Технический перевод

[Elric]

Просьба без флуда :)

У кого-нибудь есть технический словарь? Не могу перевести следующие термины:

Rotary torque
Crowd force
Kelly winch line pull
Kelly winch line speed
Service winch line pull

Спасибо!

[CCPC]

Просьба без флуда :)

У кого-нибудь есть технический словарь? Не могу перевести следующие термины:

Rotary torque
Crowd force
Kelly winch line pull
Kelly winch line speed
Service winch line pull

Спасибо!

line pull-линейная тяга
line speed- линейная скорость
rotary torque- момент вращения

[Rodent]

+ к сисиписиным:
Crowd force - напорное усилие

А из какой области техники термины, собсно?
Нефть\газ? Машиностроение?

[Elric]

+ к сисиписиным:
Crowd force - напорное усилие

А из какой области техники термины, собсно?
Нефть\газ? Машиностроение?

бурение...точнее буровые установки

[Rodent]

Просьба без флуда :)

У кого-нибудь есть технический словарь? Не могу перевести следующие термины:

Rotary torque = крутящий момент
Crowd force = см. выше
Kelly winch line pull = натяжение троса буровой лебедки
Kelly winch line speed = скорость навивки каната на барабан лебедки
Service winch line pull = скорость навивки каната на барабан вспомогательной (буровой) лебедки

Спасибо!
Kelly привяжи сам, я эту технику не особо знаю:
Kelly = сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
бур. квадрат; рабочая или ведущая труба; ведущая труба квадратного сечения (MichaelBurov); буровой квадрат (MichaelBurov); ВБТ (MichaelBurov); ведущая буровая труба (MichaelBurov)

[Elric]

Kelly привяжи сам, я эту технику не особо знаю:
Kelly = сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
бур. квадрат; рабочая или ведущая труба; ведущая труба квадратного сечения (MichaelBurov); буровой квадрат (MichaelBurov); ВБТ (MichaelBurov); ведущая буровая труба (MichaelBurov)

Родя, (скупая мужская слеза скатилась по трёхдневной щетине) проси что хочешь

[Rodent]

Родя, (скупая мужская слеза скатилась по трёхдневной щетине) проси что хочешь

- ОК, пойдем длинным путём: привези мне , батюшка, цветочек аленький...(с) :lol: