дозвольте мені писати по-українському

[МстиславCALI]

Я зрозумів, що цей форум переважно для росіян. Але враховуючи той факт, що я народився і виріс в західній Україні, я не вмію розмовляти по-російськи, хоча все розумію. Приблизно також як ви розумієте української, але сказати не можете нічого. Адміни, дозвольте мені писати або по-українському, або по-англійському. Буду вдячний, якщо все вийде.Погодьтеся, що більшість людей вільно розуміє українську мову. Буду дуже радий, якщо все буде відмінно. Хотілося б сидіти саме на цьому форумі, так як тут тут більшість людей приїхали з СРСР, а на тематичних українсько-американських форумах сидять в основному іммігранти другого або третього поколінь.

[Ne-Blondinka]

Я зрозумів, що цей форум переважно для росіян. Але враховуючи той факт, що я народився і виріс в західній Україні, я не вмію розмовляти по-російськи, хоча все розумію. Приблизно також як ви розумієте української, але сказати не можете нічого. Адміни, дозвольте мені писати або по-українському, або по-англійському. Буду вдячний, якщо все вийде.Погодьтеся, що більшість людей вільно розуміє українську мову. Буду дуже радий, якщо все буде відмінно. Хотілося б сидіти саме на цьому форумі, так як тут тут більшість людей приїхали з СРСР, а на тематичних українсько-американських форумах сидять в основному іммігранти другого або третього поколінь.

Я не адмiн, але я "за". Хоч на цьому форумi послухаемо справжню украiнську мову

[Galkab]

Писать-то можно...кто читать будет?:kos:

[Ne-Blondinka]

I де, скажiть менi, на форумi знайти букву I с двома крапочками?

[Ne-Blondinka]

Писать-то можно...кто читать будет?:кос:

А чего нет? Всё ж понятно.

[Stranger1]

Я зрозумів, що цей форум переважно для росіян. Але враховуючи той факт, що я народився і виріс в західній Україні, я не вмію розмовляти по-російськи, хоча все розумію. Приблизно також як ви розумієте української, але сказати не можете нічого. Адміни, дозвольте мені писати або по-українському, або по-англійському. Буду вдячний, якщо все вийде.Погодьтеся, що більшість людей вільно розуміє українську мову. Буду дуже радий, якщо все буде відмінно. Хотілося б сидіти саме на цьому форумі, так як тут тут більшість людей приїхали з СРСР, а на тематичних українсько-американських форумах сидять в основному іммігранти другого або третього поколінь.

Я встречал людей из западной украины родившихся в конце 80-ых, начале 90-ых. Которые говоря со мной на русском, убеждали меня что никогда не учили русский. На вопрос, почему ты так хорошо говоришь на русском, слышал ответ: да не знаю, фильмы, передачи.

[МстиславCALI]

у мене дві розкладки на клавіатурі. одна - латиниця, інша - громадянська кирилиця українського зразка.

[Stranger1]

Я глубоко убежден что есть украиноязычные форумы для поцреотов, наверно есть.

[МстиславCALI]

Я встречал людей из западной украины родившихся в конце 80-ых, начале 90-ых. Которые говоря со мной на русском, убеждали меня что никогда не учили русский. На вопрос, почему ты так хорошо говоришь на русском, слышал ответ: да не знаю, фильмы, передачи.

в тому то й справа, що я і телевізор майже не дивився, та і якщо дивився, то тільки місцеві новини, які транслювалися по українськи

[МстиславCALI]

а ти, що, не патріот?
я от наприклад патріот Україні. а ти не патріот Росії?
хоча я вже більше десяти років є громадянином Сполучених Штатів Америки, все одно глибоко в душі залишаюся переконаним патріотом землі української, наiсвятшеї землі у світі.

[Stranger1]

а ти, що, не патріот?
я от наприклад патріот Україні. а ти не патріот Росії?
хоча я вже більше десяти років є громадянином Сполучених Штатів Америки, все одно глибоко в душі залишаюся переконаним патріотом землі української, наiсвятшеї землі у світі.

Патриот и поцреот - разные вещи.

[Galkab]

А чего нет? Всё ж понятно.

мне уже нет..

[Dafna]

Чуеш, а якщо ты патриот шо ты робиш у Сполучених Штатах?

Цикаво просто. Повернувся би ... :rolleyes:

[МстиславCALI]

Просто будинку в Україну я заробляв в 5 разів менше, ніж я заробляю тут. Гроші тут в країні водяться, заробити можна, а от жити тут нудно, що просто пекло.

[МстиславCALI]

Патриот и поцреот - разные вещи.

тоді я не знайомий з терміном пацреот. може бути поясниш мені що під цим терміном мається на увазі?

[Galkab]

Просто будинку в Україну я заробляв в 5 разів менше, ніж я заробляю тут. Гроші тут в країні водяться, заробити можна, а от жити тут нудно, що просто пекло.

Не ждите чуда, чудите сами (ц):wink1:

[Dafna]

Просто будинку в Україну я заробляв в 5 разів менше, ніж я заробляю тут. Гроші тут в країні водяться, заробити можна, а от жити тут нудно, що просто пекло.

А скики ты заробляешь? Воно того варто?

[МстиславCALI]

А скики ты заробляешь? Воно того варто?

Заробляю стільки, що вистачає на особистий автомобіль 2010 року випуску, на рент гарного будинку, і відкладати приблизно 20000 в рік, враховуючи економію.

[Dafna]

Заробляю стільки, що вистачає на особистий автомобіль 2010 року випуску, на рент гарного будинку, і відкладати приблизно 20000 в рік, враховуючи економію.

Бути патриотом за кордоном... дуже легко (
Але чи щирий той патриотизм?

[МстиславCALI]

А на питання, чи варте воно того, я відповім що ні. Гроші звичайно справа важлива, але знаєш, хочеться як вдома в Україну, з друзями пивка попити в пивній вийти, а не їхати чорт знає куди, а потім думати як п'яним їхати назад. Щоб баби по українськи говорили хотілося б, а тут ці американськи з їх противнимi мовою й вимовою.

[МстиславCALI]

Бути патриотом за кордоном... дуже легко (
Але чи щирий той патриотизм?

Звичайно щирий, ось підзаробити трохи, і поїду назад дружину шукати, сім'ю створювати, і жити так добра наживати.

[Dafna]

А на питання, чи варте воно того, я відповім що ні. Гроші звичайно справа важлива, але знаєш, хочеться як вдома в Україну, з друзями пивка попити в пивній вийти, а не їхати чорт знає куди, а потім думати як п'яним їхати назад. Щоб баби по українськи говорили хотілося б, а тут ці американськи з їх противнимi мовою й вимовою.

так а чим тоби американки не подобаються?
Ти молодий, гарний, мову ихню знаешь..
В чому справа?

[Dafna]

Звичайно щирий, ось підзаробити трохи, і поїду назад дружину шукати, сім'ю створювати, і жити так добра наживати.

То е дуже добре )

[МстиславCALI]

так а чим тоби американки не подобаються?
Ти молодий, гарний, мову ихню знаешь..
В чому справа?

Та вони всі понтовітие і випендрістие. Ходять випендрюються весь час. НЕ підійдеш не під'їдеш взагалі. Питають перше питання: ЯКА В ТЕБЕ МАШИНА, І ДЕ ТИ ПРАЦЮЄШ? І це 18-20 річні дівчата ... Не потрібні мені матеріалісти, а нормальна дівчина скромна, щоб жити.

[Dafna]

Та вони всі понтовітие і випендрістие. Ходять випендрюються весь час. НЕ підійдеш не під'їдеш взагалі. Питають перше питання: ЯКА В ТЕБЕ МАШИНА, І ДЕ ТИ ПРАЦЮЄШ? І це 18-20 річні дівчата ... Не потрібні мені матеріалісти, а нормальна дівчина скромна, щоб жити.

А яка в тебе машина до речи? ))

[МстиславCALI]

А яка в тебе машина до речи? ))

О, ви виходить в Україні теж матеріалізіровалісь. У мене тойота Пріус гібридна.

[Dafna]

О, ви виходить в Україні теж матеріалізіровалісь. У мене тойота Пріус гібридна.

та ни просто цикаво. Я в машинах не розумию )

[МстиславCALI]

Кращий майлідж, майже не знайдеш автомобіль економічніше. З нинішніми 40 доларів за бак, це один з найголовніших чинників у виборі засобу пересування.

[Austin_Powers]

Друже, щось мені здається що ти чийсь клон.:grum:

Звідкіля ти? Де саме в Україні можна не почути російську мову?

[Malishka]

Я не админ, але я "за". Хоч на цьому форуми послухаемо справжню украинську мову

Вау, жiночка, вы розмовляете на украiнсьский мовi? Як цiкаво :leader:

[МстиславCALI]

Друже, щось мені здається що ти чийсь клон.:grum:

Звідкіля ти? Де саме в Україні можна не почути російську мову?

З Ужгорода.

[Dafna]

Вау, жiночка, вы розмовляете на украiнсьский мовi? Як цiкаво :leader:

Вау! Вы теж! ))

[Austin_Powers]

З Ужгорода.

В будь якому випадку, вітаю :34:
Мені дуже рідко доводиться користуватися мовою. :rolleyes:

[Dafna]

З Ужгорода.

