Дилан Томас

[Verbatim]

Кто-нибудь встречал приличные переводы на русский язык поэзии Дилана Томаса? Все что я нашла на интернете и в библиотеке было просто ужасно. Меня особенно интересует перевод "Do not go gentle into that good night" и "And Death shall have no dominion".

[Verbatim]

Неужто непереводим? :cry:

[Птиц]

на stihi.ru ниче нет?

[Verbatim]

Не-а. :?

[Птиц]

М-дя... Может, что и нет... И хорошо перевести было бы крайне тяжело, однозначно...

[Pandusika]

http://spintongues.msk.ru/thomas.htm
может это подойдёт

[Птиц]

Для Verbatim, думаю, не очень покатит... Кстати, кто бы обьяснил, чем верлибр отличается от вольного стиха? Простым пейзанам... В принципе, у меня чувство что здесь проще было бы написать свое, чем именно переводить...

[Pandusika]

я просто лучше ничего не видела :roll:

[Птиц]

http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/denlit/099/62.html

http://www.vavilon.ru/metatext/avtornik10/thomas.html

Не то?

[Verbatim]

http://spintongues.msk.ru/thomas.htm
может это подойдёт

Ну это уже намного лучше чем я встречала. Спасибо.