обучение русскому языку в смешанных семьях

[Свинка-бу]

как это происходит в семьях, где он русского языка не знает.

расскажите.
я трудно себе это представляю.
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой mencave и смотрит там телек. :111:

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.


так вот вопрос к тем у кого такие семьи.
как с ребенком дела обстоят? как вы учите его русскому? учите ли вообще?

[Akela]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

[Свинка-бу]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

когда все вместе или когда например мама с ребенком одна то на русском, когда папа приходит то на английском?
или даже когда муж рядом с ребенком по-русски говорит?

[Akela]

когда все вместе или когда например мама с ребенком одна то на русском, когда папа приходит то на английском?
или даже когда муж рядом с ребенком по-русски говорит?

Всегда. Часто вообще на 3-х языках. Папа то по-английски, то на хибру. Мама по-русски.
Дети говорят на 3-х языках.

И дети не вундеркинды какие-то. Совершенно нормальные. :)

Просто это занимает время, а не случается overnight.

[Брюнетко]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

[Брюнетко]

а вообще папу надо русскому учить
чтоб никому не обидно было
купи ему розетта стоун какой нибудь :110:

[Свинка-бу]

а вообще папу надо русскому учить
чтоб никому не обидно было
купи ему розетта стоун какой нибудь :110:
:111: перечитай мой 1 пост.
розету стоун купила.
ога.:238:

[Брюнетко]

:111: перечитай мой 1 пост.
розету стоун купила.
ога.:238:

а... ну да... сорри
говори по русски с ребенком
книжки ему на русском читай
когда папа дома- на английском
в русский садик отдай
там полюбому кормят лучше
читать и писать может и не будет грамотно
но язык знать будет

[Свинка-бу]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски



у меня у знакомой так же.
а мультики на английском он не смотрит? в школу пойдет быстро все схватит и даже русский забудет

[Свинка-бу]

а... ну да... сорри
говори по русски с ребенком
книжки ему на русском читай
когда папа дома- на английском
в русский садик отдай
там полюбому кормят лучше
читать и писать может и не будет грамотно
но язык знать будет

у нас тут нет русских садиков рядом. к ним ехать час надо.
но сейчас не до садиков пока.
вот думаю русских детских книжек закупить.

[Брюнетко]

у меня у знакомой так же.
а мультики на английском он не смотрит? в школу пойдет быстро все схватит и даже русский забудет

смотрит
повторяет некоторые слова
но у них в саду так устроено
две младшие группы только на русском
а старшие - воспиталки американки уже
и киндергартен
у старшего вот с осени американка начнется
посмотрим, стоить тревогу бить или нет

я как то на своем ломаном английском не вижу смысла с ним дома разговаривать, к тому же я все таки хотела бы чтобы он язык знал хорошо

[Брюнетко]

у нас тут нет русских садиков рядом. к ним ехать час надо.
но сейчас не до садиков пока.
вот думаю русских детских книжек закупить.

книжки да
мультики скачай :110:

я кстати в русский сад не только из за языка отдала
там отношение совсем другое
у них жрачка вся "домашняя" - свои повара готовят
супчики, кашки каждый день
и спят в кроватках в тихий час
и цена хорошая

[Dova]

....
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой менцаве и смотрит там телек. :111:

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.
....

Это ты про какого ребенка сейчас рассказывала ? что учить не хочет :197:

[Dova]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

заговорят. верь мне
без акцента к тому же ))))

[Монашка]

как это происходит в семьях, где он русского языка не знает.

расскажите.
я трудно себе это представляю.
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой менцаве и смотрит там телек. :111:

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.


так вот вопрос к тем у кого такие семьи.
как с ребенком дела обстоят? как вы учите его русскому? учите ли вообще?племяхин муж учит русский :)

[marussya]

Cвинка, у нас я с детьми разговариваю по русски, папа по французски, все обиходные слова он знает на двух языках, правда с буквам их проблема, он еще пока не улавливает разницы и называет все буквы по русски, мультики смотрит почему то на турецком и на хорватском.