Я була з дивчатами в Ужгороди у листопади.
Дуже маленьке але чисте, гарне мисто

[МстиславCALI]

В будь якому випадку, вітаю :34:
Мені дуже рідко доводиться користуватися мовою. :rolleyes:
Добре. Я теж вас вітаю. Працюєте в сфері медицини?

[berkut76]

Та вони всі понтовітие і випендрістие. Ходять випендрюються весь час. НЕ підійдеш не під'їдеш взагалі. Питають перше питання: ЯКА В ТЕБЕ МАШИНА, І ДЕ ТИ ПРАЦЮЄШ? І це 18-20 річні дівчата ... Не потрібні мені матеріалісти, а нормальна дівчина скромна, щоб жити.

Скільки тобі років? Навіщо тобі шукати дружину у віці 18-20 років? де ти живеш, що таких Американок зустрічаєш?

[Dafna]

Скільки тобі років? Навіщо тобі шукати дружину у віці 18-20 років? де ти живеш, що таких Американок зустрічаєш?

йому 28 я вже питала :34:

[МстиславCALI]

Я була з дивчатами в Ужгороди у листопади.
Дуже маленьке але чисте, гарне мисто

В Ужгороді найкращий час року це не листопад, а зима. Я взагалі хотів би жити у Львові, але не в Києві.

[Dafna]

В Ужгороді найкращий час року це не листопад, а зима. Я взагалі хотів би жити у Львові, але не в Києві.

Львов - аутеинтичне мисто. Таких других нема)

Так, нам розповидали, що в зимку на лижах кататися добре у вас))

[МстиславCALI]

Скільки тобі років? Навіщо тобі шукати дружину у віці 18-20 років? де ти живеш, що таких Американок зустрічаєш?

Я в Каліфорнії живу. Просто молоді мені подобаються. У Старбаксе намагався знайомитися з парою дівчат, підійшов, запитав як вони себе почувають, чи не замовити їм який-небудь напій. Вони сказали, гаразд, типу замов. Ну замовив ... Потім вони почали питати про машину, на якій роботі працюю, аж нудно стало. Пішов.

[МстиславCALI]

Львов - аутеинтичне мисто. Таких других нема)

Так, нам розповидали, що в зимку на лижах кататися добре у вас))

Львів взагалі місто особливе. А щодо лиж, то ви маєте рацію. Там дуже гарне взимку в горах, і на лижох можна у волю покататися.

[berkut76]

Я в Каліфорнії живу. Просто молоді мені подобаються. У Старбаксе намагався знайомитися з парою дівчат, підійшов, запитав як вони себе почувають, чи не замовити їм який-небудь напій. Вони сказали, гаразд, типу замов. Ну замовив ... Потім вони почали питати про машину, на якій роботі працюю, аж нудно стало. Пішов.

Ну жінка вона теж людина, дай молодим своє отблядовать, щоб вже K 30 у них любопыство на спад пішло.

[Austin_Powers]

Добре. Я теж вас вітаю. Працюєте в сфері медицини?

Ні. Це просто нікнейм заради приколу.
Я дуже полюбляю мульт "Острів скарбів", саме 88-го року зі студії "Київнаукфільм".

[Dafna]

Ну жінка вона теж людина, дай молодим своє отблядовать, щоб вже K 30 у них любопыство на спад пішло.

та ну. если она до 30 блядовала, то вряд ли там к 31 возгрядут большие перемены))
По моему, версия про *нагуляться* касается тока мужчин.

[berkut76]

та ну. если она до 30 блядовала, то вряд ли там к 31 возгрядут большие перемены))
По моему, версия про *нагуляться* касается тока мужчин.

:rofl:

[МстиславCALI]

Ну жінка вона теж людина, дай молодим своє отблядовать, щоб вже K 30 у них любопыство на спад пішло.

Не хочеться якось брати в дружину жінку, яка свою життя отблядовала вже. Хочеться чисту, щоб у моєму ліжку своє молодість свою провела =)

[Stranger1]

Ну жінка вона теж людина, дай молодим своє отблядовать, щоб вже K 30 у них любопыство на спад пішло.

Вот тут что-то понимаю немного

[fan_ta]

Я в Каліфорнії живу. Просто молоді мені подобаються. У Старбаксе намагався знайомитися з парою дівчат, підійшов, запитав як вони себе почувають, чи не замовити їм який-небудь напій. Вони сказали, гаразд, типу замов. Ну замовив ... Потім вони почали питати про машину, на якій роботі працюю, аж нудно стало. Пішов.

а хухлем можна пиривидить шёб писати? а пра чё? япацталом! там ещё и послушать можна чё написала!

[Stranger1]

С ума сошли.

