Перевод фразы с английского

[R F]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

[Aurbo]

Когда-нибудь он потеряет голову

[Hallucinogen]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

Однажды он потеряет голову

Для второго варианта наверно сказали бы так: Sometimes he's loosing his head

[R F]

Однажды он потеряет голову

Для второго варианта наверно сказали бы так: Sometimes he's loosing his head

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

[Hallucinogen]

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

Sometimes he's loosing his head - не устраивает ?

[R F]

Sometimes he's loosing his head - не устраивает ?

Да как сказать... Хотел понять разницу предложений во времени на примере going. А вы предлагаете совсем сторонний вариант.

[Alter Ego]

КАк я понимаю тут еще и временное отличие.

1. Когда-нибудь он потеряет голову! - будущее
2. Иногда он теряет голову! - настоящее

КАким образом сделать чтобы "Someday he’s going to lose his head!" звучало в настоящем времени, т.е. 2-й вариант ?

Потому, что это разговорный вариант, не литературный.

Someday означает "Однажды", "когда-нибудь". Всё остальное, соответственно, переводится по смыслу.

[Alter Ego]

Да как сказать... Хотел понять разницу предложений во времени на примере going. А вы предлагаете совсем сторонний вариант.

Если Вы путаетесь во временах, я бы рекоммендовал Вам учить их по литературному языку, а не по разговорному. Так проще будет.

В Вашем случае литературный перевод предложений будет:
1. Someday he will lose his head.
2. Sometimes he looses his head.

[R F]

Если Вы путаетесь во временах, я бы рекоммендовал Вам учить их по литературному языку, а не по разговорному. Так проще будет.

В Вашем случае литературный перевод предложений будет:
1. Someday he will lose his head.
2. Sometimes he looses his head.


Пытаюсь учить по методу Замяткина. Там как раз типа через интуитивный уровень познание языка.

[Alter Ego]

Я не знаком с методом Замяткина, но я не большой сторонник альтернативных методов изучения языка. Такие разговорные варианты просто запоминаются, но без знания хотя бы элементов грамматики и синтаксиса, Вам будет сложно строить предложения.

[Miami Vice]

Когда-нибудь он потеряет голову

"Когда нибудь" звучит менее определенно чем англ. фраза. Я б перевел (не дословно но по смыслу) как "в один прекрасный день" что более доносит смысл фразы.

[Reitarou]

Где-то тема была...

Особенности употребления глаголов (swim, sail, float, drift)

Глагол swim относится к человеку или животному, которые способны плыть самостоятельно, совершая для этого определенные движения конечностями:

I bet you cannot swim across the river and back.
Спорим, что ты не сможешь переплыть через реку и обратно?

Float - относится, как правило, к неодушевленным предметам, которые держатся на поверхности воды благодаря своей низкой плотности:

Fallen leaves were floating on the surface of the pond.
Опавшие листья плавали по поверхности пруда.

Drift - может относится и к одушевленным, и к неодушевленным предметам, которые относит по воде или воздуху ветром или течением:

The current drifted our raft to the eastern bank of the river.
Течение отнесло наш плот к восточному берегу реки.

Глагол sail описывает плывущий корабль или лодку, часто парусные:

It has always been my dream to sail across the Atlantic on my own yacht.
Моей мечтой всегда было пересечь Атлантику на собственной яхте.

[Sunnatta]

я начала читать Докинза на английском. и чего то не понимаю, как он грамматически строит предложения. смысл ясен в общем то, а грамматика -- нет :(.
расскажите, пожалуйста.
вот например: perhaps you feel that agnosticism is a reasonable position, but that atheism is just as dogmatic as religious belife?

где стандарт конструкции построения вопросительного предложения? по мне , так оно написано прямо в стиле русского языка.
и таких у него много.

[Alechko]

я начала читать Докинза на английском. и чего то не понимаю, как он грамматически строит предложения. смысл ясен в общем то, а грамматика -- нет :(.
расскажите, пожалуйста.
вот например: перхапс ёу феел тхат агностицисм ис а реасонабле поситион, бут тхат атхеисм ис юст ас догматиц ас религиоус белифе?

где стандарт конструкции построения вопросительного предложения? по мне , так оно написано прямо в стиле русского языка.
и таких у него много.

писатели часто передают разговорную речь или мышление
таким образом вопросительная интонация [rising intonation] определяет вопросительное предложение
...but that atheism is just as dogmatic as religious belief...
In this case the questioning tone of the sentence turns a statement into a yes-no question.

у Шекспира много отклоненй от правил
это допустимо в английском языке, но отнюдь Шекспиру... или Докинзу :122:

[Sunnatta]

писатели часто передают разговорную речь или мышление
таким образом вопросительная интонация [rising intonation] определяет вопросительное предложение
...but that atheism is just as dogmatic as religious belief...
In this case the questioning tone of the sentence turns a statement into a yes-no question.

у Шекспира много отклоненй от правил
это допустимо в английском языке, но отнюдь Шекспиру... или Докинзу :122:

т.е. в качестве литературного английского это читать не нужно??

[nefertiti]

т.е. в качестве литературного английского это читать не нужно??

язык ведь музыкален. имеет ритм, метр
да и правила меняются

не только ведь символы на бумаге

[Alechko]

т.е. в качестве литературного английского это читать не нужно??

не нужно искать стандарт конструкции построения вопросительного предложения

[Sunnatta]

язык ведь музыкален. имеет ритм, метр
да и правила меняются

не только ведь символы на бумаге

это все да, но я хочу научиться говорить красиво ).
у меня очень мало практики общения на английском. а если и есть, то больше в совсем разговорной сленговой форме.

[Bashmachnica]

Jesus Christ, this is one hell of a boring thread.

[Quanty]

Jesus Christ, this is one hell of a boring thread.

русский забыла или английский практикуешь?

[Yura717]

это все да, но я хочу научиться говорить красиво ).
у меня очень мало практики общения на английском. а если и есть, то больше в совсем разговорной сленговой форме.

Eя на работе. работы мноооооого. сейчас, правда, надо бумажки дописать. остальное устаканилось немного. и вообще не могу. у меня уже вместо крови кофеин, а ещё впереди ночь.............
давай котика ставь для бодрости духа )

Так же красиво говорить как и по русски?

