хотите услышать.

Так что, свое мнение я вам больше не буду предлагать :-)

Если вы во что бы то ни стало хотите получить travel document, то посмотрите здесь: http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-131.htm
Насчет замены ГК, смотрите тут:
http://uscis.gov/graphics/howdoi/replace.htm
Кое что из того, что нужно сделать, чтобы поменять фамилию, описано тут:
http://www.angelfire.com/ma/dnsassoc/

О плюсах и минусах того, чтобы обойтись без суда смотрите тут:
http://www.soyouwanna.com/site/syws/changename/changenameFULL.html

Ну, а насчет того, что вам отказываются давать доступ к делам мужа, ваша фамилия здесь ни при чем. Он должен распорядиться, чтобы вам дали доступ - тогда вы его получите, а без этого - нет, какая бы фамилия у вас не была.

[elfy]

я когда вышла замуж, то оставила свою фамилию, а фамилию мужа - через деффис после своей, то есть как бы двойная фамилия получилась (типа Федосеева-Шукшина:) ). И не было никаких проблем с паспортом, в котором только девичья фамилия, и с гринкартой, в которой двойная фамилия. Может вам такое решение подойдет?

[9999]

Если вам интересно- Фома абсолютно прав, моя сестра в Дании вышла замуж и оказалась в той же ситуации- паспорт на девичью фамилию, вид на жительство на фамилию мужа.
Прошло уже 13 лет, она ездила с этим паспортом в Россию и обратно три раза, меняла его на новые паспорта дважды- и опять же на девичью фамилию, получала всевозможные визы- включая Английскую визу дважды и не разу никаких проблем с разными фамилиями не возникало, как я понимаю- по простой причине:
Фотография на обоих документах явно ее, имя и дата рождения те же самые, датская фамилия на виде на жительство ( а там это карточка наподобии американской грин карты) явственно свидетельствует, что она по мужу, так что даже свидетельство о браке никто ее никогда не спрашивал.

[Lev Kobrin]

Да и вообще я бы посоветовал ей теперь уже ждать до подачи на гражданство, и там уже поменять фамилию (если все-таки это нужно) на фамилию мужа.

[tanya822]

значит позвонила я в сити холл но они сказали что Marriage Certificate должен видаватся в том городе в котором мы поженилиси, и что ето значит, что мы не можем взяти одну бумажку? Потом у меня вопрос что если я бы потеряла его? Дают ли они replacement? Из Tashkent что-то взяти не возможно я вообше с ними дел никаких имети не хочу! по поводу того как поменяти имя я прочитала. Но когда мы расписивалиси в Ташенте я в свидетелство была вписана что я не беру мжа фамилию и ето же было переведено на англиискии и заверено консулом США. Такои документ ести но ето 5 бумажек склеиных вместе и самая топ - из консулства заверение что свадба really took place.
Кстати я позвонила в DMV и они сказали что я не могу получити права на фамилию мужа даже имея марриаге цертифицате, они сказали что сначала меняется грин карта
Вот такие у меня тепери вопроси:

Dear Sir, Madam,
I recently have visited your "web site" and foung it very helpful but I have a couple of questions concerning the marriage certificate replacement and change of my maiden name for my husbend's name or married name .
If you are willing to help please reply me back or advise somebody who can help

1 (GOVERMENT REPORT OF MARRIAGE OCCURED ABROAD )
our wedding occured in Tashkent, Uzbekistan in 2004 After the wedding I kept my maiden name to avoid the long process of changing my passport We recorded the marriage with the US embassey in Tashkent since it is an official government facility will there be any records in the US of our marriage if so how can we get a certified document. Or should we just go get married again in the US(here).


2 I entered the US and obtained the Green Card in my maiden name

Is it possible to change my maiden name on my Green Card and travel with my Uzbekistan passport because my embassey will not change it here they are telling me I have to do it in Uzbekistan. I refuse to go back to Uzbekistan because they will not allow me to leave. What can I do about this. Will or can the US government issue me some sort of documentation that will allow me to travel to countries (vacation 2-3 weeks) within the European Union and return back.

[elfy]

А нужна ли вам вся эта морока из-за какой-то фамилии? По мне - так это того не стоит. Но это уже ИМХО :wink:

[Lev Kobrin]

Я говорил ей про тоже. Более того, если она регистрировалась в Ташкенте, то теперь она сможет поменять фамилию только или через суд, о чем я сказал ей по телефону, или при подаче на гражданство. Но ее "достает" муж, почему она не носит его фамилию. Так что если это необходимо и срочно, нужно идти в суд.