[controlshots]

Не хочеться якось брати в дружину жінку, яка свою життя отблядовала вже. Хочеться чисту, щоб у моєму ліжку своє молодість свою провела =)

:34:
балованных не берите :grum:

[Dafna]

:rofl:

и не ржи :27:

[Dafna]

Не хочеться якось брати в дружину жінку, яка свою життя отблядовала вже. Хочеться чисту, щоб у моєму ліжку своє молодість свою провела =)

так Вы там так незайманим и живете? )

бо там уси *падшие женщины*?

[fan_ta]

"Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка" - афтор просто не знал шё тут есть место для нево! тема

[Dafna]

"Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка"

так и е :34:

[berkut76]

Не хочеться якось брати в дружину жінку, яка свою життя отблядовала вже. Хочеться чисту, щоб у моєму ліжку своє молодість свою провела =)

тут ми явно не погодимося. Ну скільки хуев дівчина могла побачити до 18-20 років? А в Америці більше різноманітності. Так нехай задовольнить свою цікавість, а потім заміж. Тобі ж оленем бути не хочетьса?

[crazy-mike]

Приблизно також як ви розумієте української, але сказати не можете нічого.
А тобі ніколи не спадало на думку , що росіяни можуть володіти українською мовою та ще і кількома діалектами ? :rofl:
:grum:

[Dafna]

тут ми явно не погодимося. Ну скільки хуев дівчина могла побачити до 18-20 років? А в Америці більше різноманітності. Так нехай задовольнить свою цікавість, а потім заміж. Тобі ж оленем бути не хочетьса?

крутая мужская логика. Так ты бы сразу порно стар брал )))
Она буит преданна тебе уже до конца. Насмотрелась, все. Тока ты )

[Dafna]

А тобі ніколи не спадало на думку , що росіяни можуть володіти українською мовою та ще і кількома діалектами ? :rofl:
:grum:

спитав хлопець зи Львову :tong:

[berkut76]

и не ржи :27:

Ті які своє відгуляли без наслідків, дуже хороші дружини для когось. Їх вже нічим не удивидишь, та і ним самим вже багато що не цікаве. Такі постабильние в шлюбі.

[Dafna]

Ті які своє відгуляли без наслідків, дуже хороші дружини для когось. Їх вже нічим не удивидишь, та і ним самим вже багато що не цікаве. Такі постабильние в шлюбі.

шопопало мелеш :rolleyes:

[crazy-mike]

спитав хлопець зи Львову :tong:
Неужели в Канаде или в Калифорнии негде посмотреть фильм "Подвиг разведчика" с Кадочниковым в главной роли? :rofl:

[fan_ta]

а вы девочку видели??? аш слёзы - такая awesome!!!

http://www.youtube.com/watch?v=KamGKVVae0c&feature=player_embedded

[Dafna]

Неужели в Канаде или в Калифорнии негде посмотреть фильм "Подвиг разведчика" с Кадочниковым в главной роли? :rofl:

О. Так вы развэдчик? :hmm:

[Austin_Powers]

Неужели в Канаде или в Калифорнии негде посмотреть фильм "Подвиг разведчика" с Кадочниковым в главной роли? :rofl:

Это однофамилец или именно тот, который систему рукопашного боя придумал свою?
Автор системы "Русский стиль"?


Майк, у меня закрадываются подозрения что ты шпион...
Нужбо кажи! Хто тобі заплатив. На кого ти працюєш?

[crazy-mike]

О. Так вы развэдчик? :hmm:
:grum:
Караул! Русские под кроватью! :grum:
Гвалт! Москалі під коцом! :grum:

[Dafna]

:grum:
Караул! Русские под кроватью! :grum:
Гвалт! Москалі під коцом! :grum:

Ганьба якась :teufel:

[berkut76]

шопопало мелеш :rolleyes:

Я старше тебе і бачив більше. З чоловічої точки зору я знаю що говорю.

[Stranger1]

Кстати вы какой транслэйшн сервис предпочитаете? Google или Bing?

[Dafna]

Я старше тебе і бачив більше. З чоловічої точки зору я знаю що говорю.

ну и нехай :27:

[Dafna]

Кстати вы какой транслэйшн сервис предпочитаете? Google или Bing?

ми просто полиглоти и знаемо вси мови свиту. нам не тяжко.

[berkut76]

Кстати вы какой транслэйшн сервис предпочитаете? Google или Bing?

Есть которые переводят на украинский?

[crazy-mike]

Ганьба якась :teufel:
Этим "тронутым" вообще не приходит в голову - что не все русские были такими идиотами , как их рисует современная "демократическая пропаганда". Очень много русских работало и работает в Западной Украине. И они этим "неблагодарным кретинам" делали когда-то прививки от дифтерии , лечили их от туберкулёза , помогали им создавать банковскую систему, создавали им современную по тому времени промышленность и даже мешали делать глупости их местным "партийным выдвиженцам". Много всего было. :wink1:

[Austin_Powers]

Есть которые переводят на украинский?
Да, некоторые мастера себе курсовики переводят так.
Получаются такие шедевры потом...
"Блок питания" например как "блок харчування". Преподы за животы потом хватаются со смеху.