[Sunnatta]

Так же красиво говорить как и по русски?

русским я владею в совершенстве. без словаря и всё такое. могу себе позволить писать в свободном стиле.

[nefertiti]

это все да, но я хочу научиться говорить красиво ).
у меня очень мало практики общения на английском. а если и есть, то больше в совсем разговорной сленговой форме.

сленг, литература...
главное чтобы быстро, с юмором...

[Yura717]

сленг, литература...
главное чтобы быстро, с юмором...
это она может с юмором о прищепках :110:

[alexsmir]

Однажды он потеряет голову

Для второго варианта наверно сказали бы так: Sometimes he's loosing his head

мне кажется "иногда, однажды" с настоящим никак не вяжется...

[nefertiti]

мне кажется "иногда, однажды" с настоящим никак не вяжется...

при желании, ещё не то связать можно

[Sunnatta]

это она может с юмором о прищепках :110:

Слушай, ты что так неравнодушен к прищепкам. это тебя заводит, да?

[Yura717]

Слушай, ты что так неравнодушен к прищепкам. это тебя заводит, да?
Я лично против прищепок и других мех. приспособлений ....

[Sunnatta]

Я лично против прищепок и других мех. приспособлений ....
а пишешь так, будто я каждую ночь рвусь к твоим соскам с прищепками.
будь сколь угодно против.
а я за :).
прищепки и другие мех.приспособления, если они будут делать мои ощущения ярче.
и давай на этом закончим. мою ущербность ты мне все равно не докажешь.

[Bashmachnica]

соскам с прищепками.
Now I am starting to like this thread. :235:

[Vrag]

а пишешь так, будто я каждую ночь рвусь к твоим соскам с прищепками.
будь сколь угодно против.
а я за :).
прищепки и другие мех.приспособления, если они будут делать мои ощущения ярче.
и давай на этом закончим. мою ущербность ты мне все равно не докажешь.

попробуй батплаг :)

[Sunnatta]

попробуй батплаг :)

все задокументировано. все свидетели. это не я испортила очередную тему развратом.
что есть батплаг?

[Yura717]

все задокументировано. все свидетели. это не я испортила очередную тему развратом.
что есть батплаг?
ну что анг. плохо учишь ? бат - зад , плаг - затычка ....

[Yura717]

A butt plug is a sex toy that is designed to be inserted into the rectum for sexual pleasure ....
Как ты собираешься работать доктором в Штатах, вот если пациент попросить выписать рецепт на батплаг? :111:

[Sunnatta]

A butt plug is a sex toy that is designed to be inserted into the rectum for sexual pleasure ....
Как ты собираешься работать доктором в Штатах, вот если пациент попросить выписать рецепт на батплаг? :111:

у тебя мечта голубая показать мне на сколько я ущербна ))).
я ничего не знаю, а люблю и делаю вообще не то )))).
лет ит би )
мне с этим жить.
смирись ))
с тем, что я такая плохая )).

[Yura717]

Это ирония ... показывать я не собираюсь ... это было бы глупо перекраивать людей ....

[Vrag]

A butt plug is a sex toy that is designed to be inserted into the rectum for sexual pleasure ....
Как ты собираешься работать доктором в Штатах, вот если пациент попросить выписать рецепт на батплаг? :111:

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :111:

[Vrag]

у тебя мечта голубая показать мне на сколько я ущербна ))).
я ничего не знаю, а люблю и делаю вообще не то )))).
лет ит би )
мне с этим жить.
смирись ))
с тем, что я такая плохая )).

Ты хоть степы сдала уже?

[Dafna]

http://cs312321.vk.me/v312321062/76ba/ZIH5YY593Cg.jpg

[Yura717]

http://cs312321.vk.me/v312321062/76ba/ZIH5YY593Cg.jpg
Ваш уровень владения языком?

[Sunnatta]

Ваш уровень владения языком?

теперь хочешь доказать Дафне, что она ущербна? )))
да, пойдем в ординаторскую. мы найдем тебе диагноз :235:

[Sunnatta]

Это ирония ... показывать я не собираюсь ... это было бы глупо перекраивать людей ....
ты не перекраиваешь. ты просто говоришь всем, что они дебилы. неубедительно говоришь, конечно. забавно скорее.
но наверное, и этого достаточно, что бы твоя самооценка встатала на носочки, подтянулась :111:



Ты хоть степы сдала уже?

нет пока. моя неустроенная личная жизнь занимает очень много времени и душевных сил. все уходит туда.
я черепашьими шагами....
уже думаю, что и не мое это вовсе.

[Vrag]

Ваш уровень владения языком?

А вот Дафнии в отличии от Маши Дэ английский может пригодится :)

[Vrag]

ты не перекраиваешь. ты просто говоришь всем, что они дебилы. неубедительно говоришь, конечно. забавно скорее.
но наверное, и этого достаточно, что бы твоя самооценка встатала на носочки, подтянулась :111:




нет пока. моя неустроенная личная жизнь занимает очень много времени и душевных сил. все уходит туда.
я черепашьими шагами....
уже думаю, что и не мое это вовсе.

Вот это правильно. В России тоже люди живут.

[marfa1]

http://cs312321.vk.me/v312321062/76ba/ZIH5YY593Cg.jpg

это про середину прошлого столетия картинка ))))

[Sunnatta]

А вот Дафнии в отличии от Маши Дэ английский может пригодится :)

Это ты типа позлорадствовал?))
ой, не смеши народ )).

П.С. я пока не приняла решение. ни на счет россии ни америки. язык учу. читаю на английском много. редко получается фильмы смотреть. говорить с кем то ещё реже. а степы почти заброшены, да ((..

[Yura717]

теперь хочешь доказать Дафне, что она ущербна? )))
да, пойдем в ординаторскую. мы найдем тебе диагноз :235:
Дафна, в отличие от тебя 2 восточных языка изучала .... так что анг. такого уровня у нее не будет ... :111:

[Dafna]

Ваш уровень владения языком?