Но я готовлюсь к затяжным войнам, обучение читать и писать обещает быть кровавым...

[Свинка-бу]

Это ты про какого ребенка сейчас рассказывала ? что учить не хочет :197:

это про мужа..:111:
запутанно получилось

[Vostochnaya]

как это происходит в семьях, где он русского языка не знает.

расскажите.
я трудно себе это представляю.
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой mencave и смотрит там телек. :111:

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.


так вот вопрос к тем у кого такие семьи.
как с ребенком дела обстоят? как вы учите его русскому? учите ли вообще?

у моих знакомых дети ходят в русский садик\классы по воскресениям.. и общаются с русскими бабушками дедушками..

Свин, не переживай.. с годами муж полностью будет тебя понимать.. вон я Сашу уже почти понимаю когда он на иврите болтает..

[Свинка-бу]

у моих знакомых дети ходят в русский садик\классы по воскресениям.. и общаются с русскими бабушками дедушками..

Свин, не переживай.. с годами муж полностью будет тебя понимать.. вон я Сашу уже почти понимаю когда он на иврите болтает..

садиков нет, бабушки дедушки по английски.
мои родители в россии пока.

[Dova]

Обучение одно- разговаривать с ним по-русски и (! ) заставлять отвечать по-русски...
потом все-равно по-английски заговорит, но язык уже выучит

А где Малишка? я не поняла ))))

[Vostochnaya]

садиков нет, бабушки дедушки по английски.
мои родители в россии пока.

ну тогда не переживай.. учи базовым словам.. с годами будешь обучать..
мой племяш в 6 лет начал говорить по русски и щас очь хорошо объясняется.. родители у него говорят в большинстве на англ. или на родном.. с племяшем моя мама занимается..
со своими детьми я сама только учу.. читаю им стишки говорю им по русски.. хоть он у меня и не родной.. ищу школу где обучают русскому..

[HoneyComb]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

Не волнуйся, мой сын ходил в русский садик , пошел в школу и через 3-4 месяца уже свободно на английском говорил, теперь я с ним по русски а он отвечает по английски

[Vostochnaya]

Свин, с родителями можно найти выход.. мой сын с одной бабушкой говорит по телефону с другой по скайпу..

[HoneyComb]

как это происходит в семьях, где он русского языка не знает.

расскажите.
я трудно себе это представляю.
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой mencave и смотрит там телек. :111:

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.


так вот вопрос к тем у кого такие семьи.
как с ребенком дела обстоят? как вы учите его русскому? учите ли вообще?

Ты будешь говорить по русски, муж по английски, скорей всего когда вы будете вместе то по английски. Дети могут усваивать несколько языков одновременно, кажется они позже говорить начинают когда растут в байлингуал семьях.

[Свинка-бу]

Обучение одно- разговаривать с ним по-русски и (! ) заставлять отвечать по-русски...
потом все-равно по-английски заговорит, но язык уже выучит

А где Малишка? я не поняла ))))

это наверное самое главное:102:

[HoneyComb]

это наверное самое главное:102:

Дети очень хитрые, мои мне отвечают по английски, а бабушкам по русски :111:

[Vostochnaya]

Ты будешь говорить по русски, муж по английски, скорей всего когда вы будете вместе то по английски. Дети могут усваивать несколько языков одновременно, кажется они позже говорить начинают когда растут в байлингуал семьях.

позже но зато в памяти всё записывается..
думаю поэтому щас мой племяш так шикарно говорит на нескольких языках..

[HoneyComb]

позже но зато в памяти всё записывается..
думаю поэтому щас мой племяш так шикарно говорит на нескольких языках..

Несколько языков всегда лучше чем один.

[Kapitula]

садики, курсы в русских церквях/школах, бабушки.
больше всего нам помогает лето на родине с бабушками. И нам мороки нет, что с ними делать, и русский хорошо подтягивают.