[Malishka]

Не хочеться якось брати в дружину жінку, яка свою життя отблядовала вже. Хочеться чисту, щоб у моєму ліжку своє молодість свою провела =)

:cr::cr::cr::cr::cr::cr:

[fan_ta]

наверна ето акела прикалываеца шёб веселее было

[МстиславCALI]

Наприклад, я зовсім не підтримую точку зору, глосящую, що в Західній Україні вся інфраструктура була створена руками радянської влади. До рад, довгий час ці землі входили до складу Великого Князівства Литовського, Речі Посполитої, і Австро-Угорщини. Особливо в Австро-Угорщини Львів, тоді званий Лайсбахом, був великим центром.

[Dafna]

наверна ето акела прикалываеца шёб веселее было

он тожо не русский? :hmm:

[crazy-mike]

Да, некоторые мастера себе курсовики переводят так.
Получаются такие шедевры потом...
"Блок питания" например как "блок харчування". Преподы за животы потом хватаются со смеху.
блок живлення - это всё ещё в СССР умели переводить. Куда только после "развала империи" всё подевалось? :grum:
Самое прикольконое было , когда математику в школе учили на русском , а на районной математической олимпиаде тексты заданий были на украинском. Вот там была хохма - "непарні числа" почему-то означало "нечётные числа". C этой терминологией было много смешных вещей. :wink1:

[fan_ta]

сдурнявши ты афтор? поляки цивилизацию там зробили! фсе знают.

[crazy-mike]

Наприклад, я зовсім не підтримую точку зору, глосящую, що в Західній Україні вся інфраструктура була створена руками радянської влади. До рад, довгий час ці землі входили до складу Великого Князівства Литовського, Речі Посполитої, і Австро-Угорщини. Особливо в Австро-Угорщини Львів, тоді званий Лайсбахом, був великим центром.
Ты бы глянул - что от Львова осталось в 1944м...:grum:

[МстиславCALI]

Я математику вивчав по українськи. Все простіше простого в принципі в цій мові. Наприклад, завдання, визначити лінію тангенса до другої похідної тієї чи іншої функції. Або знайти первісну. Розв'язати рівняння, або систему рівнянь. Графічно показати точки, де значення функції дорівнюють нулю.

[Austin_Powers]

блок живлення - это всё ещё в СССР умели переводить. Куда только после "развала империи" всё подевалось? :grum:
Самое прикольконое было , когда математику в школе учили на русском , а на районной математической олимпиаде тексты заданий были на украинском. Вот там была хохма - "непарні числа" почему-то означало "нечётные числа". C этой терминологией было много смешных вещей. :wink1:

Да, с математикой я помню, в школе ситуация была. Учительница заболела.
И наша математичка проводила урок совместно для нашего класса и профильного украиноязычного.
Приходилось ей параллельно пытаться украинские термины подбирать для них.
Ржак столько было, что уроки заключались в итоге только в поднятии настроения :grum:
Непривычно просто бывает слушать терминологию украинскую аж до смеха.

[Dafna]

Я математику вивчав по українськи. Все простіше простого в принципі в цій мові. Наприклад, завдання, визначити лінію тангенса до другої похідної тієї чи іншої функції. Або знайти первісну. Розв'язати рівняння, або систему рівнянь. Графічно показати точки, де значення функції дорівнюють нулю.

ето мысли вслух?

дуже позноватэльно.

[МстиславCALI]

Спробую казать по российскому языку! То краше до запонимання як што вучишь математику по рыдному языку, ниж чем по российскому языку! Как моя спроба казания по российски?

[crazy-mike]

Я математику вивчав по українськи. Все простіше простого в принципі в цій мові. Наприклад, завдання, визначити лінію тангенса до другої похідної тієї чи іншої функції. Або знайти первісну. Розв'язати рівняння, або систему рівнянь. Графічно показати точки, де значення функції дорівнюють нулю.
Там чем дальше в лес тем злее партизаны - это в терминологии. Например в линейной алгебре на русском языке используется слово "определитель". В литературе на украинском чаще использовалось "детермінант" но одновременно могло использоваться "визначник". А ещё "стиль изложения материала" - в учебниках на русском как бы "логика" была немного другая. :wink1:

[МстиславCALI]

ЛЕГШЕ ЗПОНЯТЬ ЗДАЕТСЯ КОЛИ НАПИСАНО ПО РЫДНОМУ, НИЖ ПО РОССИЙСКОМУ

[МстиславCALI]

Дивитесь, домогаюсь разговорить по российски, кажу "зпоняв", а ни "зрозумів"

[КошЫчка]

я не поняла, вам что Украинских форумов мало?