фаре щюре :110:

[Dafna]

Дафна, в отличие от тебя 2 восточных языка изучала .... так что анг. такого уровня у нее не будет ... :111:

я выходила с хорошей грамматикой, но абсолютно боялась разговаривать с языконосителями (я про инглиш), ну думала засмеют. Акцент, времена да и вообще...
но, вот спустя время я вполне сносно выражаюсь (меня даже индусы понимают), но грамматика забывается. У нас тут Ньюс Дейли всякие есть, чтоб не забыть их читаю

Вообще в английском кмк не столько времена важны (ну ок, паст, фьюче, презент как и в русском) сколько хороший словарный запас. Недавно тест проходила у меня штота около 15 000
у носителя - 50 000 и выше
у выпускника англ класса 7000

так что практика великая весчь :110:

[marfa1]

я выходила с хорошей грамматикой, но абсолютно боялась разговаривать с языконосителями (я про инглиш), ну думала засмеют. Акцент, времена да и вообще...
но, вот спустя время я вполне сносно выражаюсь (меня даже индусы понимают), но грамматика забывается. У нас тут Ньюс Дейли всякие есть, чтоб не забыть их читаю

Вообще в английском кмк не столько времена важны (ну ок, паст, фьюче, презент как и в русском) сколько хороший словарный запас. Недавно тест проходила у меня штота около 15 000
у носителя - 50 000 и выше
у выпускника англ класса 7000

так что практика великая весчь :110:


это где ты такое вычитала и что за тест?
помню я тоже проходила тест, мне выдало что у меня 3000,
хотя на самом деле на тот момент было 800 слов.

3-4 тыс. это разговорный словарный запас носителя языка.
10 тыс - это словарный запас носителя с дегри.
50 тыс это очень редкие экземпляры.

[Dafna]

это где ты такое вычитала и что за тест?
помню я тоже проходила тест, мне выдало что у меня 3000,
хотя на самом деле на тот момент было 800 слов.

3-4 тыс. это разговорный словарный запас носителя языка.
10 тыс - это словарный запас носителя с дегри.
50 тыс это очень редкие экземпляры.

Адрина дета тут похожий скидывала
на словарный запас

неее.
там по-другому считется.

4 тыс носитель? чета мала

[Dafna]

http://testyourvocab.com/

[marfa1]

все тесты туфта,
я же тебе что с моим фактическим словарным запасом в 800,
выдавало 3000 .

тесты делают для того,
чтобы пользователи кликали и кликали,
обнаруживая вдруг у себя невиданный словарный запас.
потом можно хвастаться и гордиться.
воздушные замки

[Dafna]

все тесты туфта,
я же тебе что с моим фактическим словарным запасом в 800,
выдавало 3000 .

тесты делают для того,
чтобы пользователи кликали и кликали,
обнаруживая вдруг у себя невиданный словарный запас.
потом можно хвастаться и гордиться.
воздушные замки

туфта не туфта, а TOEFL и IELTS запрашивают официально и до определенного балла визы не открывают :314:

[Yura717]

это где ты такое вычитала и что за тест?
помню я тоже проходила тест, мне выдало что у меня 3000,
хотя на самом деле на тот момент было 800 слов.

3-4 тыс. это разговорный словарный запас носителя языка.
10 тыс - это словарный запас носителя с дегри.
50 тыс это очень редкие экземпляры.
В Библии на испанском языке около 14 000 слов, в анг-русс словаре по электронике где то около 35 000 терминов ...
словарный запас надо делить на активный и пассивный , 30 тыс - 50 тыс - это пассивный запас слов.

[_Август_]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

Настанет день, когда он останется без головы /и станет всадником, как у Майн Куна..в смысле Майн Рида/

[Джек]

Your total vocabulary size is estimated to be:
26,700
words

Какой огорчающий сайт, думаешь что что-то знаешь, а оказывается не особо.

[Dafna]

Your total vocabulary size is estimated to be:
26,700
words

Какой огорчающий сайт, думаешь что что-то знаешь, а оказывается не особо.

да ладно
хороший уровень

[marfa1]

В Библии на испанском языке около 14 000 слов, в анг-русс словаре по электронике где то около 35 000 терминов ...
словарный запас надо делить на активный и пассивный , 30 тыс - 50 тыс - это пассивный запас слов.

в жизни никто техническими терминами не разговаривает,
это мертвое знание, не имеющее отношения к навыкам свободного общения на языке,
о котором тут шла речь.

проверила свой "словарный запас" по тесту - 3600 слов :314:,
при том что на самом деле - 2000, и это даже с учетом словосочетаний
и того что в моем словарике make a decision, make a profit и т.д. как отдельные слова,
т.е. фактически слов еще меньше

в соседней теме не могли на родном русском языке найти определение,
о каких 50 тыс инглиш тут можно говорить.

[marfa1]

Жантильный
- красивый;
- милый;
- кокетливый;
- веселый.

не знаю такого слова на русском.

[Yura717]

Жантильный
- красивый;
- милый;
- кокетливый;
- веселый.

не знаю такого слова на русском.
Это французское слово. Значение слов понятно из контекста и вообще 70% текста - это вода....

[Vrag]

Это ты типа позлорадствовал?))
ой, не смеши народ )).

П.С. я пока не приняла решение. ни на счет россии ни америки. язык учу. читаю на английском много. редко получается фильмы смотреть. говорить с кем то ещё реже. а степы почти заброшены, да ((..

Интересно, ты жалеешь что за меня замуж не вышла в 2010 году? Я думаю что желеешь, хотя скорее всего в этом не признаешся.. :)

[marfa1]

:169: страсти какие

[Vrag]

:169: страсти какие

Я хотел за ней приехать, но она променяла меня на Хуевера, который к ней за три года ни разу не приехал, а потом официально бросил ради другой тетки. А я ей предлагал руку и сердце, немедленный переезд в Штаты, гринкарту, сэкс с извращениями, большой дом, и резидентуру в крупном медицинском центре. А также, если бы она захотела, любовь до гроба и ребенка. Но Машка выбрала Хуевера, хотя он ей вроде даже ниче и не общал. Теперь сопли на кулак наматывает. Тетка печального образа. Муа-ха-ха.