[Dova]

Дети очень хитрые, мои мне отвечают по английски, а бабушкам по русски :111:

у нас бабушек не было рядом )) сами учили

Кстати, дочь до сих пор говорит /а не только понимает/ на двух языках.
На обоих- без акцента

[Свинка-бу]

у нас бабушек не было рядом )) сами учили

Кстати, дочь до сих пор говорит /а не только понимает/ на двух языках.
На обоих- без акцента

а муж у тебя американец?

когда семьи русские думаю с этим проще.
меня моя же собака уже фик слушается, только его.
блин.
буду всех гонять веником.:102:

[Dova]

а муж у тебя американец?

когда семьи русские думаю с этим проще.
меня моя же собака уже фик слушается, только его.
блин.
буду всех гонять веником.:102:

русский.типо ))

понятно, что труднее. я своим опытом делюсь
потому что, если бы не я /с мужем )/- никто больше не научил бы
А у нее бабушки ....))) и они все друг-друга любят ))

[Sarochka]

бабушкам надо учить английский. вот.

[Свинка-бу]

бабушкам надо учить английский. вот.

ой.
бабушка с дедушкой (мои родители) бирки то на упаковках еле прочитать могут. какой там язык учить. :169:

[Ruta]

а муж у тебя американец?

когда семьи русские думаю с этим проще.
меня моя же собака уже фик слушается, только его.
блин.
буду всех гонять веником.:102:

зависит только оттого сколько родители усилий готовы вкладывать
знаю семью где муж американец, а оба ребенка по-русски прекрасно говорят, и читают
занимаются с русским репетитором каждую неделю

а есть семьи где оба родителя по русски говорят, а дети на английском отвечают
и это тоже ок, если родителей устраивает

[shustraya]

зависит только оттого сколько родители усилий готовы вкладывать
знаю семью где муж американец, а оба ребенка по-русски прекрасно говорят, и читают
занимаются с русским репетитором каждую неделю

а есть семьи где оба родителя по русски говорят, а дети на английском отвечают
и это тоже ок, если родителей устраивает

очень очень правильно!! сколько усилий в ребенка вложишь столько в ответи получишь.

[Эка Невидаль]

Наш в штатах ровно год прожил, проучился один год (в третьем классе), к концу учебного года взял моду на английском нам отвечать, а мы делаем вид что не слышим, пока по-русски не скажет.
Я не переживаю за его разговорный русский, он его уже не забудет (тем более что дома с ним только по-русски говорят), но хочется чтобы он умел и писать-читать по-русски. Даю ему письменные задания + прочитать книжку на русском (хотябы 10 страниц в недею). Сопротивляется, но понимает что никуда ему от этого не деться, пишет-читает :142:

[Ruta]

Наш в штатах ровно год прожил, проучился один год (в третьем классе), к концу учебного года взял моду на английском нам отвечать, а мы делаем вид что не слышим, пока по-русски не скажет.
Я не переживаю за его разговорный русский, он его уже не забудет (тем более что дома с ним только по-русски говорят), но хочется чтобы он умел и писать-читать по-русски. Даю ему письменные задания + прочитать книжку на русском (хотябы 10 страниц в недею). Сопротивляется, но понимает что никуда ему от этого не деться, пишет-читает :142:

еще не спрашивает "зачем мне это надо в америке?" :)

[смешно]

"иди сюда!" все мои соседи выучили.....:111: :110:

[Эка Невидаль]

еще не спрашивает "зачем мне это надо в америке?" :)

по началу спрашивал, объяснили... смирился... :1:

[Ruta]

по началу спрашивал, объяснили... смирился... :1:

молодцы! но вопрос всплывать еще будет, я думаю :)
у моей подруги лет до 8-ми все прекрасно шло, мальчик по-русски читал и писал, дома естесственно говорили
а потом начал вдруг стесняться русского
в школе просит чтоб мама с папой к нему по английски обращались или шепотом
вот так