[crazy-mike]

я не поняла, вам что Украинских форумов мало?
Он готовится к заброске в Благовещенск , и к разведывательной миссии в Китае! :rofl:
( Харбин и т.д. )

[fan_ta]

я анек придумала!

американский-украинский-еврей из west hollywood гаварит:
- а знаете кАк юкраинские-юкраинцы холливуд называют там? голивуд!
'вонi мабуть хворi, або пiдлюкi' паубивалбы!

[Alex5448]

я не поняла, вам что Украинских форумов мало?

Бред какой то. Я понимаю Мстислав, он не знает Русский, но почему Дафна и Беркут пишут по мове? Мне за французский дали предупреждение, хотя здесь как минимум еще 3 человека его понимают.

[Ne-Blondinka]

Вау, жиночка, вы розмовляете на украинсьский мови? Як цикаво :леадер:

А як же ж, панночка Малишка, розмовляю. Але забувати стала. Нема з ким розмовляти. Хiба ж це життя?

[Dafna]

Бред какой то. Я понимаю Мстислав, он не знает Русский, но почему Дафна и Беркут пишут по мове? Мне за французский дали предупреждение, хотя здесь как минимум еще 3 человека его понимают.

Мы из любви к искусству, мы ж без умыслов ) :rolleyes:

[Malishka]

А як же ж, панночка Малишка, розмовляю. Але забувати стала. Нема з ким розмовляти. Хиба ж це життя?

У меня тут один такой прикол был
Позвонили увидеть пациентку в реанимации. Она не говорит (вентелятор), говорю с сыном, американец на все 100%. Ему звонит телефон и он на чистом украинском с кем то беседует (с дочкой). Оказалось, он родился тут, но мама всегда по украински разговаривала, и ухажёрка за мамой была женщина с западной украины, ни бе ни ме по русски или английски. Так я с ним час провела беседу на украинском, аж вся вспотела от напряжения, зато и он и его мамы ухажёрка сделал комплимент на мой украинский. В жизни не подумала бы что пригодитса, ан нет...пригодилось.

[КошЫчка]

У меня тут один такой прикол был
Позвонили увидеть пациентку в реанимации. Она не говорит (вентелятор), говорю с сыном, американец на все 100%. Ему звонит телефон и он на чистом украинском с кем то беседует (с дочкой). Оказалось, он родился тут, но мама всегда по украински разговаривала, и ухажёрка за мамой была женщина с западной украины, ни бе ни ме по русски или английски. Так я с ним час провела беседу на украинском, аж вся вспотела от напряжения, зато и он и его мамы ухажёрка сделал комплимент на мой украинский. В жизни не подумала бы что пригодитса, ан нет...пригодилось.

мда, действительно пригодился.. на каком другом языке можно ещё было разговаривать с парнем родившемся в Америке, ума не приложу.
:grum:

[Alex5448]

мда, действительно пригодился.. на каком другом языке можно ещё было разговаривать с парнем родившемся в Америке, ума не приложу.
:grum:

:rofl::rofl::rofl:

[Ne-Blondinka]

У меня тут один такой прикол был
Позвонили увидеть пациентку в реанимации. Она не говорит (вентелятор), говорю с сыном, американец на все 100%. Ему звонит телефон и он на чистом украинском с кем то беседует (с дочкой). Оказалось, он родился тут, но мама всегда по украински разговаривала, и ухажёрка за мамой была женщина с западной украины, ни бе ни ме по русски или английски. Так я с ним час провела беседу на украинском, аж вся вспотела от напряжения, зато и он и его мамы ухажёрка сделал комплимент на мой украинский. В жизни не подумала бы что пригодитса, ан нет...пригодилось.

Ага, любой язык может пригодиться вообще-то. Ко мне недавно-приехавший румын с ребенком приходил. По английски-ни слова. Я думала может по-русски говорит, раньше же там вроде учили русский. Он ни в какую. Сошлись на испанском. Я б тоже раньше не подумала, что с румынами по-испански буду в Америке говорить :)

[Ne-Blondinka]

Бред какой то. Я понимаю Мстислав, он не знает Русский, но почему Дафна и Беркут пишут по мове? Мне за французский дали предупреждение, хотя здесь как минимум еще 3 человека его понимают.

Не по мове, а на мовi или мовою. И не по-таджитски ж они говорят. Как будто ты не понимаешь, о чем они пишут.

