Здравый смысл

[Птиц]

Че-та мне тут пришло в голову, что в английском языке нету такого понятия.

Есть "common sense" - но это совсем другое, там нет ни "здравого", ни "смысла", есть типа "консенсуса", который так любил подглуповатый Горбачев.

Че-та для меня в последнее время этот самый "здравый смысл" тоже стал синонимом "подглуповатости".

И те, кто на него опирается - соответственно, "умственно-вызватые". т.е. всего какую-то ступеньку не дотянулись.

[Буржуй]

Че-та мне тут пришло в голову, что в английском языке нету такого понятия.

Есть "цоммон сенсе" - но это совсем другое, там нет ни "здравого", ни "смысла", есть типа "консенсуса", который так любил подглуповатый Горбачев.

Че-та для меня в последнее время этот самый "здравый смысл" тоже стал синонимом "подглуповатости".

И те, кто на него опирается - соответственно, "умственно-вызватые". т.е. всего какую-то ступеньку не дотянулись.
Здравый смысл переводица на английский как каман сенс точно так же как, например, дурак как фул. В фул тоже нету не ду не рак, но темнемениe смысл тот же самый.

[Sea]

Че-та мне тут пришло в голову, что в английском языке нету такого понятия.


да ладно про английский, в some законах и правилах - нет этого здравого смысла
я уже молчу про форумчам без логической извилины :lol:
пишут что-то, сами не знают Зачем,,

[Vinn]

a healthy attitude -Indicative of sound, rational thinking or frame of mind.

распишитесь

[nefertiti]

часто говорят "rational", "reasonable" также

[bdams]

Че-та мне тут пришло в голову, что в английском языке нету такого понятия.

Есть "common sense" - но это совсем другое, там нет ни "здравого", ни "смысла", есть типа "консенсуса", который так любил подглуповатый Горбачев.

Че-та для меня в последнее время этот самый "здравый смысл" тоже стал синонимом "подглуповатости".

И те, кто на него опирается - соответственно, "умственно-вызватые". т.е. всего какую-то ступеньку не дотянулись.

Потому, что когда аргументы кончились, начинают грузить этим самым здравым смыслом.

[crazy-mike]

Потому, что когда аргументы кончились, начинают грузить этим самым здравым смыслом.
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3/6/35/6035528_4533677_4282999_376617_3045330_uluybaytes_ .gifhttp://foto.rambler.ru/public/dareddeath/_photos/12/1-web.jpg

[bdams]

Скорее так.
http://www.knigisosklada.ru/images/books/2144/big/2144100.jpg

И наш ответ
http://vse-y-nas.ru/news/upload/2010-02/284ad4f43c48_-zdravomu-smyslu.jpg

[Порyчик]

Здравый смысл переводица на английский как каман сенс точно так же как, например, дурак как фул. В фул тоже нету не ду не рак, но темнемениe смысл тот же самый.

К Сепиру и Уорфу на консультацию. (http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/LINGVISTICHESKO_OTNOSITELNOSTI_GIPOTEZA.html)

С этим выражением, кстати, все интересно.

In Latin sentire = to feel (< "to go mentally"). А чувствуют люди примерно одинаково (в отличие от мыслительных процессов, которые у всех протекают по-разному), отсюда же и коммон.

Есть только один подвох - получается, что право всегда только большинство.

[crazy-mike]

Скорее так.
http://www.knigisosklada.ru/images/books/2144/big/2144100.jpg

И наш ответ
http://vse-y-nas.ru/news/upload/2010-02/284ad4f43c48_-zdravomu-smyslu.jpg
:leader:
http://rulit.org/read/823/

[nyc_v]

Что Русскому здорово то немцу смерть
My two cents.

А вообше классный топик можно и дале порыть например нравится vs like and alike vs odinakov