[Монашка]

всплывет и не раз :)
стеснение у многих всплывет, у дочки это был межды 3 и 6 классом
потом рассосалоць :)
кстати сказать, в школе мы со своей всегда разговаривали по-английски, это в общем-то уважение к тем, кто рядом и не говорит по-русски

[Ruta]

всплывет и не раз :)
стеснение у многих всплывет, у дочки это был межды 3 и 6 классом
потом рассосалоць :)
кстати сказать, в школе мы со своей всегда разговаривали по-английски, это в общем-то уважение к тем, кто рядом и не говорит по-русски

а дома она по-русски говорит?

[Свинка-бу]

молодцы! но вопрос всплывать еще будет, я думаю :)
у моей подруги лет до 8-ми все прекрасно шло, мальчик по-русски читал и писал, дома естесственно говорили
а потом начал вдруг стесняться русского
в школе просит чтоб мама с папой к нему по английски обращались или шепотом
вот так


дети не любят выделяться и быть "другими", чтобы над ними не смеялись.

[Malishka]

Обучение одно- разговаривать с ним по-русски и (! ) заставлять отвечать по-русски...
потом все-равно по-английски заговорит, но язык уже выучит

А где Малишка? я не поняла ))))

Да, да? Вызывали? :235:

[Монашка]

а дома она по-русски говорит?да
она с бабушками по докторам и офисам мотается
переводит отменно, я поражаюсь порой откуда она знает значение некоторых слов

однажды она с моими родителями попала в небольшую аварию, ей было лет 8
вторая "машина" вызвала полицейского, когда тот приехал, наговорили все подряд, чтоб сделать виноватыми моих родителей
а они не понимают что происходит, по-английски практически ноль
доча смело сказала что это все неправда и было все не так
рассказала свою версию, с дедыных слов конечно
и попросила полицейского позвонить маме (мне)
полицейский не только мне позвонил, но и задержал вторую машину до приезда
и еще раз опросил обе стороны
потом сверил мой перевод с дочкиным и сказал большое спасибо ребенку :)
и мне :114:

[Ruta]

да
она с бабушками по докторам и офисам мотается
переводит отменно, я поражаюсь порой откуда она знает значение некоторых слов

однажды она с моими родителями попала в небольшую аварию, ей было лет 8
вторая "машина" вызвала полицейского, когда тот приехал, наговорили все подряд, чтоб сделать виноватыми моих родителей
а они не понимают что происходит, по-английски практически ноль
доча смело сказала что это все неправда и было все не так
рассказала свою версию, с дедыных слов конечно
и попросила полицейского позвонить маме (мне)
полицейский не только мне позвонил, но и задержал вторую машину до приезда
и еще раз опросил обе стороны
потом сверил мой перевод с дочкиным и сказал большое спасибо ребенку :)
и мне :114:

ого, не доча, а герой просто
гордись, Монаша! :110:

[Монашка]

ого, не доча, а герой просто
гордись, Монаша! :110:горжусь! :)



усилия прикладывать надо, но главное не передавить :)

[Ruta]

горжусь! :)



усилия прикладывать надо, но главное не передавить :)

это да

[Монашка]

дети не любят выделяться и быть "другими", чтобы над ними не смеялись.ты права Свин :)
но, наблюдая за испано/китайско-говорящими детьми, могу сказать - они не стесняются
во всяком случае, мне так кажется

[Ruta]

ты права Свин :)
но, наблюдая за испано/китайско-говорящими детьми, могу сказать - они не стесняются
во всяком случае, мне так кажется

кстати, да
интересно почему?

[Свинка-бу]

ты права Свин :)
но, наблюдая за испано/китайско-говорящими детьми, могу сказать - они не стесняются
во всяком случае, мне так кажется

китайцы вообще своих детей так дрессеруют.
очень деспотичные.
у знакомой дочка говорит, что в китайской семье попробуй что-то кроме а или б получить. убьют нахер.

