View Full Version : Трудности перевода
Как правило, научиться излагать свои мысли на новом языке - задача не самая простая. Однако, бывает и обратное - когда изьяснение на родном языке неожиданно сложнее чем на ином. Уверен, многие здесь бывали в похожих ситуациях.
История произошла достаточно давно. К тому времени в Штатах я жил уже лет 15, и Россию за это время навещал лишь раз.
Есть в России такая сеть магазинов Спортмастер - что-то вроде наших Dick's Sports или REI. Мой тогдашний работодатель вдруг решил пощупать российский рынок, и отправил меня в командировку в Москву на переговоры с несколькими компаниями. Прилетел я поздно вечером, а на следующее утро был уже в офисе. После первой презентации, вышел покурить с маркетинг директоршей Спортмастера, молодой женщиной. Ну и, собственно, диалог:
Она: Как долетели? Что-то вид у вас уставший.
Я: Спасибо, нормально. А вид - это jetlag наверное еще не отпустил.
Она: Э... Джэтлаг? А что это?
Я: Ну как бы это сказать... Когда организм еще не перестроился от быстрой смены часовых поясов.
Она: А, тупняк что ли?
У меня чуть слезы не выступили в попытках не заржать от столь элегантного креатива. Jetlag... Извините, тупняк - как рукой сняло.
Yurcha
02-03-2021, 11:02 AM
Смешно)
Yurcha
02-03-2021, 11:15 AM
как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
Хм. "Ой!" и "Ой...."? :)
Yurcha
02-03-2021, 12:04 PM
Хм. "Ой!" и "Ой...."? :)
Нет, «ой!» это ouch
как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
Мне только ненормативная лексикам в голову приходит"Ого!" если культурно)
"Ай", "ох" это oops
Нет, «ой!» это ouch
Мне кажется, к ouch все же ближе «Ай», хотя конечно оно смотря как «ойкать».
Вот ещё influencer одним словом трудновато объяснить с сохранением изначального смысла.
Losharick
02-03-2021, 12:27 PM
как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
Wow- Ух ты!
Oops - ой! или ну и ну!
Я б сказал
Wow = Ух ты!
Oops = Ой... или Нда...
Я б сказал
Wow = Ух ты!
Oops = Ой... или Нда..."Нда..." это Хмм
CAPRI
02-03-2021, 12:57 PM
как на русском языке будет «WOW!» или «oops»?
Мне только ненормативная лексикам в голову приходит
"Фигасе!"
CAPRI
02-03-2021, 12:58 PM
"Ого!" если культурно)
"Ай", "ох" это oops
"Упс" - это вообще не русская эмоция. :235:
Losharick
02-03-2021, 01:02 PM
Wow- Ух ты!
Oops - ой! или ну и ну!
Да дофига есть русских аналогов.
Wow - Ух ты! - Нифига себе! - Да не может быть? - Суперски! - Круто! - Офигенно! - Ну, ваще! - Сногшибательно! ........................
"Упс" - это вообще не русская эмоция. :235:Это вы ещё не знаете что у нас значит "excuse me")"Еxcuse me?" "Еxcuse me?!" "Еxcuse me! :240:"
Arley
02-03-2021, 01:23 PM
Мне кажется, к ouch все же ближе «Ай», хотя конечно оно смотря как «ойкать».
Вот ещё influencer одним словом трудновато объяснить с сохранением изначального смысла.
Мой муж иногда любит посмотреть русские ментовские сериалы. Спросила у него сейчас, как перевести influencer на русский язык одним словом. Говорит: "да, без проблем - решала" :111:
Мой муж иногда любит посмотреть русские ментовские сериалы. Спросила у него сейчас, как перевести influencer на русский язык одним словом. Говорит: "да, без проблем - решала" :111:
Так и представил русскую версию визитки: "Ким Кардашьян. Решала".
influencer -кумир, вдохновитель, лидер, ведущий.
Arley
02-03-2021, 02:11 PM
Так и представил русскую версию визитки: "Ким Кардашьян. Решала".
Вполне. По нынешним реалиям. Вот "Ким Кардашьян. Кумир" на визитке ещё смешнее. Такая вопросов "не порешает")
Yurcha
02-03-2021, 02:49 PM
"Ого!" если культурно)
"Ай", "ох" это oops
Блин, точно! «Ого!» Или «Ах!», ахнул это же тоже самое, что «wow»
Совсем я русский забыла. С этими wow. Lol
Yurcha
02-03-2021, 02:50 PM
Да дофига есть русских аналогов.
Wow - Ух ты! - Нифига себе! - Да не может быть? - Суперски! - Круто! - Офигенно! - Ну, ваще! - Сногшибательно! ........................
Полиглоты, млин. Я бы сказала «охуеть!»lol
Yurcha
02-03-2021, 02:50 PM
"Упс" - это вообще не русская эмоция. :235:
Упс, это «блин»
Yurcha
02-03-2021, 02:51 PM
"Фигасе!"
Точно!
Losharick
02-03-2021, 02:57 PM
Полиглоты, млин. Я бы сказала «охуеть!»lol
И так покатит. ) И "пиздануться не встать", тоже!
Блин, точно! «Ого!» Или «Ах!», ахнул это же тоже самое, что «wow»
Совсем я русский забыла. С этими wow. LolА "лол", ну вот что такое "лол"?!)
