Пословицы и крылатые выражения на английском.

[Valen007]

Всем привет!
Знание пословиц может произвести сильное впечатление на впечатлительного американца или англичанина, поэтому давайте вспомним некоторые из них.

Curiosity killed a cat. О любопытстве, которое убило кошку
Daily bread. "Насущный хлеб."
The Dutch have taken the Holland! - Голландцы захватили Голландию , нечто само собой разумеющееся. "Открыл Америку".

:122::122:

[Izold]

можно книжку заучить какую-нибудь, вроде American Idioms, чтоб произвести впечатление :120:

[Valen007]

можно книжку заучить какую-нибудь, вроде American Idioms, чтоб произвести впечатление :120:

Ну, вряд ли удастся быстро заучить несколько тысяч крылатых выражений, а вот 2-3 штуки "за присест" можно.

[Dima424]

а знаете откуда пошло ран кетс анд догс?

[Valen007]

нет, не знаю, но такое выражение знаю (raining cats and dogs). А откуда пошло?

[Valen007]

No flying from fate.
В том смысле, что от судьбы не уйдешь.

Never too much of a good thing
Хорошего не бывает слишком много, хочется ещё и ещё. :-)

[Брюнетко]

а чего тут крылатого? это не пословицы
просто фразы

[Dima424]

нет, не знаю, но такое выражение знаю (раининг цатс анд догс). А откуда пошло?

раин лайк я и имел ввиду

[Jack53]

“Never underestimate the power of stupid people in large groups.”

[Valen007]

а чего тут крылатого? это не пословицы
просто фразы

Это не "просто фразы", а именно пословицы, причем достаточно классические для английского языка.

[Valen007]

Never offer to teach fish to swim. Совет не учить рыбу плавать.
Don't judge a tree by its bark Не судите о дереве по его коре,в смысле что внешность обманчива.

[Брюнетко]

Это не "просто фразы", а именно пословицы, причем достаточно классические для английского языка.

ну вам лучше знать конечно
пишите еще :235:

[Valen007]

раин лайк я и имел ввиду

не встречал такого пока

[Izold]

это поговорки, наверное, а не пословицы :120:

[Valen007]

Too much knowledge makes the head bald От чрезмерного знания лысеешь.
Rome was not built in a day Рим не за день построили.

[Valen007]

Beyond the pale - о чем-то неприемлемом, за гранью допустимого.

To look for a needle in a haystack - искать иголку в стоге сена.

[nefertiti]

"If you're going to kick authority in the teeth, you might as well use two feet" (c.) Keith Richards.

[ciao]

а знаете откуда пошло ран кетс анд догс?
Из учебника английского для пятого класса
Средней школы

[Adrina]

Дженни спрашивала, как говорить, чтоб сразу не спрашивали, откуда.
Вот такими фразами обогащать речь, и... поймут, но не сразу. :)

[Dima424]

Из учебника английского для пятого класса
Средней школы

а на какой странице?

[Rascal]

Suck it and see.

[Valen007]

"If you're going to kick authority in the teeth, you might as well use two feet" (c.) Keith Richards.

это актуально для революций . Нынешняя ситуация на Украине подтвердила справедливость этого выражения.

[nefertiti]

это актуально для революций . Нынешняя ситуация на Украине подтвердила справедливость этого выражения.



на личностном уровне тоже актуально...
(politics not very interesting... WHEELCHAIR REVOLUTIONARY behavior - approx 40 percent forum members here
is not quite my cup of tea:116:)

[Valen007]

Promise little, but do much. Обещай мало, а делай много.
To keep one's powder dry Держать порох сухим.
To kick against the pricks Пинать колючки (делать что-то себе во вред).

[nefertiti]

To keep one's powder dry Держать порох сухим.

And what does it mean - if you don't mind me asking..?!

[Valen007]

And what does it mean - if you don't mind me asking..?!

Быть готовым к чему-то не очень легкому, оставаться готовым к сражению, хотя прямой угрозы нет.

[nefertiti]

I see. Thanks.