[marfa1]

Ты предлагал замуж незнакомой девушке, не встречаясь.
Это как то черезчур. Напугал наверное.

[Dafna]

тут фразы с английского :117:

[Vrag]

Ты предлагал замуж незнакомой девушке, не встречаясь.
Это как то черезчур. Напугал наверное.

Я своей жене тоже делал предложение по Скайпу, когда она еще была незнакомой девушкой. Ниче, три года уже вместе, очень довольны :)

[Vrag]

тут фразы с английского :117:

Дафния поет Маше

Не молчи не молчи моя соперница
Видишь я тебя не обижаю
На таких как я обычно женятся
А тебе стихи и песни посвящают

:301:

[Dafna]

Дафния поет Маше

Не молчи не молчи моя соперница
Видишь я тебя не обижаю
На таких как я обычно женятся
А тебе стихи и песни посвящают

:301:

не знаю, не выглядишь ты щас счастливым. уж не обижайся.
счастливые люди такого и не помнят, в смысле, кто-кого-куда. им не до этого
а ты как то в мемориз своих застрял.

ты точно не жалеешь?

а то, все знают - самые незабываемые женщины, те которые не дали
что сбсна ты и подтверждаешь спустя годы ))

[Vrag]

не знаю, не выглядишь ты щас счастливым. уж не обижайся.
счастливые люди такого и не помнят, в смысле, кто-кого-куда. им не до этого
а ты как то в мемориз своих застрял.

ты точно не жалеешь?

а то, все знают - самые незабываемые женщины, те которые не дали
что сбсна ты и подтверждаешь спустя годы ))

Мне много тетак не дали. Если бы они все сидели на форуме я бы над ними всеми злорадствовал. Муа-ха-ха!

[Dafna]

Мне много тетак не дали. Если бы они все сидели на форуме я бы над ними всеми злорадствовал. Муа-ха-ха!

я именно это и сказала.
о твоем мироощущении.
ну ниче. все будет хорошо.

[Vrag]

я именно это и сказала.
о твоем мироощущении.
ну ниче. все будет хорошо.

У меня уже три года как все хорошо :)

Любимая жена, любимый ребенаг, любимая работа. Хе хе хе

[Dafna]

У меня уже три года как все хорошо :)

Любимая жена, любимый ребенаг, любимая работа. Хе хе хе

мы так и подумали :)

[Vrag]

мы так и подумали :)

А почему ты о себе говориш во множественном числе?
Может ты хотела сказать "Мы с Хуевером ..."? :202:

[Dima424]

Your total vocabulary size is estimated to be:
26,700
words

Какой огорчающий сайт, думаешь что что-то знаешь, а оказывается не особо.

:119::119::119:

Your total vocabulary size is estimated to be:
8,890
words

[Sunnatta]

Интересно, ты жалеешь что за меня замуж не вышла в 2010 году? Я думаю что желеешь, хотя скорее всего в этом не признаешся.. :)

ты заранее уже за меня определил ответ. и что бы я не написала -- решение уже принято. я жалею.
хотя, если откровенно, то об этом я вообще не думаю.

[marfa1]

:119::119::119:

Your total vocabulary size is estimated to be:
8,890
words

как у нейтива с дегри. хороший результат. и правдоподобный к тому же.

[Dafna]

А почему ты о себе говориш во множественном числе?
Может ты хотела сказать "Мы с Хуевером ..."? :202:

да.

[Yura717]

как у нейтива с дегри. хороший результат. и правдоподобный к тому же.
для чтения обычной книги на анг. требует знания 12 000 слов.

[marfa1]

для чтения обычной книги на анг. требует знания 12 000 слов.

а это кто написал? :116:


Это французское слово. Значение слов понятно из контекста и вообще 70% текста - это вода....

я вот как-то без знания слова "жантильный" читаю книги, и ничего

[Vrag]

да.

Дафния поёт Хуеверу

Я буду вместо вместо вместо нее
Твоя невеста честно честная я
Я буду вместо вместо вместо нее
Твоя

Ля ля ля

:301:

[Fursetka]

хммм
Your total vocabulary size is estimated to be:
32,200
words

[Джек]

фурсетка из вел-ред

[CCPC]

Your total vocabulary size is estimated to be:
2 words. Both are german.

Переведите кто-нибудь..:238:

[_Август_]

Your total vocabulary size is estimated to be:
2 words. Both are german.

Переведите кто-нибудь..:238:

Что ж, учитывая все остальные составляющие, я не удивлен.:117::235::111:

[Fellis]

Привет! Кто хочет попрактиковаться и подтянуть разговорный английский?

[Alter Ego]

Как по-русски правильно перевести Trading Post?

[XCNY]

Как по-русски правильно перевести Trading Post?
Вроде,Торговый Пост,если по написанию.

[Alter Ego]

Вроде,торговый пост,если по написанию.

А есть такое в русском языке? Я, честно говоря, никогда не встречал такое понятие.

[Dafna]

А есть такое в русском языке? Я, честно говоря, никогда не встречал такое понятие.

торговое место

[Alter Ego]

торговое место

Нет, не торговое место.

Вот тут статья про Trading Posts на Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Trading_post

Мне в них не приходилось бывать. Как я понимаю, они, в основном, находились на Западном Побережье, в дали от крупных городов.

[nat123]

Я хотел за ней приехать, но она променяла меня на Хуевера, который к ней за три года ни разу не приехал, а потом официально бросил ради другой тетки. А я ей предлагал руку и сердце, немедленный переезд в Штаты, гринкарту, сэкс с извращениями, большой дом, и резидентуру в крупном медицинском центре. А также, если бы она захотела, любовь до гроба и ребенка. Но Машка выбрала Хуевера, хотя он ей вроде даже ниче и не общал. Теперь сопли на кулак наматывает. Тетка печального образа. Муа-ха-ха.
нифигасе какие страсти раньше кипели

[nat123]

нифигасе какие страсти раньше кипели
ааааааа, я тоже хочу большой дом, крупный медицинский центр, еду до гроба......аааааааааааааааа:119:

[Yura717]

ааааааа, я тоже хочу большой дом, крупный медицинский центр, еду до гроба......аааааааааааааааа:119:
уже поздно, место занято.

