Вличние языка страны проживания на родной язык.

[g-michael]

В Германии в среде русскоязычных достаточно широко распостранено применение использование немецких слов.

Иногда это оправдано по причине того что русского аналога нет.
Например слово Termin не имеет аналога и пришлось бы в каждом случае использовать разные варианты.
Талончик к врачу, время встречи, "стрелка"...

Arbeitsamt пришлось бы называть "ведомство по труду".


Но нрередко замещают самые обычные слова. Часто при этом вообще без необходимости.
Встречаемся на банхофе (вокзале), вчера были в швимбаде (бассейне) и т.п.


Как с этим в США?

[Kisochka]

Шо Мишаня...немцы-то в деревне есть?

[Izold]

Петров Капланом
за пуговицу пойман.
Штаны
заплатаны,
как балканская карта.
«Я вам,
сэр,
назначаю апойнтман.
Вы знаете,
кажется,
мой апартман?
Тудой пройдете четыре блока,
потом
сюдой дадите крен.
А если
стриткара набита,
около
можете взять
подземный трен.
Возьмите
с меняньем пересядки тикет
и прите спокойно,
будто в телеге.
Слезете на корнере
у дрогс ликет,
а мне уж
и пинту
принес бутлегер.

В. Маяковский, «Американские русские»

[d-sp]

В Германии в среде русскоязычных достаточно широко распостранено применение использование немецких слов.
...
Но нрередко замещают самые обычные слова. Часто при этом вообще без необходимости.
Встречаемся на банхофе (вокзале), вчера были в швимбаде (бассейне) и т.п.

Как с этим в США?В США с этим порядок. Ни один человек в здравом уме не скажет "вечеринка у бассейна" вместо "пул-парти".

[ciao]

В США с этим порядок. Ни один человек в здравом уме не скажет "вечеринка у бассейна" вместо "пул-парти".
согласна
но подмешиваются и иностранные слова лэйтли
кампренде там
или трабахо-пендехо

[ciao]

рапидо ступидо

[Kapitula]

Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
Писиками наслайсать

[d-sp]

Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
Писиками наслайсатьДа просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.

[Kisochka]

Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.

Не ходите в американские магазины...не любите американских женщин....:235:

[crazy-mike]

Слайсать. Ну чем это можно заменить в этом убогом русском.
Писиками наслайсать

но русский язык ведь в самом деле "убогий" , когда это кучи технических вещей касается. Media - вот пусть попробуют что-то на русском подобрать. Особенно если media detector , media controller , media converter .... :111:

И даже sliced media !!!!!!!!

[crazy-mike]

Да просто "наслайсать" - и сразу понятно! По-русски начнешь выговаривать "нарезать тонкими ломтиками" - до конца фразы не доберешься.

пусть escalation на русский попробуют перевести ! :111:

P.S. Ну а влияние ведь в самом деле есть - но не столько в "замещении слов" сколько в "темпе речи". Ну там ещё куча всяких приколов с интонациями и "речевым этикетом". Правда из-за всяких фейсбуков и т.п. уже вcё "глобализируется". Но на украинском в разговорном языке , например , совсем не как на русском строят фразы. И говорят медленнее. И украинский разговорный совсем не такой "чисто конкретный" как русский разговорный.

[Kisochka]

Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.

[Izold]

мне больше на новокаледонском нравятся

[ciao]

пусть escalation на русский попробуют перевести ! :111:

.

эскалация
перхапс?

[Izold]

эскалатор

[crazy-mike]

Да такой же.....эт все мелочи. Если думать на английском внутри головы, то мысли совершенно по другому выстраиваются....Особенно эту разницу можно во сне ощутить...сны на английском и на русском оч разные.

Да. Я когда-то кучу всякой дури о староанглийском умудрился прочитать - потом такое снилось... ( на Old English и ещё на каком-то - может быть на старофранцузском. Всякие идиоты с топорами бегают , стрелы летят , .... )

[crazy-mike]

эскалация
перхапс?

а не всегда.