помогите с переводом

[NataliaLA]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение


Мне нужно знать размер резины под 19x9 эту ширину диска (для росси важно так как есть зимняя и обычная (?) резина)

[berkut76]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение

Если резина на весь год, то All Season Tires

[Кошка Мурка]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение - так и будет [winter and summer tires]. Зимние ещё называются [snow tires]. Вот для примера: http://www.tirerack.com/winter/index.jsp

[NataliaLA]

а просто tires как колеса...
я думала слово какое то есть
спасибо

[NataliaLA]

кто знает

есть ли у вас отделка "карбоновые обода" ?

это опять таки касательно rim, tires....
есть спец слова для этого или как ?

[Кошка Мурка]

кто знает

есть ли у вас отделка "карбоновые обода" ?

это опять таки касательно rim, tires....
есть спец слова для этого или как ? - [edge composites, edge carbon rims]. Вроде так и будет.

[fan_ta]

designed for the sports and roadster segment?

[Кошка Мурка]

Ещё [carbon fiber]. Вот в контексте:
[The Konig Hotswap is the latest trend in custom wheels. Available from 15 to 19 for a wide variety of fitments and 8 color combinations! The hot swap comes standard in Mirror Finish with Carbon Fiber spokes or Gloss Black with Chrome spokes. Carbon Fiber, Chrome, Red and Black spokes are also available for purchase separately.]

[berkut76]

кто знает

есть ли у вас отделка "карбоновые обода" ?

это опять таки касательно rim, tires....
есть спец слова для этого или как ?

Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте, короче чего человек хочет? carbon fiber rims/wheels? Taкие спокойно на $8К - 12К потянут for a set потому как для машин новшинство (для мотоциклов давно делают).

[Бегемот]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение

all season tires M+S

[ATILLA]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение

zimnya rezina, letnya rezina

[NataliaLA]

Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте, короче чего человек хочет? carbon fiber rims/wheels? Taкие спокойно на $8К - 12К потянут for a set потому как для машин новшинство (для мотоциклов давно делают).

я цены спрашивала? лол
там заказ на 100+ штук, мне чисто нужен был перевод

спасибо всем большое, я запуталась вообще с этим !!!!

[NataliaLA]

Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте, короче чего человек хочет?

мне нужно просто перевести одно предложение

Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?

[Бегемот]

мне нужно просто перевести одно предложение

Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?


тебе же Мура вроде написала...
Do U carry carbon edge rims?

[berkut76]

мне нужно просто перевести одно предложение

Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?


Беру самоотвод. Не понимаю о чём iдёт речь. Дословный перевод здесь бессмыслен.

[fan_ta]

нада пикчу - даже мой муш не панимает о чём тут.

[NataliaLA]

тебе же Мура вроде написала...
Do carry carbon edge rims?

да, я так и написала
спасибо ей большущие !!!

[Olezhik]

я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

вот предложение

А что призервативы бывают летний и зимний? ххм интерестно

[NataliaLA]

А что призервативы бывают летний и зимний? ххм интерестно

век живи, век учись:34:

[NataliaLA]

нада пикчу - даже мой муш не панимает о чём тут.

Кошка и Бега уже дали ответы и все поняли :grum:

[Бегемот]

нада пикчу - даже мой муш не панимает о чём тут.

эт нормально...
два сапога = пара. (С)

[berkut76]

А что призервативы бывают летний и зимний? ххм интерестно

Если тебе холодно, тогда "double bag".

[Olezhik]

Если тебе холодно, тогда "доубле баг".
Я слышал что если сразы два накатить, протруца друг об друга...

[berkut76]

Я слышал что если сразы два накатить, протруца друг об друга...

Aaaaaaaaaa, это тебе для дела надо, а не просто поносить. Ну тогда понятно. И всё равно с двумя лучше, особенно когда дама внешне не очень: One over her head, and one over yours just in case hers breaks.

[Olezhik]

Аааааааааа, это тебе для дела надо, а не просто поносить. Ну тогда понятно. И всё равно с двумя лучше, особенно когда дама внешне не очень: Оне овер хер хеад, анд оне овер ёурс юст ин цасе херс бреакс.

А не задахнёца?

[berkut76]

А не задахнёца?

Вот мне поэтому всегда нравились пловчихи.

[Olezhik]

Вот мне поэтому всегда нравились пловчихи.

У них же плечи широкий.

[berkut76]

У них же плечи широкий.

Тебе сегодня всё не так. Кстати по моему natural latex is breathable.

[Olezhik]

Тебе сегодня всё не так. Кстати по моему натурал латех ис бреатхабле.

Нет не все, я тоже плаваньем знаимался. :grum:

[Adrina]

Если тебе холодно, тогда "доубле баг".

А если жарко? :roll:

[AiBollid]

Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте,
короче чего человек хочет? Для простых парней с мозолистыми крепкими руками
- к о н т е к с т - о д н о з н а ч е н:
Есть еще в жизни этой замечательной девушки
место для добрых друзей с большим сердцем и разводным ключём...
но действовать нужно стремительным домкратом не ожидая зимней резины

[AiBollid]

прошу удалить мой пост в связи с потерей актуальности.. сорри

[Baba_Yaga]

Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?


Это фраза - пароль. Ответ: Диски с отделкой карбанатовым ободом проданы, могу предложить никелированную кровать.

Я, кстати, всегда считал по неграмотности, что карбанат - это сьестное из свинины делается...