[Yura717]

Как по-русски правильно перевести Trading Post?
Ты бы лучше больше по анг. читал чем копировал бандеровские СМИ ....
Факто́рия (торговый пост) — торговое поселение, образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства

[nat123]

уже поздно, место занято.

че? всё? ааааааааааааа:235::169::119:

[Дженни]

че? всё? ааааааааааааа:235::169::119:

здрасте, у Врага ребенок уже растет

[nat123]

здрасте, у Врага ребенок уже растет

здрасти...можна подумать я не в курсе, дай повыпендривоццо, погоревать:119:

[Alter Ego]

Ты бы лучше больше по анг. читал чем копировал бандеровские СМИ ....
Факто́рия (торговый пост) — торговое поселение, образованное иностранными (чаще всего европейскими) купцами на территории другого государства

За факторию спасибо.

А что мне лучше делать - это я сам разберусь, без ваших советов.

[ciao]

здрасте, у Врага ребенок уже растет

чудом спассья от машки практичски

[смешно]

имеется фраза: "Someday he’s going to lose his head!"

Как правильно переводится? :1. Когда-нибудь он будет терять голову!
2. Иногда он теряет голову!

наступит день, когда он лишится головы.

[Sea]

как перевести эти два сленговых названий
у подружки постоянно купальник с этими понятиями

"camel toe"

Camel toe is a slang term that refers to the outline of a human female's labia majora, as seen through tightly fitting clothes. Due to a combination of anatomical

"wedgie

[смешно]

свежий персик и трусы жопа сьела

[Sea]

свежий персик и трусы жопа сьела

персика нет такого понятия, не поймут если так сказать по русски
- у тебя свежий персик

попа зажевала есть вроде, а вот одним словом и чтоб не обидно нет , как по американски хорошо "вэджи
даже при всех можно сказать

[Дженни]

просто скажи ей чтобы купальник купила по размеру

[смешно]

персика нет такого понятия, не поймут если так сказать по русски
- у тебя свежий персик

попа зажевала есть вроде, а вот одним словом и чтоб не обидно нет , как по американски хорошо "вэджи
даже при всех можно сказать


я сказал на чисто русском, это русский слэнг, а если вы не понимаете, то учите.

[ciao]

я сказал на чисто русском, это русский слэнг, а если вы не понимаете, то учите.
в чисто русском такого слэнга нет и не было
и кэмэл тоу
это не там слехка

[Sea]

в общем не так уж велик и могуч русский язык как показалось
толстому который только не нем и говорил

особенно сейчас столько слов английских
слоо аутсорсинг например что по русски нельзя сказать

[Брюнетко]

кемел тоу это никакой не персик
это очень даже верблюжье копыто :235:

[смешно]

в чисто русском такого слэнга нет и не было
и кэмэл тоу
это не там слехка

у вас явно не там

[смешно]

кемел тоу это никакой не персик
это очень даже верблюжье копыто :235:


у вас да верблюжье

[Дженни]

смешно совсем мозгами тово

[смешно]

покажи живот

[Председатель]

Официальное обращение, не то что-бы офицальное, а как-бэ... На русском я бы написал - Здравствуйте уважаемые. А как на английском-бы ето? Хай диирз мне кажеться маленько не корректно, как по вашему мнению?

[Adrina]

Официальное обращение, не то что-бы офицальное, а как-бэ... На русском я бы написал - Здравствуйте уважаемые. А как на английском-бы ето? Хай диирз мне кажеться маленько не корректно, как по вашему мнению?

Если имена тех, к кому обращаетесь, неизвестны, пишите

To Whom It May Concern

А если знаете, то
Dear such and such,
or Dear Colleagues, Dear Friends, etc.

[Маня]

Официальное обращение, не то что-бы офицальное, а как-бэ... На русском я бы написал - Здравствуйте уважаемые. А как на английском-бы ето? Хай диирз мне кажеться маленько не корректно, как по вашему мнению?

Dear Sir/Madam,

если неизвестно к кому обращаетесь

(Или: Hi deers) Можно и так. :)

[Alex5448]

Dear Sir/Madam,

если неизвестно к кому обращаетесь

(Или: Hi deers) Можно и так. :)
А он оленевод?

[Председатель]

Девачки спасибо.

[Маня]

А он оленевод?

:116:

[ciao]

Официальное обращение, не то что-бы офицальное, а как-бэ... На русском я бы написал - Здравствуйте уважаемые. А как на английском-бы ето? Хай диирз мне кажеться маленько не корректно, как по вашему мнению?

peeps (c)

[Emili]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?

[ciao]

может big time

[Dima424]

http://youtu.be/u6VTj7LhCtE

[Alex5448]

Меня всегда умиляют американцы которые разговаривают идиомами и слэнгом с иностранцами.

[Председатель]

Хочу спросить как перевод правельный э-э-э... "Школьник", тот который в школе учится, а не студент (из вуза)?

[larsen]

pupil

[Председатель]

pupil

Ага, спасибо. :213:

[nefertiti]

Меня всегда умиляют американцы которые разговаривают идиомами и слэнгом с иностранцами.

They doing good thing. How would we learn, otherwise..?

[Ben Dover]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?


правильнее "me love u long time" это культовая фраза из фильма стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме. там с этой фразой проститутка обращается к солдатам.

https://www.youtube.com/watch?v=12tce-THLUE

[nefertiti]

i love you long time
а не
i love you

как это понимать? есть в этом что-то обидное?

It's like: "I will always love you"...

[nefertiti]

но можно и саркастически... Yeaa, wait loong time...

[Ben Dover]

но можно и саркастически... Yeaa, wait loong time...


нет такой идиомы.

[Fursetka]

It's like: "I will always love you"...


но можно и саркастически... Yeaa, wait loong time...

no and no

[Alter Ego]

pupil

Pupil - это же, вроде, британский английский. Я здесь не слышал, чтобы так учеников называли. По-моему, здешние школьники тоже students.