а испанцы.
ну те по-английски вообще в большинстве не умеют. никак.

[Брюнетко]

кстати, да
интересно почему?

потому что они гордятся своим происхождением
в отличие от русских, вечно обкакивающих и ненавидящих свою историческую родину

[Ruta]

потому что они гордятся своим происхождением
в отличие от русских, вечно обкакивающих и ненавидящих свою историческую родину

вот я тоже почему-то так думаю
хотя грустно это

[NataliaLA]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

у меня есть точно такая же семья. Папа индус. Мама говорит по английски. Нянечка по русски. И ребенок говорит на трех языках, при этом ни разу не перепутал на каком языке с кем говорить.

В Москве друзья сына учили анг. Говорили с ним по русски, но ТВ он смотрел только на анг с пеленок. В результате очень хорошо говорит по анг. Мультики смотрел сам вник...потом уже репититора наняли. Но он с пеленок рос на анг мультиках

[shustraya]

Буквально на днях встретила юношу на заправке, он увидел мой флаг на лобовом стекле, подошел. Спросил от куда я .
и сказал что его родители тоже из России но к сожелению не научили его русскому а ему бы этого хотелось.

[Свинка-бу]

Буквально на днях встретила юношу на заправке, он увидел мой флаг на лобовом стекле, подошел. Спросил от куда я .
и сказал что его родители тоже из России но к сожелению не научили его русскому а ему бы этого хотелось.

им всем под 30 хочется космонавтами быть, а на деле я слышала как это тяжело. буквально ежедневная война с детьми из-за учебы

[Kapitula]

c ними и так и так из- за учебы воюешь, одной войной больше.
не бигдил

[Монашка]

китайцы вообще своих детей так дрессеруют.
очень деспотичные.
у знакомой дочка говорит, что в китайской семье попробуй что-то кроме а или б получить. убьют нахер.

а испанцы.
ну те по-английски вообще в большинстве не умеют. никак.про испанцев притти мач согласна
да и про китайцев в основном тоже....

[Монашка]

Буквально на днях встретила юношу на заправке, он увидел мой флаг на лобовом стекле, подошел. Спросил от куда я .
и сказал что его родители тоже из России но к сожелению не научили его русскому а ему бы этого хотелось.оооооо! такое я слышу частенько
а как только скажешь - ну дак база все равно есть, иди поучи - хрен кто пойдет учить...

[Kapitula]

че китайцы деспотичные, разве не все убивают за ниже В?

[Свинка-бу]

че китайцы деспотичные, разве не все убивают за ниже В?

не все, многим пофик.
одно дело когда ребенок хорошо учится, другое, когда его гнобят, чтобы он непременно хорошо учился и больше никак.

[Kapitula]

не все, многим пофик.
одно дело когда ребенок хорошо учится, другое, когда его гнобят, чтобы он непременно хорошо учился и больше никак.

может американским. Наши обычно ценят образование.

[Kapitula]

конечно никак. Его работа, пусть хорошо делает.

[nat123]

в смешанных семьях дети обычно не говорят на русском...ето реальность

[Брюнетко]

Вот начялось :143:
ребенка (4г) перевели неделю назад в группу к училке американке
она ни слова по русски не говорит
ребенок вчера приехал домой с закакаными штанаме
говорит "я тете сказал что хочу в туалет, она меня не пустила"
вчера весь вечер репетировали "ай хэв ту юз э бесрум"
училке я написала немного ругательное письмо
:102:

[Tropikana]

У нас в семье 3 языка. Дома минимум английского . Боримся, ругаемся, постоянно напоминаем, переводим,объясняем . Очень тяжело , так как дети хотят говорят по английски. Но родители, поверьте , дети как мочалки впитывают информацию, им совсем не сложно. Просто от вас все зависит, от вашего терпения . Когда то они сами же вам спасибо скажут за знание нескольких языков.