[crazy-mike]

мда, действительно пригодился.. на каком другом языке можно ещё было разговаривать с парнем родившемся в Америке, ума не приложу.
:grum:
Он в английских фразах слова тупо заменяет на украинские - у него очень смешной украинский выходит на самом деле ( но он этого просто не замечает ). :rofl:

[Austin_Powers]

Он в английских фразах слова тупо заменяет на украинские - у него очень смешной украинский выходит на самом деле ( но он этого просто не замечает ). :rofl:

Мапа, файно ...
Map, Fine ...
:grum:

[Ne-Blondinka]

Как говорил мой профессор биохимии "Так i запишимо. Опiздала на 4 хвилини"

[Skylight]

А як же ж, панночка Малишка, розмовляю. Але забувати стала. Нема з ким розмовляти. Хiба ж це життя?

а ми малi бyли та голi, розлiзлися помiж людей як мишенята

[Alex5448]

Не по мове, а на мовi или мовою. И не по-таджитски ж они говорят. Как будто ты не понимаешь, о чем они пишут.

Часть понимаю, часть нет.

[crazy-mike]

Мапа, файно ...
Map, Fine ...
:grum:
Это очень старые заимствования - ещё из Австро-Венгрии (на немецком почти аналогично звучало). Многие фразы в украинском строятся по образцу из немецкого языка (особенно в западноукраинских "диалектах"). А ещё были заимствования из чешского (например слово "влада" - власть ). И даже их "славянофилы" между собой "сотрудничали" - они похожими способами пробовали очищать свои воссоздаваемые "литературные языки" (на которых никто тогда не разговаривал) от немецких слов.

[Skylight]

Как говорил мой профессор биохимии "Так i запишимо. Опiздала на 4 хвилини"

был такой голова верховний тады Плющ, тот вообще выдавал:

"ну нашо, нашо було пiхать як воно ж не лiзе!"

[Ne-Blondinka]

был такой голова верховний тады Плющ, тот вообще выдавал:

"ну нашо, нашо було пихать як воно ж не лизе!"

"Депутат Заяць! Я вас прошу, я вас благаю! Не стрибайте по трибунi!"

[Dafna]

"Депутат Заяць! Я вас прошу, я вас благаю! Не стрибайте по трибунi!"

:rofl:

[crazy-mike]

был такой голова верховний тады Плющ, тот вообще выдавал:

"ну нашо, нашо було пiхать як воно ж не лiзе!"
У Плюща (почти "Ядовитый Плющ :rofl: ) и похлеще было - "Ну , скільки голів за?". :wink1:
Сколько голов крупного рогатого скота "за"?

[МстиславCALI]

гаразд, давайте краще вирішимо, чи варто дозволяти розмови рідною мовою,
або ми як і раніше будемо перебувати в підпіллі

[Dafna]

гаразд, давайте краще вирішимо, чи варто дозволяти розмови рідною мовою,
або ми як і раніше будемо перебувати в підпіллі

Я пропоную всих москалиу принудить к мове и заборонити язык.

[МстиславCALI]

наприклад можна модернізувати трохи правила так, щоб інформація, що міститься там, Глоса що на цьому формі можна розмовляти будь-якою мовою, що відбувається від державної мови Київської Русі часів Володимира Червоне Сонечко.

[МстиславCALI]

Я пропоную всих москалиу принудить к мове и заборонити язык.

Така пропозиція звучить вкрай радикально, що неприпустимо для настільки близьких народів.

[berkut76]

гаразд, давайте краще вирішимо, чи варто дозволяти розмови рідною мовою,
або ми як і раніше будемо перебувати в підпіллі

а ти не можеш знайти який нибудь інтернетівський перекладач і писати через нього? Якщо ти розумієш по-російськи, так зможеш легко відкоригувати текст, який непправильно перевівся.

[Dafna]

Така пропозиція звучить вкрай радикально, що неприпустимо для настільки близьких народів.

х-мм, ну добре. дозволимо им тут читати.
дийсно, ми ж не тварини..

[МстиславCALI]

а ти не можеш знайти який нибудь інтернетівський перекладач і писати через нього? Якщо ти розумієш по-російськи, так зможеш легко відкоригувати текст, який непправильно перевівся.

в якому сенсі? найняти перекладача? ага, ще 15 доларів на годину йому платити. та й лохотрон через інтернет це, як мені здається

[МстиславCALI]

До речі, я не вважаю українців і росіян ворогами, як багато хто робить в Західній Україні та в багатьох місцях Росії. Друзями потрібно бути нам, адже ми зовсім близькі за культурою та мовою народу. Розумію ще, коли кавказці воюють з росіянами, але ворожнеча між двома східнослов'янськими народами є дурість.

[berkut76]

в якому сенсі? найняти перекладача? ага, ще 15 доларів на годину йому платити. та й лохотрон через інтернет це, як мені здається

спробуй через який-небудь интернетовксий ресурс. Писати тут тобі на українському все одно заборонять (і до речі правильно зроблять, оскільки. Російська мова тут офіційна).

[МстиславCALI]

спробуй через який-небудь интернетовксий ресурс. Писати тут тобі на українському все одно заборонять (і до речі правильно зроблять, оскільки. Російська мова тут офіційна).
ні, це довго, зв'язуватися з перекладачем через інтернет, просити його зробити переклад. заради одного якогось повідомлення на форумі? смієтеся чтолі?

[Malishka]

мда, действительно пригодился.. на каком другом языке можно ещё было разговаривать с парнем родившемся в Америке, ума не приложу.
:грум:

КошЫчка, смех понятен, но её [caregiver] который остался в [ICU] ни говорил ни на каком громе украинского и пейджали меня что бы перевести потому как в 3 утра ты понимаешь, меня пропейджать легче чем найти переводчика. И пригодилась чисто для отношений хороших которые у меня с ним сложились. Он сказал что приятно было иметь дело с землячкой (только он там не родился но ему всё равно видимо приятно :8:)

[МстиславCALI]

У України врізаються в стадо верблюдів.




«Опель» врізався в стадо верблюдів. Водій іномарки загинув на місці.

Велике дорожнє подія трапилася на трасі Київ-Чернігів о пів на дев'яту вечора 3 квітня. При в'їзді в місто в районі селища Білогірка автомобіль «Опель-Вектра» врізався в переходили дорогу верблюдів. 23-річний водій іномарки, уродженець Тісінского району від отриманих травм помер на місці. У салоні аварійного авто було ще три пасажири, вони залишили місце пригоди до приїзду «швидкої допомоги». Пізніше один з них звернувся за допомогою в залізничну лікарню.

За словами пастуха, машина їхала на високій швидкості. Від зіткнення один верблюд загинув, ще п'ять отримали травми. Зараз призначено низку експертиз, фахівці перевіряють технічний стан автомобіля.

[berkut76]

ні, це довго, зв'язуватися з перекладачем через інтернет, просити його зробити переклад. заради одного якогось повідомлення на форумі? смієтеся чтолі?

ти мене не розумієш, я мав на увазі щось таке:

http://babelfish.yahoo.com/

[МстиславCALI]

ти мене не розумієш, я мав на увазі щось таке:

http://babelfish.yahoo.com/
там немає українського

[berkut76]

там немає українського

Я знаю, але може iснувати аналогічний

[Flighty]

КошЫчка, смех понятен, но её [caregiver] который остался в [ICU] ни говорил ни на каком громе украинского и пейджали меня что бы перевести потому как в 3 утра ты понимаешь, меня пропейджать легче чем найти переводчика. И пригодилась чисто для отношений хороших которые у меня с ним сложились. Он сказал что приятно было иметь дело с землячкой (только он там не родился но ему всё равно видимо приятно :8:)

а мне кажется, что это здОрово, что вы знаете 3 языка
:34:

[Spartacus]

я анек придумала!

американский-украинский-еврей из west hollywood гаварит:
- а знаете кАк юкраинские-юкраинцы холливуд называют там? голивуд!
'вонi мабуть хворi, або пiдлюкi' паубивалбы!

умничка, ты откуда такая сбежала, вся неповторимая и оригинальная?
ты хоть по-русски научись правильно писать, а потом уже комменты про украинский язык будешь делать, радость ты моя с бантиком прибитым в голову.

[Stranger1]

я анек придумала!

американский-украинский-еврей из west hollywood гаварит:
- а знаете кАк юкраинские-юкраинцы холливуд называют там? голивуд!
'вонi мабуть хворi, або пiдлюкi' паубивалбы!

:grum:

[nefertiti]

я от наприклад патріот

На мой взгляд, конечной идеей любого патриотизма как внушаемой идеологии, является желание тех, кто у власти, поработить обычных людей и также при надобности превращать их в пушечное мясо...
Новое поколение выбирает... Pepsi /зачёркнуто/... - индивидуализм.

[Baghera]

Я зрозумів, що цей форум переважно для росіян. Але враховуючи той факт, що я народився і виріс в західній Україні, я не вмію розмовляти по-російськи, хоча все розумію. Приблизно також як ви розумієте української, але сказати не можете нічого. Адміни, дозвольте мені писати або по-українському, або по-англійському. Буду вдячний, якщо все вийде.Погодьтеся, що більшість людей вільно розуміє українську мову. Буду дуже радий, якщо все буде відмінно. Хотілося б сидіти саме на цьому форумі, так як тут тут більшість людей приїхали з СРСР, а на тематичних українсько-американських форумах сидять в основному іммігранти другого або третього поколінь.

Правила форума не разрешают.
Транслит програм в сети полно.
Тема закрыта.
Автору темы предупреждение. При повторении - бан.