[Fursetka]

students, da

[alex korolev]

Pupil - это же, вроде, британский английский. Я здесь не слышал, чтобы так учеников называли. По-моему, здешние школьники тоже students. students

[Маня]

если надо подчеркнуть, что ученики школы - (high) school students

[larsen]

Pupil - это же, вроде, британский английский. Я здесь не слышал, чтобы так учеников называли. По-моему, здешние школьники тоже students.

nu esli ty obwaeshsja tol'ko "zdes'" na kontinente na anglijskom
to i pretenzij k tebe net :314:

[Alter Ego]

nu esli ty obwaeshsja tol'ko "zdes'" na kontinente na anglijskom
to i pretenzij k tebe net :314:

А так что, есть претензии? :120:

[Председатель]

Pupil - это же, вроде, британский английский. Я здесь не слышал, чтобы так учеников называли. По-моему, здешние школьники тоже students.

да ан6лийский и американский разные.

[Председатель]

В английском присутствует такое понятие как скобки, т.е. "в скобках"?

[Odinokiy_Ostrov]

В английском присутствует такое понятие как скобки, т.е. "в скобках"?

Есть. Называются parentheses.

[смешно]

и в кавычках есть

[Adrina]

В английском присутствует такое понятие как скобки, т.е. "в скобках"?

Если "в скобках" в смысле "между прочим, кстати сказать", то есть фраза "by the way".

[Vлада]

Какое бай зе вэй, оно здесь вообще не кстати )

[Adrina]

Какое бай зе вэй, оно здесь вообще не кстати )

Kstati, kstati, esli 'v skobkax' ne v pryamom ( ), a v perenosnom.

[Председатель]

Допустим - контора. В конторе есть начальник транспортного отдела, начальник отпускного цеха, а есть тот который отвечает за продвижение выпускаемой продукции, за рекламу?
Вопрос. Как называется етот специалист? На английском естессно?

[Председатель]

Подозреваю что ето может быть какойнить PR-mаnager?
Посмотрел в гугеле, наверное есть более точное определение начальнику рекламного отдела?

[Маня]

Подозреваю что ето может быть какойнить PR-mаnager?
Посмотрел в гугеле, наверное есть более точное определение начальнику рекламного отдела?

Markerting Director?

[Председатель]

Markerting Director?

О!
Из инструкции.
Общее руководство структурой отдела маркетинга и рекламы.

Похоже да, ето как раз то что нужно.
Пасиб (тут должен быть смайлик который с букетом ромашек)

[Председатель]

Here can be your advertising

Правильно будет так?
Или какие-то тонкости должны быть?

[edik]

Here can be your advertising

Правильно будет так?
Или какие-то тонкости должны быть?

Here you can place your advertising or you can place your advertising here.

[Председатель]

Да, да. Спасибо мне уже по скайпу помогли :)

[Маня]

Here can be your advertising

Правильно будет так?
Или какие-то тонкости должны быть?

Your ad could be here

[Председатель]

Your ad could be here

Кстати, по короче будет. Но, ключевое слово - РЕКЛАМА.
Места там очень мало. (мысли вслух)

[Маня]

Кстати, по короче будет. Но, ключевое слово - РЕКЛАМА.
Места там очень мало. (мысли вслух)

Реклама - "ad".

Можно еще короче: Your ad here

[ciao]

а зачем вам вдруг реклама на английском
пишите на русском

[Председатель]

а зачем вам вдруг реклама на английском
пишите на русском

:) ...

[Юра Шатунов]

Допустим - контора. В конторе есть начальник транспортного отдела, начальник отпускного цеха, а есть тот который отвечает за продвижение выпускаемой продукции, за рекламу?
Вопрос. Как называется етот специалист? На английском естессно?

PR agent

[Sixteen]

здеся мог бы быть ваш ад!
а тама мог бы быть ваш рай!

[Dova]

смешно)
пиарщики могли бы использовать

[untamed]

Pupil - это же, вроде, британский английский. Я здесь не слышал, чтобы так учеников называли. По-моему, здешние школьники тоже students.

Да, если и звучит, то очень редко.

[Председатель]

здеся мог бы быть ваш ад!
а тама мог бы быть ваш рай!

Йоптшкинкод.
Вот етот вот ффсё апофеоз воспринмядь? Ы?
Что-бы ад был понятен таким-же каг Ты
зы таким каг Яа.

[Председатель]

А?.

[смешно]

Председатель, что там еще надо? помучай нас

[Председатель]

Председатель, что там еще надо? помучай нас

Что, неужели научился? Искренне рад. :)

[Председатель]

Председатель, что там еще надо? помучай нас

Сам напросился :)

Скачай немного эксклюзива,
В твоей жизни станет больше позитива.

Окаг!
Суть примерно понятна?
И что-бы рифма была.
Осилишь?

зы Может кто поможет Смешно? Есть творческие люди? Я буду весьма благодарен.

[Председатель]

Смешно, ну ты где?

[Председатель]

Смешно, ну ты где?

Зацени что у меня получилось, правда я не уверен что всё правильно. Из меня переводчик-то ещё тот :)

take a look at an exclusive
and it's wiil add in your life more positive

Народ, что скажите?

[смешно]

не, не правильно, это не по английски...ухо режет. фраза по русски не переводится на американский менталитет.

[Председатель]

не, не правильно, это не по английски...ухо режет. фраза по русски не переводится на американский менталитет.

Я не понял, как ето?
По-твоему выходит что ету фразу нельзя перевести что-бы американец понял об чём речь?
Так что-ли?

[edik]

Зацени что у меня получилось, правда я не уверен что всё правильно. Из меня переводчик-то ещё тот :)

take a look at an exclusive
and it's wiil add in your life more positive

Народ, что скажите?

take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...

[Quanty]

мда...английский у ребят не лучше чем русский...

[Председатель]

take a look at this exclusive opportunity/offer - and it just might add some more positive to your life....чуть-чуть лучше...всё равно немного режет...

Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.

[Председатель]

Ага, Ед, забил в гугел-переводчик, что-то даже мне не разбирающемуся как-то не очень.

Всмысле аудио послушал.

[Председатель]

мда...английский у ребят не лучше чем русский...

Чёета, Смешно литератор вроде-бы, он в таких вопросах дока.