Yurcha
02-03-2021, 03:04 PM
А "лол", ну вот что такое "лол"?!)
Я лет 10 тому американке на работе написала ROFL, она спросила «что это?»
Yurcha
02-03-2021, 03:05 PM
И так покатит. ) И "пиздануться не встать", тоже!
Вот что касается мата - тут я всегда на первом месте. Мы недавно с друзьями соревновались кто скажет больше производных от слова «пизда». Так я выиграла)
А "лол", ну вот что такое "лол"?!)
Ну, например "прикол", "приколоться", "ржака", да просто "гы-гы" :)
Arley
02-03-2021, 03:07 PM
lol - чисто интернетное не пойми что, не пойми зачем пишут)
Я лет 10 тому американке на работе написала ROFL, она спросила «что это?»
Вероятно, из того поколения, которое прекрасно знает что такое SNAFU.
Yurcha
02-03-2021, 03:12 PM
Ой - это Оh
Yurcha
02-03-2021, 03:15 PM
Я обожаю американский slang. Например, drama queen, table queen
Кстати, об интернетных акронимах. Помнится, лет 15 назад на одном русско-калифорнийском форуме было в ходу краткое но часто используемое 255:
255 = FF (в шестнадцатиричном) = факинг фэггот.
Losharick
02-03-2021, 03:19 PM
Вот что касается мата - тут я всегда на первом месте. Мы недавно с друзьями соревновались кто скажет больше производных от слова «пизда». Так я выиграла)
Хммм, жаль меня не было в процессе игры.
Yurcha
02-03-2021, 03:23 PM
Хммм, жаль меня не было в процессе игры.
Я б все равно выиграла :235:
Losharick
02-03-2021, 03:32 PM
Я обожаю американский slang. Например, drama queen, table queen
Не знал, спасибо. Теперь знаю как называть жену. )
chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on
CAPRI
02-03-2021, 03:41 PM
Полиглоты, млин. Я бы сказала «охуеть!»lol
Юрча, ты анекдот про "потрясающе" знаешь? :235:
CAPRI
02-03-2021, 03:42 PM
Упс, это «блин»
Нет.
Совершенно другой смысл.
CAPRI
02-03-2021, 03:43 PM
А "лол", ну вот что такое "лол"?!)
Ха!
chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on
Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально :)
Losharick
02-03-2021, 03:55 PM
Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально :)
Любое жёлтое такси из 80-ых! :111:
Yurcha
02-03-2021, 03:58 PM
Не знал, спасибо. Теперь знаю как называть жену. )
chatterbox, leg man, pull someone's leg, meat market, and so on
Мне нравятся те, что людей характеризуют. Типа, wallflower
Losharick
02-03-2021, 04:08 PM
Мне нравятся те, что людей характеризуют. Типа, wallflower
Из того что сразу вспомнил, social butterfly, a card( a bit of a card)
CAPRI
02-03-2021, 04:13 PM
"Блин" - это "shit".
А вот "упс" - это как раз "ой!".
Yurcha
02-03-2021, 04:14 PM
Из того что сразу вспомнил, social butterfly, a card( a bit of a card)
Bookworm, toyboy
Losharick
02-03-2021, 04:29 PM
Bookworm, toyboy
Раз пошла такая пляска sugar daddy, simp.
Еще бывает, что языка не знаешь, но думаешь, будто понимаешь.
Когда впервые попал в Мексику, пошли с приятелем шарахаться по городку. В одном из переулков стоит мужик у импровизированной барной стойки с непонятными бутылками. Увидев нас - замахал руками, что-то залопотал на своем, при этом отчетливо произнося "расийя, расийя".
Говорю приятелю: "Офигеть, как он понял, что мы из России?!"
На что тот отвечает: "Оне не понял, что мы из России. Он понял, что мы хотим бухнуть. Расийя - эт пойло местное из агавы!".
Yurcha
02-03-2021, 05:23 PM
Раз пошла такая пляска sugar daddy, simp.
Freeloader, slime, lowkey, highkey
Помню свое офигение когда осознал, что я зря переводил speakeasy буквально :)
speakeasy.net наверно что-то прознали и переименовались во Fusion Connect. Хотя сайт со старым названием до сих пор жив.
speakeasy.net наверно что-то прознали и переименовались во Fusion Connect. Хотя сайт со старым названием до сих пор жив.
Напомнило, как через полвека своего существования, серьезная компания с чудесным именем Analtech стала догадываться, что что-то не так, и как минимум http://www.analtech.com надо менять...
https://youtu.be/11lEtj-MuMk
Напомнило, как через полвека своего существования, серьезная компания с чудесным именем Analtech стала догадываться, что что-то не так, и как минимум http://www.analtech.com надо менять...
Компания "Самшит" все никак не установит контакты с зарубежными партнерами.
Arley
02-09-2021, 03:50 PM
Компания "Самшит" все никак не установит контакты с зарубежными партнерами.
Да, коза пердута, как говорят итальянцы :111:
По какой-то непонятной причине русскоязычные очень любят видео об этой безобидной игрушке
https://www.youtube.com/watch?v=lb7t1kI2x3o
Arley
02-09-2021, 05:38 PM
Придётся отстреливаться. ... Я дам вам парабеллум. (ц) :111: