как перевести на английский ...

[ZayacBo]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

[berkut76]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

[Terra]

Protecting group => translit.ru

[ZayacBo]

да нет дамы и господа, конечно же такая хрень на английском тоже есть.
просто мы плохо его знаем, вот и все.

[ZayacBo]

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

[Rodent]

Вот тебе еще вариант: retreat-blocking detachment

[Rodent]

да нет дамы и господа, конечно же такая хрень на английском тоже есть.
просто мы плохо его знаем, вот и все.

мы не могем знать всю специализированную терминологию
Эдика спроси, он военный в конце концов.

[ZayacBo]

мы не могем знать всю специализированную терминологию
Эдика спроси, он военный в конце концов.

это не специализированая терминология. это самая што ни на есть народная фраза. а факин ступит инглиш ее не имеет. раздражает.

[Aurbo]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

мой риспект ко всем,кто попытался "перевести". Товарищи,надо не "переводит",а передавать смысл, корень самой идиомы.
Зачем нужен был тот"отряд"? Мы знаем.
Так что это? вот что это,на языке понятном современному американцу(не путать с засранцем...мы же не дураки невежственным тупицам что-то там объяснять ,верно?)

- Special operations unit ;
- security force unit;

[Председатель]

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

Во время гражданской такое было один раз. Где-то читал. Мляянипомню. То-ли Дыбенко, то-ли Чапаев, толи Троцкий, вспомнил римлян его потом самого заколбасили. Каждого десятого. Это гуманней было чем заградотряды.
А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?

[dream fairy]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

[Aurbo]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

и неплохо - bold, pesky,assertive

нахальным и наглым - jerk

приставучим - clingy

[dream fairy]

дааа.. и как вот чувака веером по пальцам стукнуть и сказать кокетливо нааахал.. :rolleyes:
да никак..

[Yurikka]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

легко - как перевести - чекисты? - виджилантис...:grum:

[Aurbo]

дааа.. и как вот чувака веером по пальцам стукнуть и сказать кокетливо нааахал.. :rolleyes:
да никак..

1 -Bad boy:wink1:

2 - You cannot kep your hands off me :oops:

[dream fairy]

ой а змея у нас кокетка какая оказывается.. :nail:

[Aurbo]

ой а змея у нас кокетка какая оказывается.. :наил:

Да я вообще вся такая...игривая.

(Блин, Дрима - выходи на люди...книшки читай...и журнальчеге...)

[dream fairy]

Да я вообще вся такая...игривая.

(Блин, Дрима - выходи на люди...книшки читай...и журнальчеге...)

в смысле? я вроде читаю.. и книжки и журналы..
правда на английском редко.

[Aurbo]

в смысле? я вроде читаю.. и книжки и журналы..
правда на английском редко.

:crazy:

[NOTaVIRGIN]

Мне дедушка покруче расказывал, что людей, чтобы не отступали по цепи приковывали к тяжелым орудиям. Пушка, потом 25 человек на цепи, потом снова пушка и так далее. А так же довали много выпивки перед боем. Но как он говорил, что на самом деле у народа совсем другое отношение было. Никто не хотел бежать. И не из-за пропаганды, а оттого, что защищали своё. Своих жен и детей, свои деревеньки и города, свою родину, без всякого пафоса, просто иначе нельзя было.

[Aurbo]

А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?

признаться, что служил в заграdотряде - всё равно,как признатьсяв том, что палaчом служил - приводил смертные приговоры в испонение.

[Alechko]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

Barrier troops

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1469535

[Aurbo]

О,спасибо. Жуткое место - служить в такой части.

[nyccard]

О,спасибо. Жуткое место - служить в такой части.

Ну не всегда спрашивают где хочесь служить ,даже чаще не спрашивают и потом по ходу бывайет возникают разные обстоятельства.

[Aurbo]

Ну не всегда спрашивают где хочесь служить ,даже чаще не спрашивают и потом по ходу бывайет возникают разные обстоятельства.
Ну это само собой, особенно в военное время. я чувства выражаю, каково быть в таком отряде.

[Alter Ego]

У меня такой очень-очень глупый вопрос: в фильме Robin Hood: Men in Tights в сцене, где шериф женится на леди Мериам, священник спрашивает шерифа: "Mervyn (Mervin?)? Your name is Mervyn?", все начинают хохотать.

В чём прикол этой шутки?

[Sixteen]

У меня такой очень-очень глупый вопрос: в фильме Робин Хоод: Мен ин Тигхтс в сцене, где шериф женится на леди Мериам, священник спрашивает шерифа: "Мервын (Мервин?)? Ёур наме ис Мервын?", все начинают хохотать.

В чём прикол этой шутки?

имя такое смешное. чисто так, смешное и все тут.
похожая фигня в фильме про молодого франкенштейна, там была фрау Блюхер, и когда люди произносили слово Блюхер, лошадь вставала на дыбы и ржала громко.

[Screw101]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

You can call him "Impudent bastard" with a distinguished British accent...:wink1:

[noodles]

You can call him "Impudent bastard" with a distinguished British accent...:wink1:

Also possible in British English - Cheeky fellow

[Screw101]

Also possible in British English - Cheeky fellow

Aaaaaa....:34:

[noodles]

Привет Скру!

Я просто вспомнил у Гая Риччи в Lock stock & two smoking barrels:)

[ZBush Jr]

заградительный отряд = retreat-blocking detachment

[Screw101]

Привет Скру!

Я просто вспомнил у Гая Риччи в Lock stock & two smoking barrels:)

Zdorovo. Kak dela?

[noodles]

заградительный отряд = retreat-blocking detachment

В Британии просто picket!!

[noodles]

Zdorovo. Kak dela?

Еле откопали обе машины наших утром - снегопад сильнейший в Питере:)

[Screw101]

Еле откопали обе машины наших утром - снегопад сильнейший в Питере:)

Моя первая машина в Америке умерла на снегу в Филаделфии...Жуткая зима 1991 или 1992 года...Февраль/март...Ходна Аккорд'85....Вокруг меня-реднеки на джипах, а я несчастный поц на маленькой Хонде...лол.

[Sixteen]

В Британии просто пицкет!!

пикет это круто. да.
пикет это не официоз. это нормальное человеческое слово.

[Sixteen]

Моя первая машина в Америке умерла на снегу в Филаделфии...Жуткая зима 1991 или 1992 года...Февраль/март...Ходна Аккордь85....Вокруг меня-реднеки на джипах, а я несчастный поц на маленькой Хонде...лол.

угу, а в те времена хонда аккорд была гораздо меньше чем сейчас.

[Alter Ego]

пицкет

[noodles]

Моя первая машина в Америке умерла на снегу в Филаделфии...Жуткая зима 1991 или 1992 года...Февраль/март...Ходна Аккорд'85....Вокруг меня-реднеки на джипах, а я несчастный поц на маленькой Хонде...лол.

Блин! Кошмар какой!

[Screw101]

угу, а в те времена хонда аккорд была гораздо меньше чем сейчас.

У меня был Hatchback. Я их больше на дорогах не вижу...

[Screw101]

Блин! Кошмар какой!

Все на меня смотрели, мол, ты же из Раши, тебе к снегу не привыкать...Major misconception... В Америге такие снега в Феврале/Марте, особенно in Northeast, Midwest and Upper Midwest, какие я в жизни в Киеве не видал...

[noodles]

Все на меня смотрели, мол, ты же из Раши, тебе к снегу не привыкать...Major misconception... В Америге такие снега в Феврале/Марте, особенно in Northeast, Midwest and Upper Midwest, какие я в жизни в Киеве не видал...

Я когда в 1976 первый раз приехал в Англию, меня в пабах люди щупали, чтоб убедиться что я из СССР - и живой:))