[Председатель]

Тада Я покажу всю свою сущность

"Ексклюзивный позитив"

Ексклюзив - существительное? Нед
Позитив? Тоже нед.

Да, дела.

[Eric007]

Чем не доволен Деррек Чиссора? Кто переведёт?


https://www.youtube.com/watch?v=WFxM9zQVQeY

[Юра Шатунов]

Тада Я покажу всю свою сущность

"Ексклюзивный позитив"

Ексклюзив - существительное? Нед
Позитив? Тоже нед.

Да, дела.

Прилогательное

[Izold]

прелогатильное

[CCPC]

Чем не доволен Деррек Чиссора? Кто переведёт?


https://www.youtube.com/watch?v=WFxM9zQVQeY

Что-то про бананы..

[nefertiti]

не довоелн тем, что его "доброту принимают за слабость" (if you think I'm a pussy - I'm a punk...(.c)
и тут же это доказывает...

[Председатель]

For you Ad

Есс!

[Председатель]

Вот такой ещё момент. каким одним словом можно назвать такие разнопрофильные компании - Кока-Кола, Еппл, Форд?
Наверное - корпорация (corporation)? Да?
Или может ещё какое есть?

[Serge7]

Вот такой ещё момент. каким одним словом можно назвать такие разнопрофильные компании - Кока-Кола, Еппл, Форд?
Наверное - корпорация (corporation)? Да?
Или может ещё какое есть? Enterprise ... :)

[Baba_Yaga]

Чем не доволен Деррек Чиссора? Кто переведёт?


https://www.youtube.com/watch?v=WFxM9zQVQeY

Спорят по поводу корпускулярно волновой теории. Дерек отстаивает что фотон частица, а его опоннент нагло утверждает что фотон это волна.

[Председатель]

Топ 100 богатейших, или самых дорогих компанийй мира Forbes
На русском забиваю в гугель - хрень какая-то вылазит. Каша-малаша.
А по английйски как правильно сформулировать вопрос у меня тямы не хватает.
Суть в чём? Форбс ежегодно публикует списки самых дорогих, самых прибыльных компаний.
Вопрос - Как бы с ним (со списком) ознакомиться?
Свормулировать вопрос, или саму ссыль.

[larsen]

Top companies in the world by market value

[Председатель]

Top companies in the world by market value

Пасип:213:

[Quanty]

Топ 100 богатейших, или самых дорогих компанийй мира Forbes
На русском забиваю в гугель - хрень какая-то вылазит. Каша-малаша.
А по английйски как правильно сформулировать вопрос у меня тямы не хватает.
Суть в чём? Форбс ежегодно публикует списки самых дорогих, самых прибыльных компаний.
Вопрос - Как бы с ним (со списком) ознакомиться?
Свормулировать вопрос, или саму ссыль.

самых дорогих = by market value
самых прибыльных = by revenue (or by profit...depending on the context).

[d-sp]

Топ 100 богатейших, или самых дорогих компанийй мира Forbes
На русском забиваю в гугель - хрень какая-то вылазит. Каша-малаша.
А по английйски как правильно сформулировать вопрос у меня тямы не хватает.
Суть в чём? Форбс ежегодно публикует списки самых дорогих, самых прибыльных компаний.
Вопрос - Как бы с ним (со списком) ознакомиться?
Свормулировать вопрос, или саму ссыль. Компании - это в рейтинге не у Forbes, а у Fortune.

Вопросы для поиска: Fortune 500, Fortune 100, Fortune 1000.

[Izold]

Топ 100 богатейших, или самых дорогих компанийй мира Форбес
На русском забиваю в гугель - хрень какая-то вылазит. Каша-малаша.
А по английйски как правильно сформулировать вопрос у меня тямы не хватает.
Суть в чём? Форбс ежегодно публикует списки самых дорогих, самых прибыльных компаний.
Вопрос - Как бы с ним (со списком) ознакомиться?
Свормулировать вопрос, или саму ссыль.

Купитьхочите? Не забудьте, что мы тут рядом кучковались

[Nabludatel']

Топ 100 богатейших, или самых дорогих компанийй мира Форбес
На русском забиваю в гугель - хрень какая-то вылазит. Каша-малаша.
А по английйски как правильно сформулировать вопрос у меня тямы не хватает.
Суть в чём? Форбс ежегодно публикует списки самых дорогих, самых прибыльных компаний.
Вопрос - Как бы с ним (со списком) ознакомиться?
Свормулировать вопрос, или саму ссыль.

ойй, не спрашивайй

[Председатель]

Спасибо.
Такой вопрос глобальный и то не могут чтобы не опошлить :)

[vitalysk]

Спасибо.
Такой вопрос глобальный и то не могут чтобы не опошлить :)

Задай вопрос там:

http://boards.fool.com/

[Председатель]

Задай вопрос там:

http://boards.fool.com/

Ага, спасибо. Мне того что выше хватает пока.

[Skylight]

All hands on dick.
Не знал, значит все силы компании задействовать, свистать всех наверх.

[Izold]

All hands on dick.
Не знал, значит все силы компании задействовать, свистать всех наверх.

гыыыы)))

[Председатель]

New Brunswick, NJ

Ето где в америке?

[Izold]

New Brunswick, NJ

Ето где в америке?

в NJ (Нью Джерси), как и говорили

[Председатель]

в NJ (Нью Джерси), как и говорили

Понял, пасиба.

[Манюня]

All hands on dick.
Не знал, значит все силы компании задействовать, свистать всех наверх.я думаю что конечно же опечатка и пытались сказать *on deck*
или это ты так шутишь?

[Skylight]

я думаю что конечно же опечатка и пытались сказать *on deck*
или это ты так шутишь?

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=All%20hands%20on%20dick

[Председатель]

Допустим - контора. В конторе есть начальник транспортного отдела, начальник отпускного цеха, а есть тот который отвечает за продвижение выпускаемой продукции, за рекламу?
Вопрос. Как называется етот специалист? На английском естессно?


Chief Marketing Officer
Так, на всякий случай, может кому пригодится.

[Izold]

жаль, что мы так и не послушали начальника транспортного цеха (с)

[Miami Vice]

Чиеф Маркетинг Оффицер
Так, на всякий случай, может кому пригодится.

Это из серии - ту хум хау. Как правило здесь такая должность не доходит до уровня чифа а на уровне директора - Директор оф Маркетинг. А так же Директор оф Сэйлз (продаж) например.

[Izold]

но когда доходит, то так и называется - ЧМО

[Miami Vice]

но когда доходит, то так и называется - ЧМО

А разве ЧМО не чемпион Московской области (по дзюдо)?

[Izold]

А разве ЧМО не чемпион Московской области (по дзюдо)?

он. за маркетинг и бренд тоже он отвечает. по понятиям

head honcho, big brass, pit boss :120:

[Председатель]

Это из серии - ту хум хау. Как правило здесь такая должность не доходит до уровня чифа а на уровне директора - Директор оф Маркетинг. А так же Директор оф Сэйлз (продаж) например.

Как бэ спорить не буду, единственно поясню так назвали старшого по рекламе в центральном, или в головном (как правильно) офисе конторы с многомиллиардным годовым доходом. По етому - хренегознает

[Председатель]

Такой ещё вопрос

Delete если верить переводчику то ето -стирать, удалять, исключать и т.д. Глагол. Понятно, да?
Теперь если добавить окончание r, то получается - удалятель, стиратель, исключатель. По правилам английского языка (по аналогии с build). Я прав? И теперь, если добавить окончание s то получается во множественном числе - удалятели, исключатели стиратели?

ps Как в английской версии называется фильм со Шварчнегером? В российском прокате назывался "Стиратель" Он там играет какого-то агента который свидетелей прятал.

[elfy]

Eraser фильм называется

[Miami Vice]

Т.к. английский язык создавался на базе 3-4 языков - англо-саксонский, старо скандинавский, старо французский и немного кельтский, плюс существенные вливания латыни, греческого и т.п. то практически любое понятие и действие можно описать 3, 4, 5 и более словами. Плюс ессно развитие языка в бывших колониях и т.п.

[Председатель]

Eraser фильм называется

Спасибо

[Председатель]

Т.к. английский язык создавался на базе 3-4 языков - англо-саксонский, старо скандинавский, старо французский и немного кельтский, плюс существенные вливания латыни, греческого и т.п. то практически любое понятие и действие можно описать 3, 4, 5 и более словами. Плюс ессно развитие языка в бывших колониях и т.п.

Скорее несколько понятий или действий можно описать одним словом.

[Miami Vice]

Скорее несколько понятий или действий можно описать одним словом.

И это тоже. Но чаще именно много разных определений одного и того же. Типа нюансы то се.

[Председатель]

Блю Туз - голубой зуб. Ну хрень же какая-то. Почему так?

[Baba_Yaga]

Блю Туз - голубой зуб. Ну хрень же какая-то. Почему так?

Это скандинавская технология. Назвали в честь какогото своего короля скандинавского.

[Председатель]

Это скандинавская технология. Назвали в честь какогото своего короля скандинавского.

Серьезно?! То-то я смотрю хрень какая-то.

[Izold]

в честь свово Харальда "саблезубого" )

[Председатель]

в честь свово Харальда "саблезубого" )

Вонаношто. Понятно.

[Председатель]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...

[Izold]

how y’all doin

[Председатель]

how y’all doin

Наверное ето по смыслу маленько не то.
Фраза целиком примерно такая -Хай, доброго всем времени суток Ду ю спик рашн, о ю френдс?

[elfy]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...

Good day

[Птиц]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...
go fuck yourselves in the ass

[Izold]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...

Hi, good looking

[Председатель]

Good day

А кто-то может ночью, кто-то утром прочитает.
По английски наверное ету фразу не сказать.

[Птиц]

А кто-то может ночью, кто-то утром прочитает.
По английски наверное ету фразу не сказать.

Пред, дивжопу

[Izold]

А кто-то может ночью, кто-то утром прочитает.
По английски наверное ету фразу не сказать.

ограниченный народ, даже такую простую фразу не могут ))

[Aurbo]

Just say "Hellow!"

[Droog]

Hey, wassup niggas. Но белым такое не говори, только чорным.

[Kisochka]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...

На русском эта фраза считается неприемлимой при деловом общении

[Izold]

На русском эта фраза считается неприемлимой при деловом общении

Гыыы))

[Droog]

На русском эта фраза считается неприемлимой при деловом общении

Ты вапще ебало закрой штоб тебя не видно было.

[Птиц]

Ты вапще ебало закрой штоб тебя не видно было.

ты тоже иди в жопу, китаец недотурканный.

[Председатель]

Кот от безделия яйцы полирует, а етот птичий грип ходит и серит во всех подряд ветках. Вот мудила.

[Droog]

Вот мудила.

Да, та ещё гнида.

[Птиц]

четают мои посты два яйцетряса. даже три, тупица Барон в другой ветке ответил.

[ciao]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...
потом по этикету положено

извините што до вас обращаемся
сами мы не местные

[Kisochka]

Гыыы))

Караганды:162:

[Председатель]

потом по этикету положено

извините што до вас обращаемся
сами мы не местные


Не, - Кыш с маево шканаря. :)

[vitalysk]

Подскажите, как по английски сказать -Доброго всем времени суток.
Т.е.
Hi, good...

Have a good one! :182:

[larsen]

Have a good one! :182:
better two :122:

[vitalysk]

better two :122:

"I couldn't agree more" :111:

[Dafna]

Спрошу тут, так как больше негде тут все знают

Помогите мне найти песню. Или кто поет.
Или слова, что там поются, а я сама гугл изнасилую.

Звук ужасный, отрезок небольшой, толком не слышно, слова тоже английские somebody else разобрала в конце...
по стилю джаз. или афро исполняет по тембру



https://vocaroo.com/i/s1TIhOIjzjEL

там в ссылке файл откроется.

ну, будьласочка :238:

[ciao]

incredible somebody yeah

больше ничего не слышу

[ciao]

в начале там лап там пам пам а не слова

[Dafna]

incredible somebody yeah

больше ничего не слышу

и то, многое
пойду погуглю вариации по гуглу

спасибо, Чао! :320:

[Izold]

мне показалось, это "пестня о родине" Серафима Туликова